"نعمل سوياً" - Traduction Arabe en Français

• travailler ensemble
• travaille ensemble
• travaillons ensemble
• travaillait ensemble
• bosse ensemble
• travaillé ensemble
• nous associer

Apparemment, nous devons travailler ensemble, donc reste juste loin de moi quand on est pas...
حسناً من الواضح أننا مضطرين أن نعمل سوياً لذلك كوني بعيدة عني

Il faut travailler ensemble. C'est la seule façon de réussir.
علينا أن نعمل سوياً هذه هي الطريقة الوحيدة

On aurait pu travailler ensemble pendant 60 à 90 jours avant de commencer cela.
فكرت أن علينا أن نعمل سوياً لشهرين أو ثلاثة قبل أن تبدئي ذلك لن يكون ذلك إنتاجياً

Tu vois ce qu'on peut faire quand on travaille ensemble ?
هل ترين ماذا يمكن أن نفعله عندما نعمل سوياً

Nous étions de la même équipe. Nous travaillons ensemble depuis que nous avons bâti ces fondations.
أجل, جميعنا من نفس فريق العمل كنا نعمل سوياً مُنذ أن البدء بناء ذلك المكان.

Et si on travaillait ensemble ? On partage l'argent.
ما رأيك أن نعمل سوياً و نقتسم النقود؟

Des gens veulent pas qu'on bosse ensemble.
(إليوت) ، هناك أشخاص بالخارج لا يريدوننا أن نعمل سوياً

On a travaillé ensemble là-dessus pendant, quoi, cinq ans ?
لقد كُنا نعمل سوياً لكم من الوقت ، 5 سنوات ؟

Le seul moyen qu'on arrive ensemble, c'est de travailler ensemble.
الطريقة الوحيّدة لنصل إلى القمة، يارفاق هي أن نعمل سوياً

Mais si vous voulez sortir d'ici, nous devons travailler ensemble.
ولكنإنأردتأنتخرج منهنا، يجب أن نعمل سوياً.

Qu'est ce que tu dis de travailler ensemble sur cette chose et donner au garçon une merveilleuse fête d'anniversaire ?
ما رأيكِ أن نعمل سوياً ونهدي الولد حفلة ميلاد رائعة؟

Je disais juste qu'on était censé travailler ensemble.
أقول وحسب، انه من المفترض اننا نعمل سوياً

Écoute, on devra travailler ensemble jusqu'à ce qu'on arrive à neutraliser cette menace.
اسمعي، حتى نقضي على ذلك التهديد علينا أن نعمل سوياً

Et... tu me laisserais tomber, on devrait continuer à travailler ensemble.
و سوف تهجرني و سوف نضطر ان نعمل سوياً

En attendant, nous devons travailler ensemble, découvrir ce qu'il se passe ici, et comment sortir.
الأن, خلال هذا , نحتاج أن نعمل سوياً نكتشف ماذا يجري هنا و أيضاً كيف نخرج

Et je ne veux pas que vous ressentiez ça, surtout si on doit travailler ensemble.
و لا أريدك أن تشعر بهذا الآمر، خاصةً إذا كان من المحتمل أن نعمل سوياً

Ouais, je sais, manifestement, c'est la première fois que l'on travaille ensemble mais j'apprends beaucoup grâce à vous.
اجلن أعلم وهذا واضح بأنّ هذه أول مرة نعمل سوياً ولكني أتعلم الكثير منك ..

Dès qu'elle est devenue un Cavalier, je suis allé la voir, lui ai suggéré qu'on travaille ensemble.
بمجرد أن أصبحت فارساً ذهبت إليها واقترحت أن نعمل سوياً

D'accord, on travaille ensemble. C'était comme ça avant.
حسناً, نحن نعمل سوياً, هكذا كان الأمر سابقاً, هلّمِ للذهاب

Ou bien nous travaillons ensemble, ou bien nous souffrons seuls.
فإما أن نعمل سوياً أو أن نعاني في عزلة.

- Nous travaillons ensemble maintenant.
نحن نعمل سوياً الآن

- Si on travaillait ensemble ?
ما رأيك ان نعمل سوياً هذا مغري

Depuis quand on bosse ensemble?
نيكي منذ متى ونحن نعمل سوياً

On a bien travaillé ensemble.
أنظري ، نحن نعمل سوياً بشكل جيد

Quand je t'ai proposé de nous associer, j'étais sincère.
لقد كنت جاداً عندما أردتنا أن نعمل سوياً.