"نغيسان" - Traduction Arabe en Français

• N'Guessan

L'Expert indépendant s'est rendu à Odienné et à Bouna où il a pu s'enquérir des conditions de détention de détenus emblématiques comme Simone Gbagbo, Michel Gbagbo et l'ancien Premier Ministre Pascal Affi N'Guessan.
وزار الخبير المستقل أودينيه وبونا حيث تحقق من ظروف احتجاز سجناء بارزين مثل سيمون غباغبو وميشال غباغبو ورئيس الوزراء السابق باسكال أفي نغيسان.

311. Le 25 février 2014, le Groupe a rencontré M. Affi N’Guessan.
311 - في 25 شباط/فبراير 2014، اجتمع الفريق بالسيد أفي نغيسان.

Le 20 novembre, M. Affi N'Guessan a introduit un recours en vue d'obtenir le retrait de l'ancien Président de la liste des candidats à la présidence du Parti, en invoquant des motifs procéduraux.
وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر، دفع السيد أفي نغيسان بشكوى طلب فيها سحب ترشح الرئيس السابق من قائمة المرشحين للمنافسة على رئاسة الجبهة الشعبية الإيفوارية بدعوى أن ترشحه باطل من الناحية الإجرائية.

Des membres du Gouvernement, dont le Ministre de la défense, Amani N'Guessan, le Ministre de l'intérieur, Tagro Désiré, et le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Alcide Djédjé, ont participé à la réunion entre les membres de la mission et le Président.
وشارك في ذلك الاجتماع أعضاء في الحكومة، منهم وزير الدفاع أماني نغيسان ووزير الداخلية تاغرو ديزيري والممثل الدائم لكوت ديفوار لدى الأمم المتحدة السفير ألسيد دجيدجي.

2. Une communication a également été présentée par M. N'Zi N'Guessan, du Port autonome d'Abidjan (Côte d'Ivoire).
٢- وأفاد الفريق أيضا من العرض الذي قدمه السيد نزي نغيسان من سلطة ميناء ابيدجان )كوت ديفوار(.

Pascal Affi N’Guessan
باسكال أفي نغيسان

Le 9 octobre, M. Affi N'Guessan a annoncé son intention de briguer un nouveau mandat à la tête du FPI lors du Congrès du Parti, devant se tenir du 11 au 14 décembre.
وفي 9 تشرين الأول/أكتوبر، أعلن السيد أفي نغيسان أنه يعتزم أن يقدم ترشحه خلال مؤتمر الحزب المقرر عقده في الفترة من 11 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر لإعادة انتخابه زعيما للحزب.

N'Guessan Menan Bernard
نغيسان منان برنارد

Dans une autre conférence de presse le 29 novembre, M. Affi N'Guessan a demandé instamment à la Commission électorale indépendante de déclarer nuls les résultats des régions de Denguélé, Savanes et Worodougou, toutes situées dans le nord, où les électeurs avaient voté majoritairement pour M. Ouattara.
12 - وفي مؤتمر صحفي آخر عُقد في 29 تشرين الثاني/نوفمبر، حثّ السيد أفي نغيسان اللجنة الانتخابية المستقلة على إلغاء النتائج الواردة من مناطق دينغيلي وسافان وورودوغو، الواقعة كلها في الشمال، والتي صوّت أغلب الناخبين فيها لصالح السيد واتارا.

Le Président Ouattara a accepté l'invitation, mais M. Gbagbo s'est fait représenter par le Président de son parti politique, M. N'Guessan, et par son < < ministre des affaires étrangères > > , M. Djédjé.
وفيما قبل الرئيس واتارا الدعوة، أرسل السيد غباغبو ممثلين عنه، هما رئيس حزبه السياسي السيد نغيسان و " وزير خارجيته " ، السيد دجيدجيه.

M. Affi N'Guessan a fait observer qu'il avait accepté de quitter le poste de premier ministre pour que les Accords puissent être appliqués, et que ceux-ci prévoyaient un désarmement immédiat après la formation du gouvernement de réconciliation nationale.
33 - أشار السيد أفي نغيسان إلى أنه وافق على ترك منصب رئيس الوزراء ليفسح المجال أمام تنفيذ الاتفاقات، التي كان يتعين وفقاً لها إجراء نزع السلاح فور تشكيل حكومة الوحدة الوطنية.

M. Amani N'Guessan Michel
السيد أماني نغيسان ميشيل

Le Groupe d'experts a découvert que M. N'Guessan avait d'autres comptes à la Société générale de banques en Côte d'Ivoire, lesquels n'avaient pas été signalés par le passé, et s'est procuré des extraits de compte y relatifs.
313 - تمكن الفريق في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 من العثور على حسابات وبيانات مصرفية أخرى تابعة للسيد نغيسان لدى مصرف الشركة العامة للمصارف في كوت ديفوار لم يُبَلَّغ عنها من قبل.

45. À Bouna, l'Expert indépendant a rendu visite à l'ancien Premier Ministre Affi N'Guessan qui a dénoncé les conditions irrégulières de sa détention abusive depuis deux ans.
45- وفي بونا، زار الخبير المستقل رئيس الوزراء السابق أفى نغيسان الذي استنكر الأوضاع السيئة لاحتجازه غير المشروع منذ عامين.

136. Le Groupe attend du Ministère de la justice et de l’ensemble des organismes financiers ivoiriens des informations à jour sur la situation juridique de M. N’Guessan et de ses avoirs au regard de la justice ivoirienne. B. Liste de personnes et d’entités passibles de sanctions ciblées
136 - ينتظر الفريق ردا من وزارة العدل في كوت ديفوار، وكذلك ردود جميع الهيئات المتصلة بالمالية في كوت ديفوار، في ما يتعلق بمعلومات مستكملة عن الوضع للسيد نغيسان أمام العدالة في كوت ديفوار، والأصول التي يملكها.

De plus, en application du paragraphe 12 de la résolution 1975 (2011), des sanctions individuelles ont été imposées à l’encontre de Laurent Gbagbo, Simone Gbagbo, Désiré Tagro, Pascal Affi N’Guessan et Alcide Djédjé.
وإضافة إلى ذلك، فرضت أيضا جزاءات محددة الأهداف على لوران غباغبو وسيمون غباغبو وديزيريه تاغرو وباسكال أفي نغيسان وألسيديه دجيدجيه، وذلك وفقا للفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1975 (2011).

208. Le Groupe a été informé que M. N’Guessan était accusé par les autorités ivoiriennes d’atteinte à la défense nationale, de constitution de groupes armés, de direction de groupes armés et de participation aux activités de groupes armés, de participation à des mouvements insurrectionnels, d’atteinte à l’ordre public, de rébellion, de tribalisme et de xénophobie.
208 - أُبلغ الفريق أن السلطات الإيفوارية تتهم السيد نغيسان بتهديد الدفاع الوطني، وإنشاء جماعات مسلحة، وقيادة جماعات مسلحة والمشاركة فيها، والمشاركة في حركات عصيان، ومحاولة الإخلال بالنظام العام، والتمرد، وتأجيج النعرة القبلية، وكراهية الأجانب.

4. Pascal Affi N'Guessan
4 - باسكال أفيه نغيسان

Pascal Affi N'Guessan
حـاء - باسكال آفي نغيسان