"نظامهم" - Traduction Arabe en Français

• leur système
• leur régime
• système de
• leur propre système
• leur PGI
• propre ordre
• accédé
• leurs systèmes

Alors comment le programme que vous avez conçu a-t-il fini dans leur système ?
ثم كيف للبرنامج الذي صممته انتهى به المطاف في نظامهم ؟

Une fois qu'on a accès à leur système, on peut faire disparaître ce qui nous emmerde.
عندما نتمكن من الدخول في نظامهم يمكننا أن نخفي كل هذا الهراء عننا

Quand la reine a accouché, on a étudié la physiologie de ses petits dans le but de recopier leur système immunitaire sans faille.
و بمجرد أن بدأت الملكة في التوالد بدأنا التجارب على نتاجها بالبحث عن طريقة تحاكي نظامهم المناعي المثالي

Il faudrait étudier davantage les manières d'améliorer et d'enrichir leur régime dans le cadre d'une alimentation traditionnelle et économique.
وكيفية تحسين وإثراء نظامهم الغذائي ضمن إطار النظم الغذائية التقليدية والدخل المحدود هو مجال يحتاج إلى قدر كبير من الدراسة.

Il est temps maintenant de planifier l'avenir et de préparer les Palestiniens à mettre en place leur système de santé.
وقد حان الوقت اﻵن للتخطيط سلفا ومن أجل تهيئة الفلسطينيين لبناء نظامهم الصحي الخاص بهم.

La souveraineté des États et les droits de tous les peuples à choisir leur système politique et social ainsi que leurs propres institutions doivent être respectés.
إذ لا بد من احترام سيادة الدول وحقوق جميع الشعوب في انتقاء نظامهم السياسي والاجتماعي والمؤسسات الخاصة بهم.

D’après des groupes locaux de la société civile, les rebelles ont rétabli leur système sophistiqué de taxations sur le produit des mines d’or et la navigation sur le lac.
ووفقا لما ذكرته بعض هيئات المجتمع المدني المحلية، فقد أعاد المتمردون إنشاء نظامهم المفصّل لفرض الضرائب على تجارة الذهب وإبحار المراكب في البحيرة.

Ils pensent que votre victime aurait été empoisonnée par un agent russe pour l'empêcher de pirater leur système.
يظنون أن ضحيتكم تعرض للتسمم من قبل عميل روسي بغية إيقافه عن اختراق نظامهم

Mais j'étais dans leur système à l'instant, le sabotage numérique serait trop évident et pourrait nous envoyer en prison.
و بما أنني ولجت نظامهم للتو، إفساد عملية الإطلاق عن طريق البرمجة ستكون فاضحة و يمكن أن نذهب للسجن.

Je ne peux pas les pirater parce que leur système n'est pas en ligne.
ذلك مضحك،لا، لا يمكنني اختراقه ﻷن نظامهم لا يوجد في أي شبكة

leur système d'orientation se base sur les vents et les étoiles.
يستند نظامهم التوجيهي على الرياح وموقع النجوم

Dès que je leur remettrai ce disque, ils installeront mon algorithme dans leur système.
حالما أعطيه هذا القرص الصلب، فسيقومون بتثبيت خوارزميّتي في نظامهم.

J'essaie mais leur système de sécurité nous rejette dehors.
أنا أحاول، ولكن نظامهم الأمني يقوم بطردنا

Mais cette émission va brouiller leur système.
ما يجهلونه هو أن هذا البث يشوّش نظامهم بأكمله بالضوضاء

Orphelines, elles ont été séparées de l'étoile mère au moment de la naissance de leur système stellaire.
إنهم أيتام طُردوا بعيدًا عن نجومهم أثناء فوضى ولادة نظامهم النجمي الأصلي

Ils ont bâti leur système solaire sur notre dos, en répandant le sang de millions de nos frères.
لقد بنوا نظامهم الشمسي على ظهورنا أراقوا دماء الملايين من إخوتنا

Ils récupèrent la plupart de leur eau dans leur régime, mais ils le font à l'occasion.
حسناً، معظمهم يحصلون على السوائل من نظامهم الغذائي لكنهم يشربون الماء أحياناً

Les Somaliens doivent assumer la responsabilité de leur propre sécurité et développer leur propre système de justice afin de faire face aux menaces pesant sur leur sécurité.
ينبغي أن يتولى الصوماليون مسؤولية توفير أمنهم وتطوير نظامهم القضائي بغية مواجهة المخاطر التي تهدد أمنهم.

Les utilisateurs de plusieurs organismes, que ce soit au siège ou dans des bureaux extérieurs, ont également déclaré que leur PGI était très lent et donc immobilisait beaucoup de leur temps.
103- وأفاد أيضاً مستخدمون من عدة منظمات، في المقرات وفي الميدان، بأن نظامهم بطيء جداً، ولذلك فهو يتسبب في استنفاد الكثير من الوقت.

Ainsi, les Chypriotes grecs, qui ont institué leur propre ordre constitutionnel au sein de leurs frontières, ne peuvent être le gouvernement légitime qui représente la totalité de Chypre et les Chypriotes turcs.
وهكذا فإن القبارصة اليونانيين الذين نظموا أنفسهم في إطار نظامهم الدستوري وضمن حدودهم لا يستطيعون أن يكونوا الحكومة الشرعية التي تمثل قبرص بأكملها والقبارصة الأتراك.

J'ai contourné le pare-feux du bâtiment et accédé à leur sécurité.
لقد تحايلت على جدار حماية المبنى واخترقت نظامهم الأمني

On dirait que tous ces hôpitaux, ont leurs systèmes connectés depuis le même réseau.
يبدو أن كل تلك المستشفيات، نظامهم متصل بنفس الشبكة الرقمية