"نظام تخطيط الموارد المؤسسية" - Traduction Arabe en Français

• du PGI
• du progiciel de gestion intégré
• le PGI
• le progiciel de gestion intégré
• du système PGI
• progiciel de gestion intégrée
• un PGI
• le système PGI
• d'un progiciel de gestion intégré
• le nouveau progiciel de gestion intégré
• du nouveau progiciel de gestion intégré
• progiciel de gestion intégré de

La gestion des risques, un élément essentiel du PGI, sera appliquée de manière systématique durant la mise en œuvre du logiciel.
وتعد إدارة المخاطر عنصراً أساسياً من عناصر نظام تخطيط الموارد المؤسسية وستطبق بطريقة منهجية خلال تنفيذ النظام.

Appui efficace à la mise en œuvre du PGI dans les domaines pertinents.
:: الدعم الفعال لتنفيذ نظام تخطيط الموارد المؤسسية في المجالات ذات الصلة.

Ajustement continu des améliorations opérationnelles et de la mise en place du progiciel de gestion intégré
المواءمة المتواصلة مع التحسينات العملياتية وتنفيذ مشروع نظام تخطيط الموارد المؤسسية

Établissement du montant total des ressources nécessaires, notamment les éléments de coût du progiciel de gestion intégré et les besoins de trésorerie, pour financer le Programme
التحديد النهائي لمجموع المتطلبات المالية، بما فيها عناصر تكلفة نظام تخطيط الموارد المؤسسية ومتطلبات التدفق النقدي وغير ذلك لبرنامج التغيير والتجديد

le PGI a également été conçu pour permettre aux bureaux extérieurs d'avoir les mêmes fonctionnalités qu'au Siège.
كما أنَّ نظام تخطيط الموارد المؤسسية مُصمّم بهدف تمكين الميدان من الحصول على كل الخاصيات الوظيفية أسوةً بالمقر.

Il sera compatible avec les systèmes financiers existants et avec le progiciel de gestion intégré.
وسيُدمج هذا التطبيق مع النظم المالية القائمة ومع نظام تخطيط الموارد المؤسسية.

Appui efficace à la mise en œuvre du PGI.
:: الدعم الفعّال لتنفيذ نظام تخطيط الموارد المؤسسية.

Lien entre le modèle de congruence pour le changement et la rénovation organisationnelle, la remise à plat des processus et la mise en œuvre du PGI
نموذج قيادة التغيير والتجديد المؤسسي يبيِّن الصلة بتمرين إعادة هيكلة تصميم عمليات تنفيذ مشاريع إدارة الأعمال وتنفيذ نظام تخطيط الموارد المؤسسية

Plusieurs de ces opportunités seront exploitées lors de la mise en œuvre effective du PGI.
وسوف يتحقَّق عدد من هذه الفرص خلال مرحلة تخطيط تنفيذ نظام تخطيط الموارد المؤسسية.

Grâce à la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré PGI, l'ONUDI va être mieux équipée pour communiquer des statistiques sur ces questions.
وأفاد بأنَّ تنفيذ نظام تخطيط الموارد المؤسسية سيساعد اليونيدو على أن تصبح أقدر على تقديم إحصائيات حول هذه المسائل.

D'ici à juin 2013, toutes les grandes opérations de l'ONUDI seront gérées et effectuées au moyen du progiciel de gestion intégré.
وستتم إدارة جميع عمليات اليونيدو الرئيسية وتنفيذها باستخدام نظام تخطيط الموارد المؤسسية بحلول حزيران/يونيه 2013.

Mise en place du progiciel de gestion intégré
تنفيذ نظام تخطيط الموارد المؤسسية

Pour tirer le meilleur parti du progiciel de gestion intégré, la direction de l'ONUDI devait accélérer l'adaptation des lignes directrices au module.
وتحتاج إدارة اليونيدو إلى الإسراع بمواءمة المبادئ التوجيهية للتعاون التقني مع نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع من أجل الحصول على الفوائد المثلى من نظام تخطيط الموارد المؤسسية.

À l'ONUDI, le PGI est mis en œuvre en quatre volets.
ويجري تنفيذ نظام تخطيط الموارد المؤسسية هذا في اليونيدو في أربع إصدارات.

C'est aussi la base des cadres de résultats automatisés dans le progiciel de gestion intégré (PGI).
وهو أيضاً الأساس للنتائج الآلية في نظام تخطيط الموارد المؤسسية.

Soutien continu à la consolidation du système PGI après sa mise en œuvre.
:: استمرار الدعم المقدَّم لتعزيز نظام تخطيط الموارد المؤسسية عقب تنفيذه.

Observation précédente: comme indiqué précédemment, les autorisations font partie intégrale du système financier et le resteront dans le nouveau progiciel de gestion intégrée en ce qui concerne les aspects liés à la gestion du cycle de coopération technique.
التعليقات السابقة: كما تم الإبلاغ به سابقا فإنَّ الصلاحيات من صميم النظام المالي، وستكون كذلك أيضا في نظام تخطيط الموارد المؤسسية الجديد فيما يتعلق بجوانب إدارة دورة مشاريع التعاون التقني.

Cette redéfinition des processus a largement facilité la sollicitation de propositions devant permettre le choix d'un PGI et d'un partenaire d'exécution.
وشكّلت عملية إعادة التصميم هذه مدخلاً رئيسياً بشأن طلب العروض الخاص باختيار نظام تخطيط الموارد المؤسسية وشريك التنفيذ.

Le programme veillera à ce que ces besoins soient satisfaits dans le système PGI selon une approche globale, systématique et rentable conformément aux meilleures pratiques, contribuant ainsi à l'efficience et à l'efficacité de l'Organisation de manière générale.
وسوف يكفل البرنامج معالجة هذه الاحتياجات في نظام تخطيط الموارد المؤسسية معالجةً شاملةً ومنهجيةً وناجعة التكلفة باتّباع الممارسات الفضلى، مما يسهم في مجمل كفاءة المنظمة وفعاليتها.

La réalisation de ces objectifs passe notamment par la reconfiguration des processus, la mise en œuvre d'un progiciel de gestion intégré (PGI), un perfectionnement ciblé du personnel et l'amélioration de la culture de travail au sein de l'Organisation.
ويجري تحقيق تلك الأهداف بوسائل من ضمنها إعادة هيكلة إدارة الأعمال وتنفيذ نظام تخطيط الموارد المؤسسية وكذلك من خلال التركيز على تنمية قدرات الموظفين وتحسين ثقافة العمل داخل المنظمة.

le nouveau progiciel de gestion intégré pourrait être configuré de telle manière que toutes les données statistiques importantes concernant les contrats, y compris les acomptes versés, puissent en être extraites facilement.
تشكيل نسق نظام تخطيط الموارد المؤسسية على نحو يتيح سهولة الحصول من النظام على المعلومات عن كل الإحصاءات الهامة جداً عن العقود، بما في ذلك المعلومات عن مدفوعات السُلف.

Les coûts relatifs aux logiciels mis au point en interne correspondent aux coûts de mise au point du nouveau progiciel de gestion intégré.
وتمثل البرامجيات المعدّة داخليا تكاليف تطوير نظام تخطيط الموارد المؤسسية الجديد.

25. Il se félicite de la promotion et de l'exécution continues du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle et rend hommage aux fonctionnaires qui, dans leur travail quotidien, utilisent le progiciel de gestion intégré de l'entreprise SAP (Systems, Applications and Products in Data-Processing).
25- وعبّر عن تقديره لمواصلة ترويج وتنفيذ برنامج التغيير والتجديد في المنظمة وأشاد بالموظفين لتنفيذهم نظام تخطيط الموارد المؤسسية ضمن النُّظم والتطبيقات والمنتَجات لتجهيز البيانات في أنشطتهم الاعتيادية.