"نظام التقارير الوطنية" - Traduction Arabe en Français

• des rapports nationaux
• les rapports nationaux

Évaluation des rapports nationaux sur le développement humain
تقييم نظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية

2007/5 Évaluation des rapports nationaux sur le développement humain
تقييم نظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية

Adopté la décision 2007/5 du 26 janvier 2007 sur l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain;
اتخذ المقرر 2007/5 المؤرخ 26 كانون الثاني/يناير 2007 بشأن تقييم نظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية؛

a) Adéquation. les rapports nationaux sont-ils les meilleurs instruments de promotion des stratégies de développement humain?
(أ) مدى الملاءمة - هل نظام التقارير الوطنية عن التنمية هو أنسب وسيلة لتعزيز نُهُج التنمية البشرية؟

Réponse de l'Administration à l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain*
رد الإدارة على تقييم نظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية*

L'Administration est consciente de la nécessité de faire face plus efficacement aux problèmes pratiques soulevés par la nécessité d'appuyer le système des rapports nationaux dans un contexte de priorités complémentaires qui se disputent des ressources techniques et financières limitées.
تقر الإدارة بالحاجة إلى مواصلة معالجة التحديات العملية التي تعترض دعم نظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية في سياق أولويات تكميلية تتنافس على موارد تقنية ومالية محدودة.

2007/5 Évaluation des rapports nationaux sur le développement humain
2007/5 تقييم نظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية

Adopté la décision 2007/5 du 26 janvier 2007 sur l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain;
واتخذ القرار 2007/5 المؤرخ 26 كانون الثاني/يناير 2007 بشأن تقييم نظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية؛

DP/2007/5 Point 5 de l'ordre du jour provisoire - - Évaluation - - Évaluation des rapports nationaux sur le développement humain - - Résumé analytique [A A C E F R]
DP/2007/5 البند 5 من جدول الأعمال المؤقت - التقييم - تقييم نظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية - موجز تنفيذي [بجميع اللغات الرسمية]

En ce qui concerne l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain et l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, la plupart des membres du Conseil d'administration ont accueilli favorablement les rapports et approuvé les recommandations esquissées.
47 - وفي ما يتعلق بتقييم نظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية واتفاق التقييم المشترك بين اليونيدو والبرنامج، رحب معظم أعضاء المجلس التنفيذي بالتقارير ووافقوا على التوصيات المجملة فيها.

1. Prend note de l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain (DP/2007/5) et de la réponse de l'administration à celle-ci (DP/2007/6);
1 - يحيط علما بتقييم نظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية (DP/2007/5) وبرد الإدارة على هذا التقييم (DP/2007/6)؛

Elles ont aussi remercié l'Administrateur associé pour la réponse de l'administration à l'évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit (DP/2007/4) et à l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain (DP/2007/6).
وشكرت أيضا المدير المعاون على رد الإدارة على تقييم دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للبلدان المتضررة من الصراعات (DP/2007/4) وعلى تقييم نظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية (DP/2007/6).

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/4 concernant l'évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit; la décision 2007/5 concernant l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain; et la décision 2007/6 sur l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
50 - واعتمد المجلس التنفيذي المقرر 2007/4 بشأن تقييم ما يقدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من مساعدة إلى البلدان المتأثرة بالصراعات، والمقرر 2007/5 بشأن تقييم نظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية، والمقرر 2007/6 بشأن لتقييم المشترك للتقدم المحرز في تنفيذ اتفاق التعاون بين اليونيدو والبرنامج.

c) Efficacité. Le système des rapports nationaux a-t-il été efficace? En d'autres termes, ont-ils eu une influence sur les préoccupations et les programmes d'intervention de chaque pays? Qu'est-ce qui a porté et pourquoi?
(ج) الفعالية - هل أحدث نظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية تغييرا، أي بعبارة أخرى هل أثّر على بيئة بلد ما أو جدول أعماله؟ وما الجوانب التي نجحت منه ولماذا؟

1.5 Envoi par chaque directeur de bureau régional à chaque représentant résident et représentant résident adjoint dans la région d'un message direct et de communication de suivi sur la nécessité d'appuyer le système des rapports nationaux en lui affectant à titre prioritaire les ressources nécessaires, compte tenu de la politique et des directives du PNUD
1-5 توجيه رسالة مباشرة ومراسلات متابعة من مدير كل مكتب إقليمي إلى كل ممثل مقيم ونائب ممثل مقيم في المنطقة بشأن الحاجة إلى توفير الموارد اللازمة لدعم نظام التقارير الوطنية عن التنمية الوطنية بوصفه من الأولويات العليا للبرنامج)، بما يتمشى مع السياسة العامة والمبادئ التوجيهية للبرنامج.

d) Viabilité. les rapports nationaux sont-ils viables?
(د) قابلية الاستدامة - هل يُعد نظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية نظاما مستداما؟

b) Pertinence. En quoi les rapports nationaux sont-ils pertinents et nécessaires au PNUD sur le plan stratégique?
(ب) الجدوى - إلى أيّ مدى يُعَدّ نظام التقارير الوطنية عن التنمية مجديا وضروريا على الصعيد الاستراتيجي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؟