"نصيحتي" - Traduction Arabe en Français

• mon conseil
• un conseil
• mon avis
• conseille
• mes conseils

mon conseil... arrête de parler de toi à la 3ème personne.
نصيحتي.. أن تتوقف عن الكلام عن نفسك بصيغة الغائب

mon conseil : concentre toi sur tes enquêtes non résolues.
نصيحتي لك: التزم بالقضايا التي لم تحل بعد

mon conseil est de se relaxer et de laisser aller.
نصيحتي أَنْ تَرتاحَ. .. . فقط يَذْهبُ بالتدفقِ.

Et si vous voulez un conseil, ne faites pas comme moi.
و إن كنتِ ستأخذين نصيحتي لا تفعلي كما فعلت

Si tu veux un conseil, détache l'ancre. Laisse le poids des morts derrière.
إنْ أردتَ نصيحتي فاقطع المرساة وتخلّص مِن الحمل الزائد

Il voulait mon avis sur le piratage qui est en train de se dérouler.
هو اراد نصيحتي تعلمين ، حول الإختراق الذي يجري الآن

Je vous conseille de faire bon usage de cet argent.
نصيحتي المخلصة تجاهك هي : انفقي المال بحكمة

Isabel, je ne vous demande pas de suivre toujours mes conseils.
إيزابيل، وأنا لا أتوقع منك أن تصغي دائما نصيحتي.

mon conseil, ne rends pas ça plus difficile que ça l'est.
نصيحتي لك لا تجعلها صعبة أكثر مما هي عليه

Et qu'il a rejeté mon conseil de ne pas vous répondre.
وانه يرفض نصيحتي لأن لا يتكلم في هذا الوقت

Malgré mon conseil, mon client voudrait parler à l'agent Rossi.
ضد نصيحتي موكلي يرغب بالحديث مع العميل روسي

mon conseil, c'est d'écrire ça très vite, avant que cette histoire de droits civiques ne s'essouffle.
نصيحتي لكِ بأن تكتبي وتكتبي بسرعة قبل أن يتفجر موضوع الحقوق المدنية هذا.

mon conseil serait de rassembler d'anciens prisonniers de guerre... et de faire le tour du pays dans une petite caravane.
نصيحتي ستكون ان تجمع بعض معتقلي الحرب العالمية كبار السن وتسير عبر البلاد في موكب صغير

mon conseil quand on doit mettre nos membres dans le bétail, toujours utiliser le même bras.
نصيحتي لك عندما تريد وضع اطرافك داخل احشاء المواشي يجب عليك استخدام نفس الذراع.

Donc tu n'as pas suivi mon conseil de rester à l'abri dans Spring Hill ?
لذلك قررت عدم اتخاذ نصيحتي حول البقاء آمنة في سبرينغ هيل؟

Si tu veux un conseil, fais semblant d'aimer les filles pendant quelques années, puis installe-toi à Manhattan.
أقصد أن نصيحتي لك ستكون أن تتظاهر بأنك تحب البنات للسنوات القليلة القادمة ثم تنتقل إلى المدينة، أتعرف؟

un conseil : quand la mort viendra, ne paniquez pas.
نصيحتي هي، عندما تحين ساعة .مماتك، لا تكن خائفاً

un conseil ne mets de l'acrylique sur de l'huile ça se décole très facilement.
نصيحتي لك, لا تستخدم القاعدة المائية ستتلف بسرعة

Si tu veux mon avis, je ne sais pas différencier les noires des blanches.
إذا كنت تطلب نصيحتي فأنا لا أعرف الفرق بين المفاتيح البيضاء والسوداء

Non pas que tu me demandes mon avis, mais tu penses pas que tu devrais ralentir un petit peu ?
ليس وكأنك طلبت نصيحتي لكنك لا ترى أنه ينبغي عليك أن تتمهل قليلا ؟

Repos et compresses froides, voilà mon avis de professionnel.
الراحة بالسرير و الكمادات الباردة هى نصيحتي المهنية

Honnêtement, je vous conseille de le mettre à la retraite.
نصيحتي الصريحة سأفكر في جعله يتقاعد الآن

Tu lui as dit que tu ignorais mes conseils d'amour quand tu étais nouvelle ?
وهي لا تريد ان تصغي هل اخبرتها كيف انك تجاهلتِ نصيحتي للمواعدة عندما كنتِ جديدة ؟