"نظام موحد لكشوف المرتبات" - Traduction Arabe en Français

• un système de paie commun

un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies
نظام موحد لكشوف المرتبات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Comme il est indiqué au paragraphe 3 du rapport, les recommandations du Corps commun ont déjà entraîné des économies de 17 millions de dollars et, si elles sont appliquées, les recommandations sur un système de paie commun amèneraient aussi des économies de l'ordre de 10 millions de dollars par an sur une période de 10 ans.
وكما يرد في الفقرة 3 من التقرير فقد أدت توصيات اللجنة بالفعل إلى تحقيق وفورات بلغت 17 مليون دولار، وإذا تم تنفيذ التوصيات من خلال نظام موحد لكشوف المرتبات فإن ذلك سوف يؤدي إلى تحقيق وفورات إضافية تصل إلى حوالي عشرة ملايين دولار في السنة على مدى فترة من عشر سنوات.

un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies (JIU/REP/2005/4)
رابعا - نظام موحد لكشوف المرتبات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2005/4)

Ils contiennent des recommandations sur la manière d'améliorer la performance des bureaux extérieurs; une recommandation en faveur d'un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies; des recommandations en faveur de l'utilisation de logiciels ouverts aux fins du développement; et des mesures susceptibles de renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
فهي تضم توصيات عن كيفية تحسين أداء المكاتب القطرية؛ وتوصية بخصوص نظام موحد لكشوف المرتبات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة؛ وتوصيات تتعلق باستخدام البرامجيات المفتوحة المصدر من أجل التنمية؛ وتدابير لتعزيز دعم منظومة الأمم المتحدة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

b) Rapport 4 : < < un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies > > ;
(ب) التقرير 4: " نظام موحد لكشوف المرتبات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة " ؛

un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies (A/60/582 et Add.1)
نظام موحد لكشوف المرتبات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (A/60/582 و Add.1)

JIU/REP/2005/4, un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies. Au cours des 10 dernières années, les organismes des Nations Unies ont investi plus d'un milliard de dollars dans les systèmes intégrés de gestion.
13 - التقرير JIU/REP/2005/4، نظام موحد لكشوف المرتبات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة - تجاوزت استثمارات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في نظم المعلومات الإدارية بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة على مدى السنوات العشر الماضية.

Dans son rapport, intitulé < < un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies > > , le Corps commun d'inspection (CCI) envisage une collaboration entre tous les organismes des Nations Unies en ce qui concerne une fonction administrative importante : la gestion de la paie.
1 - يتناول تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " نظام موحد لكشوف المرتبات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة " موضوع التعاون فيما بين جميع مؤسسات المنظومة بشأن إحدى المهام الإدارية الهامة، وهي بالتحديد مهمة تجهيز كشوف المرتبات.

a) Approuver la mise au point d'un système de paie commun, en tant que première étape en vue de l'adoption d'un unique progiciel de gestion intégré pour l'ensemble du système des Nations Unies;
(أ) أن تقر استحداث نظام موحد لكشوف المرتبات باعتبار ذلك الخطوة الأولى نحو تطبيق نظام موحد لتخطيط الموارد في المؤسسة لمنظومة الأمم المتحدة بأسرها؛

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé < < un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies > >
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن نظام موحد لكشوف المرتبات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة()

Observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé " un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies " (A/60/582/Add.1)
تعليقات الأمين العام وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ' ' نظام موحد لكشوف المرتبات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة " (A/60/582/Add.1)

iii) Transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé < < un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies > > (A/60/582) et ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport (A/60/582/Add.1);
' 3` إحالة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " نظام موحد لكشوف المرتبات في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة " (A/60/582) وتعليقات الأمين العام وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه (A/60/582/Add.1)؛

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé < < un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies > > (JIU/REP/2005/4).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل، لنظر الجمعية العامة، تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ' ' نظام موحد لكشوف المرتبات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة " (JIU/REP/2005/4).

Dans son rapport intitulé < < un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies > > (JIU/REP/2005/4), le Corps commun d'inspection note que pratiquement tous les organismes des Nations Unies s'occupent eux-mêmes de la fonction paie et que beaucoup adaptent à cet effet des progiciels de gestion intégrés (PGI) disponibles dans le commerce.
تلاحظ وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها المعنون ' ' نظام موحد لكشوف المرتبات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة``(JIU/REP/2005/4)، أن كل هذه المؤسسات تقريبا تجهز كشوف مرتباتها على طريقتها الخاصة وأن الكثير منها يعتمد في ذلك على البرنامج الحاسوبي لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé < < un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies > >
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن نظام موحد لكشوف المرتبات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة()