"نعتقده" - Traduction Arabe en Français

• on pense
• nous pensons
• on croit
• nous croyons

Si c'est ceux que l'on pense, ces gens ne traînassent pas.
إذا كان مثلما نعتقده هؤلاء الاشخاص لا يضيعون وقتهم

Ou c'est exactement ce que la cellule veut qu'on pense.
أو قد يكون هذا بالضبط ما يريدون أن نعتقده

on pense qu'il a pris l'argent, installé un faux site des marshals et qu'il galope vers le soleil couchant des nerds.
ما نعتقده بأنه سحب المال ووضع الموقع المزيف الحكومي وأنطلق مع المغيب

Qui nous pensons être et qui nous sommes réellement... est-ce la même chose ?
ما الذي نعتقده نحن، ومن نكون، هل هم دائما نفس الشيء ؟

Tout ce que nous savons c'est que ce que nous pensons passé, présent, et futur n'est rien d'autre que... qu'une histoire assemblée par notre Ganglion Basal.
كلنا نعرف بأن ما نعتقده بالماضي، الحاضر والمستقبل أكثر من.. من قصة حكناها معا في عقدنا العصبية القاعدية.

Enfin, de ce qu'on croit être l'attaque terroriste la plus dévastatrice sur le sol Américain depuis le 11 septembre ?
حسنٌ، ماذا عن الذي نعتقده حيال كونك مسؤولة عن أكبر تفجير إرهابي بالأراضي الأمريكية منذ تفجيرات 11 سبتمبر؟

Tout ce qu'ils nous ont dit, tout ce que nous croyons maintenant n'est que mensonge.
كل ما قالوه لنا، كل ما نعتقده الآن، هو كذبة.

Croire qu'une personne est ce qu'on pense qu'elle est et garder cette confiance jusqu'à ce qu'on nous donne des preuves qui montrent clairement qu'il ne faut plus lui faire confiance.
الثقة بأن هذا الشخص هو ما نعتقده أنه عليه فعلاً و الدفاع عن تلك الثقة حتى نحصل على دليل قوى يؤكد عكس ما نثق به

Notre personnalité, ou ce qu'on pense être soi-même, n'est qu'une petite fraction du cerveau qui fait bouger le corps.
لا, شخصياتنا, أو هذا هذا الشيء الذي نعتقده أنفسنا هو جزء صغير مما يقوم به الدماغ

Oui, c'est ce qu'on pense.
نعم هذا ما نعتقده

Donc on pense que le tireur s'est approché du véhicule par derrière... et ensuite El Sapo a sorti son arme.
الذي نعتقده القاتل اقترب من المركبة من الخلف...

La mort n'est pas ce qu'on pense.
الموت ليس كما نعتقده

Mais peut être que ce n'est pas ce à quoi nous pensons, tu comprends ?
فربما يكون شيئ آخر عما نعتقده أتعرفين؟

se fout de quoi que ce soit de ce que nous pensons.
لا أحد يبالي بما تعتقده أنت أو ما نعتقده نحن!

Le Venezuela, en soi, n'est pas un pays grand consommateur de drogues — du moins c'est ce que nous pensons — bien que nous sachions qu'il existe de nombreux réseaux qui essaient d'introduire la drogue dans tous les milieux sociaux.
إن فنزويلا ليس بلدا تستهلك فيه المخدرات على نطاق واسع - أو هذا ما نعتقده - إلا أننا نعرف أن هناك عناصر عديدة تحاول توسيع الاستهلاك غير المشروع للمخدرات ليشمل جميع مستويات المجتمع.

Je fais confiance aux calculs de Toby pour la drogue, Mais si BooBoo n'est pas le pharmacien que nous pensons.
أثق بحسابات (توبي) الدوائية لكن ماذا إن كان (بوبو) ليس الصيدلي الذي نعتقده.

Pour l'instant... c'est ce que nous pensons.
هذا ما نعتقده, حتى الآن

Ça doit être dur d'apprendre qu'une personne chère n'est pas du tout celle que l'on croit.
هو شيء صعب أن نكتشف بأن الشخص الذي نهتم به لا يكون هو من نعتقده

- Ils ont l'air abandonnés. - C'est ce qu'ils veulent qu'on croit.
يبدو مهجوراً - هذا ما يُريدوننا أن نعتقده -

peut-être qu'on risque plus que ce qu'on croit.
قد نكون نراهان اكثر مما نعتقده

Et à chaque endroit, nous vivrons ce en quoi nous croyons, en ce parfait mode de transport.
نحن الإثنان ذاهبان لإختيار ما نعتقده الوضع الأفضل من وسائل النقل.