"نظمها معهد" - Traduction Arabe en Français

    • organisé par l'Institut
        
    • organisée par l'Institut
        
    • l'Institut pour
        
    • organisées par l'Institut
        
    • Institut d'
        
    1986 Participation à un atelier, organisé par l'Institut du droit international à Washington (États-Unis), sur la négociation des accords pétroliers UN ١٩٨٦ حضر حلقة عمل في واشنطن، الولايات المتحدة اﻷمريكية، عن التفاوض على اتفاقات البترول، نظمها معهد القانون الدولي.
    Le représentant du Département au Bureau des Nations Unies à Minsk a fait un exposé lors d’un séminaire sur les droits de l’homme organisé par l’Institut d’enseignement supérieur. UN وألقى ممثل اﻹدارة في مكتب اﻷمم المتحدة في مينسك محاضرة في حلقة دراسية حول حقوق اﻹنسان نظمها معهد التعليم العالي.
    " Séminaire de gestion de direction " , à Saint-Domingue, organisé par l'Institut de formation technique (INFOTEC) UN " حلقة دراسية بشأن اﻹدارة التنفيذية " ، في سانتو دومينغو، نظمها معهد التدريب التقني.
    En mai 2010, le Programme a financé une manifestation de quatre semaines consacrée au renforcement des capacités dans le domaine de la gestion urbaine aux fins d'adaptation aux changements climatiques, organisée par l'Institut d'étude du logement et de l'urbanisme des Pays-Bas. UN وفي أيار/مايو 2010، دعم موئل الأمم المتحدة فعالية مدتها 4 أسابيع لبناء القدرات بشأن أدوات الإدارة الحضرية لتغير المناخ، نظمها معهد دراسات الإسكان والتنمية الحضرية في هولندا.
    1981 Stage de spécialisation en planification de projets, organisé par l’Institut de gestion économique internationale de Shanghai et l’Institut de développement économique de la Banque mondiale à Shanghai UN ١٩٨١ دورة تخصصية في تخطيط المشاريع نظمها معهد شنغهاي لﻹدارة الاقتصادية الدولية ومعهد التنمية الاقتصادية التابع للبنك الدولي في شنغهاي.
    1981 Stage de spécialisation (planification des projets) organisé par l'Institut de gestion économique internationale de Shanghai et l'Institut de développement économique de la Banque mondiale à Shanghai. UN ١٩٨١ دورة تخصصية في تخطيط المشاريع نظمها معهد شنغهاي لﻹدارة الاقتصادية الدولية ومعهد التنمية الاقتصادية التابع للبنك الدولي في شنغهاي،
    Les boursiers ont également assisté à un séminaire sur les armes de destruction massive et les acteurs non étatiques, organisé par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement. UN وشارك الزملاء أيضا في حلقة دراسية نظمها معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح حول ' ' أسلحة الدمار الشامل والجهات الفاعلة غير الحكومية``.
    Panéliste au Colloque international sur " Les aspects environnementaux des activités dans l'espace (état de la législation et mesures de protection) " , organisé par l'Institut du droit de l'air et de l'espace de l'Université de Cologne en mai 1988. UN عضو بالمؤتمر اﻷكاديمي الدولي المعني بالجوانب البيئية ﻷنشطة الفضاء الخارجي - حالة القانون وتدابير الحماية، التي نظمها معهد قانون اﻷجواء والفضاء، جامعة كولون، أيار/مايو ١٩٨٨؛
    En novembre 2000, la Présidente avait pris part à l'inauguration d'un enseignement sur les droits des femmes au Costa Rica, organisé par l'Institut interaméricain des droits de l'homme. UN 27 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2000، حضرت الرئيسة الجلسة الافتتاحية لدورة دراسية بشأن حقوق المرأة في كوستاريكا، نظمها معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.
    Colloque organisé par l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur le règlement pacifique des différends (New York, juin 1973). UN الندوة التي نظمها معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن التسوية السلمية للمنازعات )نيويورك، حزيران/يونيه ١٩٧٣(.
    Au Colloque international sur " Les aspects environnementaux des activités spatiales (état de la législation et mesures de protection) " , organisé par l'Institut du droit aérien et spatial de l'Université de Cologne en mai 1988. UN عضو حلقة المناقشة الدولية المعنية بالجوانب البيئية ﻷنشطة الفضاء الخارجي - حالة القانون وتدابير الحماية، التي نظمها معهد قانون اﻷجواء والفضاء، جامعة كولون، أيار/مايو ١٩٨٨.
    Colloque organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur le règlement pacifique des différends (New York, juin 1973) UN الندوة التي نظمها معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن التسوية السلمية للمنازعات )نيويورك، حزيران/يونيه ١٩٧٣(
    Le Directeur de l'Institut a animé ce séminaire organisé par l'Institut, Amnesty International, l'Association des Nations Unies de Suède, la Section de Stockholm de cette dernière, l'Église de Suède et la Fondation suédoise pour les droits de l'homme. UN حلقة دراسية نظمها معهد جزر ألاند للسلام، بالاشتراك مع منظمة العفو والرابطة السويدية للأمم المتحدة وفرع ستكهولم في الرابطة السويدية للأمم المتحدة، والكنيسة السويدية ومؤسسة المنظمات غير الحكومية السويدية لحقوق الإنسان.
    Atelier régional organisé par l'Institut de statistique de l'UNESCO à l'intention des pays d'Afrique francophone et consacré à l'examen préliminaire des éléments retenus dans le projet de questionnaire aux fins de l'organisation d'une enquête pilote sur la mesure de l'utilisation des TIC dans l'éducation en 2009 (Abidjan) UN حلقة العمل الإقليمية المعنية بإحصاءات التعليم في بلدان أفريقيا الناطقة بالفرنسية التي نظمها معهد اليونسكو للإحصاء بشأن الموضوع: الاستعراض الأولي لمسودة مشروع بنود الاستبيان الخاص بالدراسة الاستقصائية التجريبية لعام 2009 عن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعليم، أبيدجان
    M. Mejía Trabanino s'était vu accorder une bourse pour le neuvième cours de droit international organisé par le Comité juridique interaméricain en 1982 à Rio de Janeiro (Brésil) et pour le quatrième cours interdisciplinaire sur les droits de l'homme organisé par l'Institut interaméricain des droits de l'homme en 1986 à San José (Costa Rica). UN نال منحة في الدورة التدريبية التاسعة المتعلقة بالقانون الدولي التي نظمتها لجنة البلدان الأمريكية للشؤون القانونية في ريوديجانيرو، البرازيل 1982، وفي الدورة التدريبية الرابعة المتعلقة بحقوق الإنسان التي نظمها معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في سان خوسي، كوستاريكا، 1986
    Le 28 mars 2006, il a participé à un cours de formation destiné aux responsables des prisons d'Amérique latine, organisé par l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire de Lund (Suède). UN 27 - وفي 28 آذار/مارس 2006، شارك في دورة تدريبية لفائدة موظفي السجون في أمريكا اللاتينية نظمها معهد راؤول واللنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني في لوند، السويد.
    Directeur du séminaire sur la législation et les accords relatifs au pétrole, au gaz et aux ressources minérales (Code IBT-22E) organisé par l'Institut international de droit du développement (1995, Rome) UN مدير الدورة المعقودة تحت شعار " تشريعات واتفاقات النفط والغاز والموارد المعدنية " IBT-22E، التي نظمها معهد القانون الإنمائي الدولي، روما 1995.
    La manifestation annuelle tenue à Stockholm et organisée par l'Institut international de l'eau à Stockholm a été coordonnée en 2013 avec ONU-Eau compte tenu de l'Année internationale de la coopération dans le domaine de l'eau. UN 37 - جرى تنسيق الفعالية السنوية في ستوكهولم التي نظمها معهد ستوكهولم الدولي للمياه في عام 2013 مع آلية الأمم المتحدة للمياه، لإبراز السنة الدولية للتعاون في مجال المياه.
    Ils ont aussi pris note des activités organisées par l'Institut pour la paix et la démocratie de Bali agissant en tant qu'agence de mise en application du Forum démocratique de Bali. UN وأحاط الوزراء علماً أيضاً بالأنشطة التي نظمها معهد السلم والديمقراطية باعتباره الوكيل المنفذ لمنتدى بالي للديمقراطية.
    Il a pris part à un atelier sur les stéréotypes sexistes, mis sur pied par l'Institut d'études sur le développement au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. UN وشاركت في حلقة عمل تناولت موضوع الصور النمطية للجنسين، نظمها معهد الدراسات الإنمائية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus