"نفس العائلة" - Traduction Arabe en Français

• la même famille
• une même famille
• même famille que
• même famille d'
• frères et sœurs

Lamas, alpagas et chameaux sont de la même famille.
اللاما , البكة , الجمال كلهم نفس العائلة

Tu sais qu'opposer deux femmes dans la même famille l'une contre l'autre n'apporte que des problèmes.
أنتَ تعلم بأن تباري إمرأتان من نفس العائلة ضد بعضهما البعض لا يؤدي إلا إلي المتاعب

Tu as toujours la même famille mais sans les bruits gênants de personnes âges qui baisent.
لا زال لديك نفس العائلة ناقص إزعاج صوت الأقرباء كبار السن الحدبين

Les violences ont éclaté et huit chrétiens d'une même famille ont été tués, et plusieurs autres blessés.
وانفجر العنف وقتل ثمانية مسيحيين من نفس العائلة وأصيب العديد بجروح.

Cette même famille que t'as volé ?
هذه نفس العائلة التي سرقت لآلئهم للتوّ ؟

C'est la même famille d'animaux.
إنهم من نفس العائلة

Un petit nombre d'expulsions concernait les partenariats, les relations entre frères et sœurs et d'autres relations.
وحدث عدد صغير من حالات الإبعاد في الشراكة، وعلاقات الأولاد الذين ينتمون إلى نفس العائلة وغيرها من العلاقات.

On voulait être dans la même famille, vivre dans la même maison.
أردنا أن نكون متبنين في نفس العائلة وساكنين في نفس المنزل

Épouser trois filles de la même famille, c'est mal.
الزواج بثلاث فتياة من نفس العائلة ليس صواباً

Comment deux personnes de la même famille peuvent-elles avoir besoin d'une thérapie?
كيف يمكن لشخصين من نفس العائلة أن يحتاجا لطبيب نفسي ؟

C'est la même fête, le même gâteau et la même famille que sur les photos.
هذه نفس الحفلة ، و نفس كعكة عيد الميلاد نفس العائلة فى الصور

Sur les 45 passagers, 9 étaient de la même famille.
من الخمسة و أربعين مسافراً، كان هٌناك تسعة من نفس العائلة

Il est rare d'avoir des étudiants aussi compétents dans la même école, - et en plus, ils sont de la même famille. - Merci, monsieur.
نادرا ما نجد طلاب لديهم الكثير من نفس العائلة

- Je l'ignorais. - C'est la même famille chimique.
لم أكن أعلم بهذا - نفس العائلة الكيميائيّة -

Après un si long temps dans la même famille.
بعد فترة طويلة في نفس العائلة.

Vous êtes de la même famille, d'accord ?
لا أنتما من نفس العائلة حسناً؟

"Les membres d'une même famille grandissent rarement sous le même toit."
من النادر ان يترعرع أعضاء من نفس العائلة تحت نفس السقف

À ce propos, deux civils palestiniens ont été tués et 14 autres - tous membres d'une même famille - ont été blessés lors d'une attaque aérienne dans le sud de la bande de Gaza qui a été menée hier soir alors que la famille dînait.
ومن هذه الناحية، قُتل فلسطينيان آخران وجُرح 14 آخرون - جميعهم من نفس العائلة - في ضربة جوية إسرائيلية وُجهت مساء أمس إلى قطاع غزة بينما كان أفراد العائلة جالسين لتناول وجبة العشاء.

C'est la même famille que celle pour laquelle Stegner a travaillé.
إنها نفس العائلة المجرمة التي (عمل بها (ستيغنر

Les parents en ligne directe (grands-parents, parents, petits-enfants, frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs) ne peuvent pas se marier entre eux, non plus que les parents au deuxième degré (oncles et nièces, tantes et neveux, et cousins germains).
فالأقارب من الدرجة الأولى لقرابة الرحم (الجدة، والجد، والأم، والأب، والأحفاد أو الأولاد المنتمون إلى نفس العائلة) يجوز لهم عدم الشروع في الزواج، وكذلك الأقارب من الدرجة الثانية من قرابة الرحم (مثل ابن أو بنت العم أو العمة والخال والخالة) لا يجوز لهم الشروع في الزواج.