"نغوين فان" - Traduction Arabe en Français

• Nguyen Van

À propos de la liberté d'expression des dignitaires religieux, M. Nguyen Van Ngoc indique que la communauté bouddhiste édite trois publications, et l'Église catholique une.
وفيما يتعلق بحرية الزعماء الدينيين في التعبير، أشار السيد نغوين فان نغوك إلى أن الطائفة البوذية تصدر ثلاثة منشورات فيما تصدر الكنيسة الكاثوليكية منشوراً واحداً.

M. Nguyen Van Bao (Viet Nam) dit qu'au cours des 50 dernières années, les Palestiniens sont devenus des réfugiés sur leur propre terre.
59 - السيد نغوين فان باو (فييت نام): قال إنه خلال السنوات الخمسين الماضية أصبح الشعب الفلسطيني لاجئاً في أرضه.

Ces notables et fidèles qui auraient été condamnés à mort sont : Nguyen Van Phung, Nguyen De, Huyn Van Lau, Nguyen Van Bao, Nguyen Van Khiet, Nguyen Van Oanh, Le Chon Tinh, Nguyen Van Coi, Nguyen Van Ba, Nguyen Van Ut, To Ba Ho et Nguyen Thanh Long.
أما هؤلاء اﻷشخاص المرموقين والمؤمنين الذين قيل إنه حكم عليهم باﻹعدام، فهم: نغوين فان فونغ، ونغوين دي، وهوين فان لاو، ونغوين فان باو، ونغوين فان خيت، ونغوين فان أوانه، ولي شون تينه، ونغوين فان تسوي، ونغوين فان با، ونغوين فان أوت، وتو با هو، ونغوين ثانه لونغ.

Père Nguyen Van De
اﻷب نغوين فان دي

Frère Nguyen Van De
اﻷخ نغوين فان دي

Révérend Thadeus Nguyen Van Ly
الأب ثاديوس نغوين فان لي

6. M. Nguyen Van NGOC (Viet Nam) dit que l'expression < < détournement de la religion > > recouvre plusieurs réalités.
6- السيد نغوين فان نغوك (فييت نام) قال إن عبارة " إساءة استعمال الدين " تشمل أكثر من واقع.

M. Solari Yrigoyen demande également ce que sont devenus certains membres du clergé catholique, dont Nguyen Van Ly et Pham Ngoc Lien, qui ont été condamnés et incarcérés pour des motifs divers, ainsi que des religieux
وسأل السيد سولاري - يريغوين كذلك عن مصير بعض رجال الدين الكاثوليك ومنهم نغوين فان لي وفام نغوك لين اللذين يُعتقد أنهما أُدينا وسجنا لأسباب مختلفة بالإضافة إلى رجلي الدين البروتستانتيين المنحدرين من الجبل، راهلان بون وراهلان دجان.

34. M. Nguyen Van Ngoc dément qu'une église ait été détruite dans la région des hauts plateaux du centre du pays en février 2001 ; il y a eu simplement une manifestation, à l'issue de laquelle la police a fait usage de la force, avant qu'un dignitaire religieux local ne parvienne à convaincre les manifestants de se disperser.
34- ونفى السيد نغوين فان نغوك أن تكون إحدى الكنائس في مرتفعات وسط البلاد قد تعرضت للهدم في شهر شباط/فبراير 2001؛ وقال إن كل ما جرى هو أن مظاهرة انتهت باستخدام الشرطة للقوة إلى أن تمكن أحد الزعماء الدينيين المحليين من إقناع المتظاهرين بأن يذهب كل في حال سبيله.

Mme Ton Nu Thi Ninh*, M. Nguyen Quy Binh*, Mme Dinh Thi Minh Huyen*, M. Nguyen Van Ngoc, M. Tran Dai Quang, M. Nguyen Van Thanh, M. Duong Chi Dung, M. Hoang Chi Trung, Mme Hoang Bich Lien, M. Nguyen Sy Tu, Mme Nguyen Thi Thu Quynh, M. Le Dinh Hiet.
السيدة تون نو ثي ننه*، السيد نغوين كوي بنه*، السيدة دنه ثي منه هوين*، السيد نغوين فان نغوك، السيد تران داي كوانغ، السيد نغوين فان ثانه، السيد دونغ تشي دونغ، السيد هوانغ تشي ترونغ، السيدة هوانغ بيش ليين، السيد نغوين سي تو، السيدة نغوين ثي ثو كوينه، السيد لو دنه هيت.

M. Nguyen Van Bao (Viet Nam) applaudit les efforts faits par l'UNRWA pour s'acquitter du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949.
8 - السيد نغوين فان باو (فييت نام): أعرب عن شكره للوكالة لما تبذله من جهود للوفاء بالولاية التي منحتها إياها الجمعية العامة في قرارها 602 (د - 4) المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1949.

Le Rapporteur spécial souhaiterait également obtenir des informations sur des notables emprisonnés (voir E/CN.4/1994/79) : Nguyen Van Dau, Nguyen Van Hung, Nguyen Van Tren, Nguyen Van Dung et Tran Huu Duyen.
وأعرب المقرر الخاص عن رغبته، أيضاً، في الحصول على معلومات بخصوص اﻷشخاص المرموقين المسجونين التالية أسماؤهم )انظر الوثيقة (E/CN.4/1994/79: نغوين فان داو، ونغوين فان هونغ، ونغوين فان ترين، ونغوين فان دونغ، وتران هوو دوين.

33. M. Nguyen Van NGOC (Viet Nam), répondant aux questions sur les entraves à la formation des dignitaires religieux, des moines et des prêtres, précise tout d'abord que les chiffres portés dans le rapport sont ceux que les autorités ont reçus des représentants des différentes confessions et qui figurent dans l'annuaire qu'elles publient chaque année.
33- السيد نغوين فان نغوك (فييت نام) أجاب على الأسئلة المتعلقة بالعراقيل التي تعترض تكوين زعماء دينيين ورهبان وقساوسة، فأوضح أولاً أن الأرقام الواردة في التقرير استقتها السلطات من ممثلي مختلف الطوائف وهي ترد في الدليل الذي تنشره سنوياً.

Le père Thadeus Nguyen Van Ly (Viet Nam) a été libéré le 15 mars 2010 après trois années de détention; l'ancien juge Birtukan Mideksa (Éthiopie) a été libéré le 6 octobre 2010 après près de cinq années de détention, et Daw Aung San Suu Kyi (Myanmar) a été libérée le 13 novembre 2010 après avoir passé vingt et une années en résidence surveillée.
فقد أُفرج عن الأب ثاديوس نغوين فان لي() (فييت نام) في 15 آذار/مارس 2010 بعد احتجازه لمدة ثلاث سنوات؛ وأُفرج عن القاضي سابقاً السيد بيرتوكان ميدكسا() (إثيوبيا) في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2010 بعد احتجازه لمدة خمس سنوات تقريباً؛ وأُفرج عن داو أونغ سونغ سو كي() (ميانمار) في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 بعد 21 سنة رهن الإقامة الجبرية.

21. M. Nguyen Van Bao (Viet Nam) remercie le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour son exposé circonstancié sur les travaux de sa quarante-septième session et déclare que le Viet Nam attache une grande importance au rôle du Comité dans le développement de la coopération internationale dans ce domaine. Il note avec satisfaction les succès importants atteints durant la dernière session.
21 - السيد نغوين فان باو (فييت نام): أزجى الشكر إلى رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية لقيامه بعرض التقرير الشامل عن أعمال الدورة السابعة والأربعين للجنة. وقال إن فييت نام تولي أهمية كبيرة للدور الذي تضطلع به تلك اللجنة في تعزيز التعاون الدولي في المجال قيد البحث، وتشيد بالتقدم الكبير المحرز خلال الدورة الأخيرة.