"نظام للحماية" - Traduction Arabe en Français

• un système de protection
• un régime de protection
• le système de pare-feu
• de système de protection
• un système national de protection

On a recommandé de mettre en œuvre un système de protection approprié qui inciterait des personnes autres que les fonctionnaires à signaler des infractions visées par la Convention.
وأُوصي بتنفيذ نظام للحماية مناسب يشجع الأشخاص من غير الموظفين العموميين على الإبلاغ عن الجرائم المشمولة بالاتفاقية.

un système de protection sociale en faveur des travailleurs a été mis en place sous les auspices du Ministère du travail.
كما تم وضع نظام للحماية الاجتماعية تحت رعاية وزارة العمل يستهدف العمال.

D'autre part, les droits comprennent le droit d'accès à un système de protection de la santé qui garantisse à chacun, sur un pied d'égalité la possibilité de jouir du meilleur état de santé possible.
وأما الحقوق، فتشمل الحق في نظام للحماية الصحية يتيح التكافؤ في الفرص أمام الناس للتمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

Son pays recherchait, par ailleurs, les voies et moyens de mettre en place un régime de protection sociale peu coûteux.
كما أن بلدها حريص على تعلُّم كيفية إقامة نظام للحماية الاجتماعية ميسور التكلفة.

Le Conseil note également que les personnes déplacées ne bénéficient pas d'un régime de protection générale et que les normes existantes ne sont pas pleinement appliquées.
ويلاحظ المجلس أيضا أنه لا يوجد نظام للحماية الشاملة للمشردين داخليا وأن القواعد القائمة لا تنفذ تنفيذا تاما.

D'autre part, les droits comprennent le droit d'accès à un système de protection de la santé qui garantisse à chacun, sur un pied d'égalité, la possibilité de jouir du meilleur état de santé possible.
وأما الحقوق فتشمل الحق في نظام للحماية الصحية يتيح التكافؤ في الفرص أمام الناس للتمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

Face aux nouveaux risques qui menacent la population mondiale, un système de protection sociale devrait être créé.
ومن أجل إدارة المخاطر الجديدة التي تواجه سكان العالم، ينبغي إنشاء نظام للحماية الاجتماعية.

:: un système de protection sociale de toutes les catégories de population touchées est en place et fonctionne;
:: إقامة نظام للحماية الاجتماعية لجميع فئات السكان المتضررين؛

En outre, un système de protection et de traitement médical à long terme des personnes âgées sera mis en place.
وعلاوة على ذلك، سيعتمد نظام للحماية والرعاية الطبية طويلة الأجل لكبار السن.

i) Aide à la mise en place d'un système de protection sociale généralisée en Équateur.
' 1` المساعدة في إحلال نظام للحماية الاجتماعية المعممة في إكوادور.

Les couches les plus défavorisées et les plus vulnérables que sont les femmes, les enfants et les vieillards ne bénéficient pas pleinement d'un système de protection légale.
أما أقل شرائح المجتمع حظا وأكثرها ضعفا - أي النساء واﻷطفال والمسنين - فهي لا تتمتع تمتعا كاملا بمزايا أي نظام للحماية القانونية.

Cet observatoire enregistrerait les affaires de violence contre des professionnels des médias et inclurait un système d'observation de la suite donnée à ces affaires, ainsi qu'un système de protection.
وسيتولى المرصد تسجيل قضايا العنف المتعلقة بالعاملين في وسائط الإعلام، واستحداث نظام لرصد الحلول التي انتهت إليها هذه القضايا، واستحداث نظام للحماية.

Il apparaît évident au Comité consultatif que le bon fonctionnement d'un système de protection contre les mesures de représailles dépend de la possibilité de mener une enquête.
103 - وترى اللجنة الاستشارية أن من الواضح أن أداء أي نظام للحماية من الانتقام يعتمد على إمكانية إجراء تحقيق.

D'une optique et d'une pratique fondées sur le concept de l'assistance à des enfants en situation irrégulière, on s'est progressivement acheminé vers un système de protection sociale qui repose sur le principe de la garantie de droits.
وبناءً على منظور وممارسة قائمين على مفهوم تقديم المساعدة للأطفال غير النظاميين، تم التوجه تدريجياً نحو نظام للحماية الاجتماعية يقوم على مبدأ كفالة الحقوق.

Elle prévoit notamment l'imposition de sanctions aux transporteurs, la mise en place d'un régime de protection temporaire pour les victimes de la guerre civile et une simplification de la procédure d'appel.
ويتوخى القانون الجديد، فيما يتوخاه، فرض جزاءات على وسائط النقل، وإنشاء نظام للحماية المؤقتة لصالح ضحايا الحروب اﻷهلية باﻹضافة إلى تبسيط إجراءات الاستئناف.

Il conviendrait aussi d'envisager la possibilité de permettre aux États membres de se doter d'un régime de protection sui generis dans le domaine des produits pharmaceutiques, dont l'importance décisive pour la pleine jouissance des droits de l'homme n'est plus à démontrer.
وينبغي التفكير مليا أيضا في السماح للدول الأعضاء بإعداد نظام للحماية من نوع خاص في مجال المستحضرات الصيدلانية، نظرا لعلاقتها الحيوية بالتمتع الكامل بحقوق الإنسان.

Les projets d'article présentés reconnaissent la possibilité d'appliquer un régime de protection diplomatique aux réfugiés et aux apatrides, qui contribuerait à protéger leurs droits.
فمشاريع المواد المقدمة تعترف بانطباق نظام للحماية الدبلوماسية على اللاجئين وعديمي الجنسية، الأمر الذي من شأنه الإسهام في حماية حقوقهم.

Cependant, les enquêtes ont aussi révélé que le système de pare-feu fonctionnel ne fonctionnait pas aussi bien.
35 - وتشير استطلاعات الرأي إلى أن العمل بكفاءة أقل هو بمثابة نظام للحماية الوظيفية.

Il n'existe pas encore de système de protection contre le chômage.
51- ولا يوجد حتى الآن نظام للحماية من البطالة.

Le Ministère fédéral de l'intérieur (BMI) indique que l'Autriche a un système national de protection civile et l'un des réseaux d'installations et de services les plus denses pour répondre aux besoins de la population dans de telles circonstances.
ووفقاً للوزارة الاتحادية للداخلية، يوجد لدى النمسا نظام للحماية المدنية على صعيد الدولة وشبكة من أكثف شبكات المرافق لتلبية احتياجات السكان في ظل هذه الظروف.