"نعلم من" - Traduction Arabe en Français

• sait qui
• savons qui
• savoir qui
• savons d'
• apprendre grâce au
• sait d'
• sais qui
• savons par
• on ignore qui
• savons tous qui
• sait grâce
• expérience nous a appris

Mais si tu dois savoir, c'est parce qu'on sait qui a volé le bar.
لكن إن كان ولابدّ أن تعلم فنحن نعلم من إقتحم الحانة

Chacun de nous sait qui est responsable d'un tel échec, et nous espérons bien qu'une telle situation ne se reproduira pas.
وإننا جميعاً نعلم من هو المسؤول عن فشل ذلك ونأمل ألا يتكرر هذا المثال.

On dirait que l'on sait qui sera au premier plan et au centre sur le poster de la saison quatre.
يبدو أننا نعلم من سيكون في الصدارة على ملصق الموسم الرابع

Seuls nous les fantômes savons qui est un fantôme et qui n'en est pas un.
نحن فقط كأشباح من نعلم من الشبح ومن ليس بشبح

Nous savons qui elle était et dans quoi elle était impliquée.
نحن نعلم من كانت و ما هي متورطه به

Mais maintenant, on sait qui se cache derrière.
الفارق الوحيد الآن هو أننا نعلم من يقبع خلف الستار

Qui que ce soit, il pense qu'on sait qui a tué Charlotte et il nous écrit pour qu'on trahisse cette personne.
أياً كان هذا الشخص يظنون اننا نعلم من قتل شارولت ويرسلون لنا هذه الرسائل لأنهم يرديوننا بأن نأكل ذلك

Ali, peu importe qui c'est... il croit qu'on sait qui a tué ta sœur.
انظري آلي مهما يكن هذا الشخص يظنون اننا نعلم من قتل شقيقتك

Qui que ce soit, il pense qu'on sait qui a tué Charlotte et essaie de faire de nos vies un enfer à cause de ça.
مهما كان ، يظن بأننا نعلم من قام بقتل شارلوت ولهذا هم يحاولن بأن يجعلو حياتنا تعيسه ولهذا السبب

On sait qui il est ; on ne sait juste pas où.
. الآن ، نحن نعلم من هو لكن لا نعلم أين هو

Maintenant qu'on sait qui vous êtes, aidez-nous à comprendre ce à quoi on a à faire.
والان نحن نعلم من أنت وما يمكنك فعله سنحتاج مساعدتك في اكتشاف ما الذي نواجهه

Toutes mes condoléances. On sait qui a fait ça.
ـ تعازيّ الحارة لمصابك ـ نعلم من هو الفاعل

Ce n'est pas parce que nous savons qui tu es que le jeu est finit.
انظر، فقط لأننا نعلم من تكون انت ولا يعني ذلك بأن اللعبة انتهت

Tout a changé maintenant. Nous savons qui est Stuart Reynolds.
كل شىء تغير الان , نحن نعلم من هو ستيورت رينولدز

et nous savons qui vous êtes ah oué des chercheus de fantômes cherchant de l'adrénaline.
و نحن نعلم من أنتما أيضا أوه , حقا؟ هواة

Nous devons savoir qui est en difficulté, et où, pour pouvoir intervenir au mieux.
إننا بحاجة إلى أن نعلم من هو المتضرر، وأين هو، لكي نتمكن من الاستجابة.

Nous savons d'expérience que la migration n'est bénéfique que lorsque ces déplacements humains sont ordonnés.
ونحن نعلم من التجربة أن الهجرة لا تكون مفيدة إلا عندما تكون التنقلات البشرية منظمة.

Nous sommes heureux d'apprendre grâce au rapport que la société civile et les organisations non gouvernementales (ONG) ont contribué d'une manière constructive à la mise en oeuvre du NEPAD.
ويسرنا أن نعلم من التقرير أن المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية أسهمت بصورة بناءة في تنفيذ الشراكة الجديدة.

Mais on sait d'Eliza que les Cavaliers ont été arrêté avant d'avoir pu briser leurs sceaux dans le passé.
لكننا نعلم من اليزا بان الفرسان تم ايقافهم بالفعل

- Ok, Xa... je ne sais qui c'est.
حسناً . نحن لا نعلم من يكون ذلك الشّخص

Nous savons par l'audio sur le fil de l'agent Keen
ونحن نعلم من الصوت على الوكيل حرصا الأسلاك

on ignore qui y travaille, où sont les alarmes. D'accord ?
لا نعلم من يعمل هنا ولا نعلم أين جرس الإنذار حسناً؟

C'est une bonne chose que vous vouliez tous devenir critique culinaire, mais nous savons tous qui est le vrai analyste culinaire de cette ville.
انه لشيء عظيم أننا نريد أن نكون نقاد ولكننا نعلم من هو ناقد الطعام الحقيقي في هذه المدينة

On sait grâce à des agendas téléphoniques que quatre de ces femmes se connaissaient, et de là, on a découvert qu'elles se sont rencontrées dans une salle de chat, et ont comparé leurs notes.
حسناً , نحن نعلم من سجلات الهاتف أنّ أربعة من تلك النسوة عرفوا بعضهن البعض و من هناك

Cette expérience nous a appris que, lorsqu'on se fixe des objectifs à long terme, il est impératif que les stratégies et les mécanismes établis soient accompagnés de méthodes d'évaluation et de suivi afin de mesurer l'adhésion à ces objectifs, dans un processus systématique et continu.
نعلم من ذلك أنه لا بد، في سبيل تحديد أهداف طويلة الأجل، من أن يواكب الآليات والاستراتيجيات المقررة، أساليب منهجية للتقييم والرصد لقياس درجة الوفاء بالالتزامات، بعملية مطردة ومستديمة.