"نعزل" - Traduction Arabe en Français

• isoler
• isole

Je suis convaincue que notre sentiment d'urgence nous poussera à œuvrer ensemble, et non à nous isoler.
إنني متفائلة بأن شعورنا بالإلحاح سيُلهمنا بأن نعمل معاً، لا أن نعزل أنفسنا.

Nous comprenons que notre sécurité et notre prospérité sont indissolublement liées au sort des autres et nous savons que nous ne pouvons pas nous isoler des menaces ni des défis transfrontaliers.
فنحن نفهم أن أمننا وازدهارنا يرتبطان ارتباطا لا ينفصم بمصير الآخرين، ونعلم أننا لا نستطيع أن نعزل أنفسنا عن التهديدات والتحديات التي تأتي عبر الحدود.

Nous ne pouvons pas nous isoler et être isolés du reste du monde et espérer trouver seuls des solutions à ces conflits.
ولا يمكننا أن نعزل أنفسنا، ولا يمكن عزلنا عن باقي العالم ولا يمكن أن يتوقع منا أن نجد بمفردنا حلولا لهذه الصراعات.

Pour cela, il faut isoler et faire taire les extrémistes où qu'ils se trouvent.
وعلينا إذن أن نعزل ونضعف المتطرفين حيثما وجدوا.

Désolé, mais si on n'isole pas Evan, d'autres innocents seront tués.
آسف لكن مالم نعزل إيفان سيموت الكثير من الأبرياء

On a pu isoler le son qu'ils entendaient.
أذن, نـحـُـن نستطيع أن نعزل الصوت الذي نسمعه

Si nous sommes chanceux, nous pouvons isoler le vic dans le même délai.
أذا كنـُـا محظوظين نستطيع أن نعزل الفترات الزمنية المختلفة

On pourrait juste isoler l'enfant et mettre la famille en quarantaine ?
حسنًا، لما لا نعزل الطفل فحسب ونفرض حجرًا صحيًا على باقي العائلة؟

Tout ce qu'on doit faire, c'est isoler le problème, élaborer un plan et trouver une solution.
كل ماعلينا فعلة هو ان نعزل المشكلة نضع خطة ثم ننشأ حل

Il faut tout d'abord isoler tous ceux qui sont allés sur le continent et les amener au Dr Neves au laboratoire auxiliaire pour des analyses.
حسنا, أول شيء يجب أن نعزل كل شخص ذهب للبر الرئيسي ويبلغون للدكتور نيفيس في المختبر لإجراء الاختبارات

C'est pour ça qu'on a dû isoler le plus de salles possibles.
.لهذا كان لابد أن نعزل الغرف قدر الامكان

- Si nous pouvons isoler la séquence génétique d'instruction pour exprimer la protéine sur tes cellules.
-إنْ كان لنا أن نعزل ... السلسلة الوراثية لتلكَ التعليمات الموجودة في خلاياكِ...

Tant qu'on n'aura pas reussi, il faudrait isoler tout le personnel des Urgences... quiconque a pu avoir un contact potentiel avec ces victimes.
-حتى يحدث هذا يجب أن نعزل أي من الأطبلء، موظفي غرف الطواريء.. أي أحد كان بإتصال محتمل مع الضحايا

Il faut isoler la zone, ou tu vas éparpiller des petits bouts de ce type en décomposition !
علينا أن نعزل المنطقة ستنشر أياً من أجزائه التي أنتجها خلال ليلة -لا

Nous devons isoler leur marqueur génétique commun. Donne-moi une seconde.
نحتاج أن نعزل علاماتهم الوراثية المتشابهة - حسناً ، أعطني لحظة -

Il est théoriquement possible d'isoler les éléments... de la composition génétique d'un individu et de les séparer.
من الممكن نظريا أن نعزل العناصر... عن التركيب الوراثي المفرد ونفصلهم

Si on peut isoler son souvenir de Jacqueline Stinger, on peut le manipuler.
-إذا استطعنا ان نعزل ذكرى ( كريستن ) (عن ( جاكلين ستينغر -سنتمكن من التلاعب بها

Professeur, comment peut-on isoler...
بروفيسور, كيف نعزل ؟

- On peut l'isoler?
-هل يمكننا أن نعزل ذلك؟

On isole tout le monde. Le personnel à Boston, les voisins de la fille.
لا نحن نعزل الجميع وضعت في الحجر الصحي الجهاز الطبي في بوسطن

- Si on les isole tous les deux... - Bien, Phil.
إذا كان لنا أن نعزل كل منهما