"نظر الفريق في مطالبة" - Traduction Arabe en Français

• le Comité a examiné une réclamation

11. le Comité a examiné une réclamation portant sur un préjudice corporel subi au Koweït par un étranger qui s'est fait soigner dans un pays tiers.
11- نظر الفريق في مطالبة متعلقة بشخص غير كويتي أصيب إصابة شخصية داخل الكويت وتلقى العلاج في بلد آخر.

54. le Comité a examiné une réclamation pour pertes liées à une orfèvrerie−joaillerie au Koweït.
54- نظر الفريق في مطالبة عن خسائر تتعلق بمحل تجاري للذهب والمجوهرات في الكويت.

10. le Comité a examiné une réclamation de la catégorie D1 (espèces) présentée au titre de dépenses afférentes à un départ.
10- نظر الفريق في مطالبة (نقدية) من الفئة " دال-1 " تتعلق بتكاليف مغادرة.

13. le Comité a examiné une réclamation de la catégorie D1 (PPM) concernant une détention illicite.
13- نظر الفريق في مطالبة من الفئة " دال-1 " (الآلام والكروب الذهنية) تتعلق باحتجاز غير قانوني.

33. le Comité a examiné une réclamation au titre de pertes liées à la détention d'actions dans deux sociétés cotées en bourse qui auraient cessé leurs activités par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
33- نظر الفريق في مطالبة تتعلق بخسائر ناجمة عن ملكية أسهم في شركتين لتداول الأوراق المالية يزعم أنهما توقفا عن العمل نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

15. le Comité a examiné une réclamation présentée par une mère au nom de son fils qui était âgé de 5 ans au moment où un missile iraquien a été tiré à proximité de leur domicile.
15- نظر الفريق في مطالبة تقدمت بها أم بالإنابة عن إبنها الذي كان في الخامسة من العمر عندما وقع هجوم عراقي بالقذائف بالقرب من منزلهما.

17. le Comité a examiné une réclamation D3 (décès) concernant le cas d'une personne disparue au sujet de laquelle le requérant n'avait fourni aucune preuve de décès.
17- نظر الفريق في مطالبة من الفئة دال/3 (الوفاة) تتعلق بشخص اختفى ولم يقدِّم فيها المطالب دليلا يثبت الوفاة.

130. Dans le troisième rapport, le Comité a examiné une réclamation similaire concernant les allocations versées à des fonctionnaires gouvernementaux et aux personnes à leur charge après leur arrivée dans leur État d'origine.
130- وفي التقرير الثالث، نظر الفريق في مطالبة مماثلة تتعلق بإعانات دُفعت إلى موظفين حكوميين ومن يعولونهم بعد وصولهم إلى وطنهم.

17. Parmi les réclamations de la deuxième tranche, le Comité a examiné une réclamation soumise par un gouvernement et portant un numéro de référence national, mais sans indication de nom.
٧١- ضمن المطالبات الواردة في الدفعة الثانية، نظر الفريق في مطالبة قدمتها إحدى الحكومات برقم وطني للمطالبة ولكن دون بيان أي اسم في استمارة المطالبة.

25. le Comité a examiné une réclamation pour la perte des actifs corporels d'une entreprise située dans la zone neutre sise entre le Koweït et l'Arabie saoudite.
25- نظر الفريق في مطالبة بالتعويض عن خسارة ممتلكات مادية لمنشأة تجارية كانت تقع في المنطقة المحايدة بين الكويت والمملكة العربية السعودية.

35. le Comité a examiné une réclamation dont l'auteur demandait à être indemnisé pour les dommages subis par des biens immobiliers commerciaux situés dans la zone neutre entre le Koweït et l'Arabie saoudite.
35- نظر الفريق في مطالبة واحدة التمس فيها صاحب المطالبة تعويضاً عن الضرر الذي لحق بممتلكات تجارية تقع في المنطقة المحايدة بين الكويت والمملكة العربية السعودية.

36. le Comité a examiné une réclamation dont l'auteur demandait à être indemnisé pour l'argent que ses employés auraient volé pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
36- نظر الفريق في مطالبة واحدة يلتمس فيها صاحب المطالبة تعويضاً عن مبالغ نقدية يزعم أن موظفيه قد قاموا بسرقتها خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت.

13. le Comité a examiné une réclamation présentée par un membre de l'exfamille royale iraquienne, qui vivait au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
13- نظر الفريق في مطالبة قدمتها سيدة من أفراد الأسرة المالكة العراقية السابقة كانت تعيش في الكويت عند غزو العراق للكويت.

Dans certains cas, le Comité a examiné une réclamation < < E4 > > en la mettant en rapport avec plusieurs réclamations individuelles et, dans d'autres, une réclamation individuelle en rapport avec plusieurs réclamations < < E4 > > .
وفي بعض الحالات، نظر الفريق في مطالبة واحدة من الفئة " هاء-4 " فيما يتصل بأكثر من مطالبة فردية واحدة. وفي حالات أخرى، نظر الفريق في مطالبة فردية فيما يتصل بأكثر من مطالبة واحدة من الفئة " هاء-4 " .

10. le Comité a examiné une réclamation de type " D1 " concernant des pertes en espèces imputables à des frais de transport et d'hôtel en Iraq.
10- نظر الفريق في مطالبة من الفئة " دال/1 " (نقود) بالتعويض عن خسائر تكبدها صاحب المطالبة بسبب دفع مصاريف النقل والفنادق في العراق.

14. le Comité a examiné une réclamation de la catégorie D3 (décès) concernant des frais médicaux, les pertes de subsides et le préjudice psychologique ou moral d'une requérante ayant accouché d'un enfant mort-né.
14- نظر الفريق في مطالبة (وفاة) من مطالبات الفئة " دال-3 " تتعلق بمصروفات طبية ومصروفات إعالة وآلام وكروب ذهنية بسبب طفل ولد ميتاً لصاحبة المطالبة.

273. Dans le deuxième rapport, le Comité a examiné une réclamation présentée par un État pour la privation de jouissance de son ambassade et de la résidence de son ambassadeur à Bagdad, qui sont restées inoccupées après le 2 août 1990 par suite de l'absence de relations diplomatiques entre cet État et l'Iraq.
273- في التقرير الثاني نظر الفريق في مطالبة قدمتها إحدى الحكومات فيما يتعلق بعدم استخدام مبنى سفارتها ومسكن سفيرها في بغداد اللذين لم يستخدما بعد 2 آب/أغسطس 1990 نتيجة لعدم وجود علاقات دبلوماسية بين تلك الحكومة والعراق.