"نظام الاجراءات الخاصة" - Traduction Arabe en Français

• le système des procédures spéciales
• du système des procédures spéciales
• du système de procédures spéciales

Coordination entre le système des procédures spéciales et les organes conventionnels
التنسيق بين نظام الاجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب صكوك

9. Coordination entre le système des procédures spéciales et les organes conventionnels
٩- التنسيق بين نظام الاجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب الصكوك.

10. Coordination entre le système des procédures spéciales et les institutions spécialisées
٠١- التنسيق بين نظام الاجراءات الخاصة والهيئات التابعة لﻷمم المتحدة والمنشأة بموجب معاهدات.

Rationalisation du fonctionnement du système des procédures spéciales et examen du système des procédures spéciales
ترشيد عمل نظام الاجراءات الخاصة واستعراض نظام الاجراءات الخاصة

6. Evaluation des progrès accomplis compte tenu des objectifs assignés : indépendance, impartialité et coordination du système des procédures spéciales
٦- تقييم التقدم المحرز في تحقيق اﻷهداف المحددة في الولاية: استقلالية نظام الاجراءات الخاصة ونزاهته وتنسيقه.

35.42 Les missions sur le terrain sont un instrument essentiel du système des procédures spéciales, qui permet d'avoir un aperçu de la réalité objective de la situation.
٣٥-٤٢ وتشكل البعثات الميدانية أداة أساسية في نظام الاجراءات الخاصة تتيح إلقاء نظرة ثاقبة على الواقع الموضوعي للحالة.

Les participants ont examiné les moyens de renforcer les travaux menés dans le cadre du système de procédures spéciales et de mieux les coordonner avec ceux de la Commission, du Haut Commissariat, d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme et de différents organismes des Nations Unies.
وناقش المشاركون سبل ووسائل زيادة تنسيق وتعزيز اﻷعمال التي يضطلع بها نظام الاجراءات الخاصة مع اللجنة، والمفوض السامي، واﻵليات اﻷخرى لحقوق الانسان، وأجزاء من منظومة اﻷمم المتحدة.

17. L'orateur a conclu en affirmant sa volonté et celle du Haut—Commissaire de renforcer le système des procédures spéciales et de protéger son indépendance et son impartialité.
٧١- واختتم حديثه بذكر التزامه هو والمفوضة السامية بتقوية نظام الاجراءات الخاصة وحماية استقلاله ونزاهته.

21. Le Centre pour les droits de l'homme doit être doté de ressources humaines et matérielles appropriées en vue de renforcer le système des procédures spéciales et des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
١٢- ويتطلب اﻷمر موارد بشرية ومادية كافية في مركز حقوق الانسان لتعزيز نظام الاجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات.

3. Coordination entre le système des procédures spéciales et les organes conventionnels
٣- التنسيق بين نظام الاجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب صكوك

67. La coopération entre le système des procédures spéciales et les organes conventionnels devrait être renforcée dans les cas où l'envoi d'appels urgents est nécessaire.
٧٦- وينبغي تعزيز التعاون بين نظام الاجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب صكوك في الحالات التي تستدعي ارسال نداءات من أجل اتخاذ اجراءات عاجلة.

4. Coordination entre le système des procédures spéciales et le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Secrétaire général
٤- التنسيق بين نظام الاجراءات الخاصة ومجلس اﻷمن والجمعية العامة، عن طريق اﻷمين العام

11. Coopération avec le Secrétaire général, y compris la coordination entre le système des procédures spéciales et le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Secrétaire général
١١- التعاون مع اﻷمين العام، بما في ذلك التنسيق بين نظام الاجراءات الخاصة ومجلس اﻷمن والجمعية العامة، عن طريق اﻷمين العام.

32. Lors de la sixième réunion, dans son allocution d'ouverture la Haut—Commissaire aux droits de l'homme a réaffirmé que le système des procédures spéciales constituait un des éléments centraux du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
32- أعادت المفوضة السامية لحقـوق الإنسـان التأكيد، في بيانها الافتتاحي الذي أدلت به أمام الاجتماع السادس، على أن نظام الاجراءات الخاصة هـو عنصـر أساسـي من عناصر برنامج الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

30. Les participants ont estimé que cette affaire était un signe des entraves toujours plus nombreuses au mandat des experts du système des procédures spéciales.
٠٣- وقرر الاجتماع أن هذه الحالة تُبرز الاتجاه المتزايد نحو تقويض ولايات خبراء نظام الاجراءات الخاصة.

6. L'avenir du système des procédures spéciales et le renforcement des capacités aux fins d'améliorer l'efficacité des mécanismes extraconventionnels.
6- مستقبل نظام الاجراءات الخاصة وبناء القدرات لتحسين فعالية الآليات غير المشمولة بالاتفاقية

III. L'AVENIR du système des procédures spéciales ET LA CONSTITUTION
ثالثاً - مستقبل نظام الاجراءات الخاصة وبناء القدرات لتحسين فعالية

34. Les participants ont été unanimes à constater que le projet de rapport constituait un excellent support pour un examen approfondi de l'avenir du système des procédures spéciales.
34- ورحّب المشتركــون بالاجماع بمشروع التقرير بوصفه أداة ممتازة للمناقشة الموضوعية بشأن مستقبل نظام الاجراءات الخاصة.

45. Les participants se sont accordé à reconnaître qu'il était indispensable pour la crédibilité du système des procédures spéciales d'assurer le suivi des recommandations des rapporteurs et experts.
45- واتفق المشتركون في الرأي على أن متابعة توصيات المقررين والخبراء هو أمر أساسي لمصداقية نظام الاجراءات الخاصة.

77. L'Ambassadeur Jakubowski a appelé l'attention sur plusieurs questions qui, du fait de leur incidence sur le fonctionnement du système des procédures spéciales, avaient à ses yeux une importance fondamentale dans le cadre de l'examen des mécanismes de la Commission.
78- وأكد السفير جاكوبوفيسكي على أهمية عدة مسائل ارتأى أنها أساسية في استعراض آليات اللجنة من يث أثرها على عمل نظام الاجراءات الخاصة.

Rappelant que les dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies sont applicables aux travaux effectués, dans l'exercice de leurs fonctions, par les experts relevant du système de procédures spéciales,
وإذ تشير إلى انطباق أحكام اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها على العمل الذي يؤديه خبراء نظام الاجراءات الخاصة في إطار ممارستهم لمهامهم،