"نظام أطلس منذ" - Traduction Arabe en Français

• système Atlas depuis

En conséquence, aucune opération de ce bureau n'avait été saisie dans le système Atlas depuis le début de 2004.
ونتيجة لذلك فلم تُسجل أية معاملات لمكتب البرازيل في نظام أطلس منذ بداية عام 2004.

De nombreuses modifications ont été apportées au système Atlas depuis la formation initiale dispensée en octobre et novembre 2003.
فقد حدثت تغييرات عدة في نظام أطلس منذ توفير التدريب الأولي خلال شهري تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2003.

Recenser toutes les modifications apportées au système Atlas depuis la période de formation précédente et dispenser aux utilisateurs une formation à jour concernant ces modifications.
تحديد جميع التغييرات التي أدخلت على نظام أطلس منذ فترة التدريب السابقة وتوفير التدريب المستكمل لمستخدمي النظام بعد إدخال تلك التغييرات عليه.

Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : Le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il identifie toutes les modifications apportées au système Atlas depuis la période de formation précédente et dispense aux utilisateurs une formation à jour concernant ces modifications.
توصية مجلس مراجعي الحسابات: وافق المكتب على توصية المجلس بتحديد جميع التغييرات في نظام أطلس منذ التدريب السابق وتوفير التدريب المستكمل للمستخدمين للنظام على تلك التغيرات.

Au paragraphe 138, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en évidence tous les changements apportés au système Atlas depuis la formation précédente et à actualiser la formation assurée aux utilisateurs.
21 - في الفقرة 138، وافق الصندوق على توصية المجلس بتحديد جميع التغييرات التي أُدخلت على نظام أطلس منذ التدريب السابق وتوفير تدريب حديث لمستعملي هذا النظام.

Au paragraphe 138, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en évidence tous les changements apportés au système Atlas depuis la formation précédente et à actualiser la formation assurée aux utilisateurs.
21 - في الفقرة 138، وافق الصندوق على توصية المجلس بالتعرف على جميع التغييرات التي أُدخلت على نظام أطلس منذ التدريب السابق وتوفير تدريب حديث لمستعملي هذا النظام.

Au paragraphe 147 du rapport, il est dit que l'UNOPS souscrivait à la recommandation du Comité tendant à identifier toutes les modifications apportées au système Atlas depuis la période de formation précédente et à dispenser aux utilisateurs une formation à jour concernant ces modifications.
617- في الفقرة 147 من التقرير، وافق المكتب على توصية المجلس بتحديد جميع التغييرات التي أدخلت في نظام أطلس منذ التدريب السابق وتوفير تدريب حديث لمستعملي النظام على تلك التغييرات.

Au paragraphe 138, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en évidence tous les changements apportés au système Atlas depuis la formation précédente et à actualiser la formation assurée aux utilisateurs.
550- في الفقرة 138، أوصى المجلس الصندوق بتحديد جميع التغيرات التي أُدخلت على نظام أطلس منذ التدريب السابق وتوفير تدريب حديث لمستعملي هذا النظام، ووافق الصندوق على التوصية.

Au paragraphe 147, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, d'identifier toutes les modifications apportées au système Atlas depuis la période de formation précédente et de dispenser aux utilisateurs une formation à jour concernant ces modifications.
725- في الفقرة 147، وافق المكتب على توصية المجلس بتحديد جميع التغييرات التي أدخلت في نظام أطلس منذ التدريب السابق وتوفير تدريب حديث لمستعملي النظام على تلك التغيرات.

L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS identifie toutes les modifications apportées au système Atlas depuis la période de formation précédente et dispense aux utilisateurs une formation à jour concernant ces modifications.
147- ووافق المكتب على توصية المجلس بتحديد جميع التغييرات في نظام أطلس منذ التدريب السابق وتوفير التدريب المستكمل للمستخدمين للنظام على تلك التغيرات.

Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en évidence tous les changements apportés au système Atlas depuis la formation précédente et à actualiser la formation assurée aux utilisateurs.
138 - ووافق الصندوق على توصية المجلس بالتعرف على جميع التغيرات التي أُدخلت على نظام أطلس منذ التدريب السابق وتوفير تدريب حديث لمستعملي هذا النظام.

Les états de paie et autres dépenses relatives au personnel installé au Siège et dans les locaux de ce qui était auparavant l'INSTRAW ont également bien été transférés et sont traités et réglés au moyen du système Atlas depuis janvier 2011.
كما أن كشف المرتبات وغيره من أوجه النفقات الأخرى المتعلقة بموظفي المقر وبالمواقع التي كان يتخذها المعهد الدولي السابق للتدريب والبحث من أجل النهوض بالمرأة، تم نقلها بصورة فعالة أيضاً ثم جرى تجهيزها وسدادها من خلال نظام أطلس منذ شهر كانون الثاني/يناير 2011.