"نظمتها أكاديمية" - Traduction Arabe en Français

• organisé par l'Académie
• l'Académie de
• de l'Académie

1990 Participant au Colloque international sur " Le droit des affaires " organisé par l'Académie malgache et l'Université
٠٩٩١ مشاركة في الندوة الدولية حول " قانون اﻷعمال " ، التي نظمتها أكاديمية مدغشقر والجامعة

1991 A pris part au Colloque sur la neutralité et le non-alignement dans la période de l'après-guerre froide, organisé par l'Académie méditerranéenne d'études diplomatiques à Malte
١٩٩١ شارك في الندوة المتعلقة بالحياد وعدم الانحياز في فترة ما بعد الحرب الباردة، التي نظمتها أكاديمية البحر اﻷبيض المتوسط للدراسات الدبلوماسية، مالطة

68. Un séminaire sur le droit européen de la concurrence, organisé par l'Académie de droit européen de Trèves, a eu lieu en septembre 1995 à Brno.
٨٦- وعقدت حلقة دراسية عن القانون اﻷوروبي للمنافسة نظمتها أكاديمية تريير للقانون اﻷوروبي في برنو، في أيلول/سبتمبر ٥٩٩١.

Séminaire sur les opérations de maintien de la paix, organisé conjointement à Lima par l’Académie internationale de la paix et l’Académie diplomatique péruvienne, Lima, 1978
حلقة دراسية عن عمليات حفظ السلام نظمتها أكاديمية السلام الدولي وأكاديمية بيرو الدبلوماسية في ليما، ١٩٧٨. اﻷنشطة اﻷكاديمية في اﻷرجنتين

68. En 1994, les cours de l'Académie de La Haye portaient sur les sujets suivants :
٦٨ - وفي عام ١٩٩٤، تضمنت الدورات الدراسية التي نظمتها أكاديمية لاهاي المواضيع التالية:

Le cours organisé par l'Académie des sciences autrichienne et le Bureau fédéral de la métrologie et la topographique était destiné tout particulièrement aux toponymistes d'Europe de l'Est et de l'Asie centrale.
وكانت الدورة التي نظمتها أكاديمية العلوم النمساوية والمكتب الاتحادي للمقاييس والمساحة موجهة بالتحديد للدارسين في مجال أسماء المواقع الجغرافية وأصولها من أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى.

1990 A pris part au Colloque sur la neutralité et le non-alignement dans la période de l'après-guerre froide, organisé par l'Académie méditerranéenne d'études diplomatiques à Malte
شارك في ندوة بشأن الحياد وعدم الانحياز في فترة ما بعد الحرب الباردة، نظمتها أكاديمية البحر الأبيض المتوسط للدراسات الدبلوماسية، مالطة

1991 A participé à un colloque sur la protection juridique de l'environnement au-delà des limites de la juridiction nationale, organisé par l'Académie méditerranéenne d'études diplomatiques à Malte
شارك في ندوة بشأن الحماية القانونية للبيئة في ما وراء حدود الولاية الوطنية، نظمتها أكاديمية البحر الأبيض المتوسط للدراسات الدبلوماسية، مالطة

A pris part à un atelier sur les besoins de la diplomatie palestinienne en matière de formation, organisé par l'Académie méditerranéenne d'études diplomatiques à Malte
شارك في حلقة عمل عن احتياجات التدريب المتصلة بالدبلوماسية الفلسطينية، نظمتها أكاديمية البحر الأبيض المتوسط للدراسات الدبلوماسية، مالطة

Il a prononcé le discours liminaire lors du colloque national sur les problèmes émergeants en matière de droit public, organisé par l'Académie judiciaire nationale à Bhopal.
وألقى الكلمة الرئيسية في الندوة الوطنية بشأن ' ' القضايا المستجدة في القانون العام`` التي نظمتها أكاديمية القضاء الوطنية في بوبال.

Intervenant au séminaire organisé par l'Académie méditerranéenne des études diplomatiques sur la diplomatie environnementale/ économique et certaines observations spécifiques à la Méditerranée
ألقى كلمة في الحلقة الدراسية التي نظمتها أكاديمية البحر الأبيض المتوسط للدراسات الدبلوماسية عن الدبلوماسية البيئية/الاقتصادية: بعض الملاحظات مع الإحالة بوجه خاص إلى البحر الأبيض المتوسط

Le 27 mars 2012, des membres du Comité ont participé à un débat, organisé par l'Académie de droit international humanitaire et de droits humains à Genève, sur la mise en œuvre de la Convention et sur les difficultés qui attendaient le Comité.
49 - وفي 27 آذار/مارس 2012، اشتركت اللجنة في مناقشة نظمتها أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان عن تنفيذ الاتفاقية والتحديات التي تنتظر اللجنة.

Auteur d'une conférence sur l'arbitrage international lors du colloque organisé par l'Académie de droit international de La Haye sur le thème " Le règlement pacifique des différends internationaux en Europe : perspectives d'avenir " (1990)
حاضر بشأن التحكيم الدولي في الندوة التي نظمتها أكاديمية لاهاي للقانون الدولي حول موضوع " التسوية السلمية للمنازعات الدولية في أوروبا: آفاق المستقبل " )١٩٩٠(.

Pour sensibiliser la communauté internationale aux problèmes spécifiques auxquels se heurte l'Afrique dans le domaine de la science et de la technologie, la CEA a également participé à un séminaire régional sur l'irradiation des aliments (Maroc, mars 1996) et à un séminaire international organisé par l'Académie des sciences de New York (avril 1996).
ولتوعية المجتمع الدولي بالمشاكل الخاصة التي تواجهها أفريقيا في مجال العلم والتكنولوجيا، شاركت اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا أيضاً في حلقة دراسية إقليمية عن تشعيع اﻷغذية )المغرب، آذار/مارس ٦٩٩١( وفي حلقة دراسية دولية نظمتها أكاديمية العلوم في نيويورك )نيسان/أبريل ٦٩٩١(.

A participé au cours extérieur organisé par l'Académie de droit international à Buenos Aires en 1972, à la neuvième session du Séminaire organisé par la Commission du droit international des Nations Unies à Genève en 1972 et à un cours de troisième cycle sur le droit de la mer organisé à la New York University en 1974.
اشترك في الدورة الدراسية التي نظمتها أكاديمية القانون الدولي في بوينس آيرس )١٩٧٢(، وفي الحلقة الدراسية التاسعة التي نظمتها لجنة القانون الدولي التابعة لﻷمم المتحدة في جنيف )١٩٩٢(، وفي دورة دراسات عليا تتعلق بقانون البحار في جامعة نيويورك )١٩٧٤(.

À la 228e séance, la représentante de Cuba s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que les autorités du pays hôte avaient refusé à M. Rodolfo Benitez, Conseiller à la Mission permanente de Cuba, l'autorisation de se déplacer au-delà du rayon de 25 miles autour de Columbus Circle à New York pour se rendre à un séminaire organisé par l'Académie mondiale pour la paix à West Point (État de New York) (A/AC.154/366, annexe).
68 - وفي الجلسة 228، أعربت ممثلة كوبا عن قلق وفدها العميق بسبب رفض سلطات البلد المضيف طلب رودولفو بينيتيس، مستشار البعثة الدائمة لكوبا، بالسماح له بالسفر لمسافة تتجاوز 25 ميلا من ميدان كولومبس بمدينة نيويورك من أجل المشاركة في حلقة دراسية نظمتها أكاديمية السلام الدولية في ويست بوينت، نيويورك (A/AC.154/366، المرفق).

- " L'arbitrage entre l'État et les particuliers " ; cours de formation dispensé par l'Académie de droit international de la Cour internationale de Justice de La Haye.
" التحكيم بين الدولة والأشخاص العاديين " ؛ دورة تدريبية نظمتها أكاديمية القانون الدولية التابعة لمحكمة العدل الدولية في لاهاي.

Il a été en 2011 auditeur à l'Académie de droit international de La Haye lors d'une session portant sur < < La sécurité en droit international de la mer > > .
وفي عام 2011، حضر حلقة دراسية نظمتها أكاديمية لاهاي للقانون الدولي حول موضوع " الأمن في قانون البحار الدولي " .

22. En 1996, les cours de droit international public de l'Académie de La Haye portaient en 1996 sur les sujets suivants Dans le cadre du Programme sur le droit international privé, les cours suivants étaient offerts :
٢٢ - وفي عام ١٩٩٦، تضمنت الدورات الدراسية في القانون الدولي العام التي نظمتها أكاديمية لاهاي المواضيع التالية)١٢(: )أ( دورة دراسية عامة عن: القانون الدولي وسيادة الدول )خ.