"نظام حساب التكاليف" - Traduction Arabe en Français

• le système de comptabilité des coûts
• un système de comptabilité des coûts
• un système de coûts
• le système de coûts de revient
• du système de comptabilité des coûts
• du système envisagé

Le Secrétariat présentera un rapport écrit sur le système de comptabilité des coûts.
ستقدم اﻷمانة العامة تقريرا عن نظام حساب التكاليف.

Notant que le système de comptabilité des coûts pourrait contribuer à améliorer l'efficacité financière de l'Organisation des Nations Unies,
وإذ تلاحظ الفوائد التي يمكن أن يحققها نظام حساب التكاليف لكفاءة اﻷداء المالي لﻷمم المتحدة،

Le Secrétariat présentera un rapport sur le système de comptabilité des coûts.
ستقدم اﻷمانة العامة تقريرا عن نظام حساب التكاليف.

9. Le Groupe de Rio reconnaît l'utilité d'un système de comptabilité des coûts.
٩ - وأضاف بأن مجموعة ريو تعترف بفائدة نظام حساب التكاليف.

63. un système de coûts de revient permet aux responsables de la gestion de concentrer leur attention sur les produits et les résultats plutôt que sur les apports.
٦٣ - وأضاف أن نظام حساب التكاليف يتيح لﻹدارة أن تركز على النتائج بأنواعها أكثر من تركيزها على المدخلات.

Une fois atteint le stade où constructeur et usagers décident que le prototype fournit les apports souhaités sur les coûts aux fonctions de gestion, le système de coûts de revient devrait être «solidifié» et transformé en système opérationnel.
٣٤ - وفي المرحلة التي يقرر فيها القائمون على التطوير والمستخدمون أن النموذج اﻷولي يوفر نواتج التكاليف الصحيحة للمهام اﻹدارية، يجري " تثبيت " نظام حساب التكاليف وتحويله إلى نظام تشغيلي.

38. Les renseignements demandés par le représentant de l'Arabie saoudite au sujet du système envisagé de comptabilité des coûts figurent au document A/C.5/52/CRP.1.
٨٣ - وأفاد أن المعلومات التي طلبها ممثل المملكة العربية السعودية بشأن نظام حساب التكاليف موجودة بالوثيقة A/C.5/52/CRP.1.

Notant que le système de comptabilité des coûts pourrait contribuer à améliorer l'efficacité financière de l'Organisation,
وإذ تلاحظ الفوائد التي يمكن أن يحققها نظام حساب التكاليف لكفاءة اﻷداء المالي لﻷمم المتحدة،

45. Le représentant du Secrétariat a assuré les membres du Comité que le système de comptabilité des coûts, conçu en tant que système autonome à l'usage des services de conférence, comme l'indiquait le paragraphe 12 de la note en question, pourrait cependant être appliqué dans tous les services du Secrétariat qui s'occupaient de la gestion des ressources.
٤٥ - وأكد ممثل اﻷمانة العامة ﻷعضاء اللجنة أن نظام حساب التكاليف رغم كونه مصمما باعتباره نظاما مستقلا كي تستخدمه خدمات المؤتمرات، على النحو المبين في الفقرة ١٢ من المذكرة، فمن الممكن تطبيقه على أي قسم من اﻷمانة العامة يشارك في إدارة الموارد.

En rendant possible la production de rapports normalisés sur les coûts et les activités, un système de coûts de revient permettrait plus facilement d’appréhender l’activité des services de conférence comme un tout et non plus comme une succession d’activités distinctes.
٢٤ - وسيولد نظام حساب التكاليف تقارير موحدة للتكاليف واﻷنشطة، مما يسهل النظر إلى توفير خدمات المؤتمرات ككل، وليس كمجرد مجموعة من الخدمات غير المترابطة.