"نظرت اللجنة في تقريري" - Traduction Arabe en Français

• le Comité a examiné les

À sa 419e séance, le 30 août 1999, le Comité a examiné les rapports du Secrétaire général dont le texte figure dans les documents A/53/919 et Add.2.
١٥٩ - وفي الجلسة ٤١٩، المعقودة في ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٩، نظرت اللجنة في تقريري اﻷمين العام الواردين في الوثيقتين A/53/919 و Add.2.

179. le Comité a examiné les neuvième et dixième rapports périodiques de l'Autriche (CERD/C/209/Add.3) à ses 947e et 951e séances, tenues les 7 et 11 août 1992 (voir CERD/C/SR.947 et 951).
٩٧١ - نظرت اللجنة في تقريري النمسا الدوريين التاسع والعاشر (CERD/C/209/Add.3) في جلستيها ٧٤٩ و ١٥٩ المعقودتين في ٧ و ١١ آب/أغسطس ٢٩٩١ )انظر CERD/C/SR.947 و(951.

22. À la 7e séance plénière, le 5 mai, le Comité a examiné les rapports des Groupes de travail I et II, ainsi que les projets de décision qui y sont inclus, dont le texte est reproduit à l'annexe I.
٢٢ - وفي الجلسة العامة السابعة، المعقودة في ٥ أيار/مايو، نظرت اللجنة في تقريري الفريقين العاملين اﻷول والثاني ومشاريع المقررات الواردة فيها، التي ترد نصوصها في المرفق اﻷول.

1. le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques de Chypre soumis en un seul document (CEDAW/C/CYP/6-7) à ses 1107e et 1108e séances, le 15 février 2013 (CEDAW/C/SR.1107 et 1108).
1- نظرت اللجنة في تقريري قبرص الدوريين السادس والسابع المقدمين في تقرير واحد (CEDAW/C/CYP/6-7) في جلستيها 1107 و1108 المعقودتين في 15 شباط/ فبراير 2013 (CEDAW/C/SR.1107 و1108).

Ce processus a débuté en avril 2013, date à laquelle le Comité a examiné les rapports établis par la France et l'Uruguay, et se poursuivra avec ceux de l'Espagne, de l'Argentine et de l'Allemagne.
وقد بدأت هذه العملية في نيسان/أبريل 2003 حين نظرت اللجنة في تقريري فرنسا وأوروغواي وستواصلها بالنظر في تقارير إسبانيا والأرجنتين وألمانيا.

le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques du Cameroun (CEDAW/C/CMR/3) à ses 875e et 876e séances, le 28 janvier 2009.
1 - نظرت اللجنة في تقريري الكاميرون الدوريين الثاني والثالث (CEDAW/C/CMR/3) في جلستيها 875 و 876 المعقودتين في 28 كانون الثاني/يناير 2009.

256. le Comité a examiné les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de l'Islande, qui étaient attendus entre 2002 et 2004, soumis en un seul document (CERD/C/476/Add.5), à ses 1715e et 1716e séances (CERD/C/SR.1715 et 1716), tenues les 10 et 11 août 2005.
256- نظرت اللجنة في تقريري آيسلندا الدوريين السابع عشر والثامن عشر، المقرر تقديمهما في الفترة بين عامي 2002 و2004 والمقدمين في وثيقة واحدة (CERD/C/476/Add.5)، في جلستيها 1715 و1716 (CERD/C/SR.1715 و1716) في 10 و11 آب/أغسطس 2005.

159. le Comité a examiné les quatorzième et quinzième rapports périodiques de l'Espagne, soumis en un seul document (CERD/C/338/Add.6), à ses 1383ème et 1384ème séances (CERD/C/SR.1383 et 1384), tenues les 13 et 14 mars 2000.
159- نظرت اللجنة في تقريري إسبانيا الدوريين الرابع عشر والخامس عشر اللذين قدما كوثيقة واحدة (CERD/C/338/Add.6)، في جلستيها 1383 و1384 CERD/C/SR.1383) وSR.1384) المعقـودتين في 13 و14 آذار/مارس 2000.

À sa 412e séance, le 3 septembre 1998, le Comité a examiné les rapports du Secrétaire général publiés sous les cotes A/52/1000 et A/53/257, ainsi que la note du Secrétariat publiée sous la cote A/AC.172/1998/CRP.3.
٣٥ - وفي الجلسة ٢١٤، المعقودة في ٣ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١، نظرت اللجنة في تقريري اﻷمين العام الوارديــن فـي الوثيقتيــن A/52/1000 و A/53/257، وفي مذكــرة اﻷمانــة العامــة الــواردة فـي الوثيقة A/AC.172/1998/CRP.3.

le Comité a examiné les dixième et onzième rapports périodiques de l’Italie (CERD/C/317/Add.1) à ses 1315e et 1316e séances (voir CERD/C/SR.1315 et 1316), les 8 et 9 mars 1999.
١١٦ - نظرت اللجنة في تقريري إيطاليا الدوريين العاشر والحادي عشر )انظر (CERD/C/317/Add.1 في جلستيها ١٣١٥ و ١٣١٦ )انظر CERD/C/SR.1315 و (1316 المعقودتين في ٨ و ٩ آذار/ مارس ١٩٩٩.

le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de l’Espagne (CEDAW/C/ESP/3 et CEDAW/C/ESP/4) à ses 436e et 437e séances, tenues le 17 juin 1999.
٢٣٦ - نظرت اللجنة في تقريري إسبانيا الدوريين الثالث والرابع )CEDAW/C/ESP/3 و (CEDAW/C/ESP/4 في جلستيها ٤٣٦ و ٤٣٧، المعقودتين في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

1. le Comité a examiné les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques des Pays-Bas (CERD/C/NLD/18), présentés en un seul document, à ses 1986e et 1987e séances (CERD/C/SR/1986 et CERD/C/SR/1987), tenues les 23 et 24 février 2010.
1- نظرت اللجنة في تقريري هولندا الموحدين السابع عشر والثامن عشر (CERD/C/NLD/18) في جلستيها 1986 و1987 (CERD/C/SR/1986 وCERD/C/SR/1987) المعقودتين يومي 23 و24 شباط/فبراير 2010.

332. le Comité a examiné les neuvième et dixième rapports périodiques du Sénégal, soumis en un seul document (CERD/C/209/Add.7) à ses 1046e et 1047e séances, les 3 et 4 août 1994 (voir CERD/C/SR.1046 et 1047).
٢٣٣ - نظرت اللجنة في تقريري السنغال الدوريين التاسع والعاشر المجموعين في وثيقة منفردة CERD/C/209/Add.7)(، وذلك في جلستيها ١٠٤٦ و ١٠٤٧ المعقودتين في ٣ و ٤ آب/أغسطس ١٩٩٤ )انظر CERD/C/SR.1046 و (1047.

Yémen 160. le Comité a examiné les neuvième et dixième rapports périodiques du Yémen (CERD/C/209/Add.2) à ses 946e et 950e séances, les 7 et 11 août 1992 (voir CERD/C/SR.946 et 950).
٠٦١ - نظرت اللجنة في تقريري اليمن الدوريين الثامن والتاسع (CERD/C/209/Add.2) في جلستيها ٦٤٩ و ٠٥٩ المعقودتين في ٧ و ١١ آب/أغسطس ٢٩٩١ )انظر CERD/C/SR.946 و 950(.

413. le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Barbade (CEDAW/C/BAR/2-3) à sa 245e séance, le 26 janvier 1994 (voir CEDAW/C/SR.245).
٤١٣ - نظرت اللجنة في تقريري بربادوس الدوريين، الثاني والثالث، الموحدين )CEDAW/C/BAR/2-3( في جلستها ٢٤٥ المعقودة في ٢٦ كانون الثاني/يناير )انظر CEDAW/C/SR.245(.

197. À ses 294e et 295e séances, tenues le 22 janvier 1996 (voir CEDAW/C/SR.294 et 295), le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques soumis par Cuba, regroupés en un seul document (CEDAW/C/CUB/2-3 et Add.1).
٧٩١ - نظرت اللجنة في تقريري كوبا الدوريين الثاني والثالث )CEDAW/C/CUP/2-3 وAdd.1(، وذلك في جلستيها ٢٩٤ و٢٩٥ المعقودتين في ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ )انظر CEDAW/C/SR.294 و295(.

400. le Comité a examiné les douzième et treizième rapports périodiques du Maroc (CERD/C/298/Add.4) à ses 1282ème et 1283ème séances, les 6 et 7 août 1998, et a adopté, à sa 1296ème séance, le 17 août 1998, les conclusions suivantes.
٠٠٤- نظرت اللجنة في تقريري المغرب الدوريين الثاني عشر والثالث عشر (CERD/C/298/Add.4)، في جلستيها ٢٨٢١ و٣٨٢١ (CERD/C/SR.1282-1283)، المعقودتين في ٦ و٧ آب/أغسطس ٨٩٩١، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها ٦٩٢١ المعقودة في ٧١ آب/أغسطس ٨٩٩١.

Luxembourg 411. le Comité a examiné les sixième et septième rapports fusionnés et le huitième rapport du Luxembourg (CERD/C/206/Add.1 et CERD/C/236/Add.1) à sa 1051e séance, le 8 août 1994 (voir CERD/C/SR.1051).
٤١١ - نظرت اللجنة في تقريري لكسمبرغ السادس والسابع المجتمعين، وفي تقريرها الثامن )CERD/C/206/Add.1 و CERD/C/236/Add.1 علــى التوالـي( وذلــك فـي جلستهــا ١٠٥١ المعقــودة فـي ٨ آب/أغسطس ١٩٩٤ )انظر CERD/C/SR.1051(.