"نفس الفرص" - Traduction Arabe en Français

• Les mêmes possibilités
• mêmes possibilités de
• mêmes chances
• mêmes opportunités
• des mêmes possibilités
• mêmes possibilités en
• égalité des chances
• mêmes possibilités et
• mêmes possibilités d'

Les femmes du secteur public et des ONG ont généralement Les mêmes possibilités que les hommes.
والمرأة في القطاع العام والمنظمات الخاصة تتاح لها، عادة، نفس الفرص المتاحة للرجل.

Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris à l'enseignement pour adultes;
نفس الفرص للوصول إلى برامج التعليم المستمر، بما في ذلك تعليم الكبار؛

Les mêmes possibilités de participer activement à l'éducation physique et au sport;
نفس الفرص للمشاركة النشطة في مجال التربية البدنية والرياضية؛

L'objectif de ces mesures est d'offrir aux populations autochtones de l'Araucaníe les mêmes chances de développement que dans le reste du pays.
وأضاف أن الغرض من هذه الجهود هو إعطاء الشعوب الأصلية في أروكانيا نفس الفرص الإنمائية المتاحة لسائر أنحاء شيلي.

:: En offrant Les mêmes possibilités de bénéficier de bourses et autres allocations d'étude.
:: إتاحة نفس الفرص للاستفادة من الزمالات الدراسية والمنح الأخرى؛

:: En offrant Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et aux activités d'éducation physique.
:: إتاحة نفس الفرص للمشاركة بنشاط في التربية الرياضية والبدنية؛

Les personnes handicapées doivent être encouragées et avoir Les mêmes possibilités de contribuer et de participer au développement.
ويجب تشجيع المعوقين وإتاحة نفس الفرص لهم للإسهام والمشاركة في التنمية.

Les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans les établissements d'enseignement supérieur et elles ont Les mêmes possibilités de choisir leur carrière.
وعدد النساء يفوق عدد الرجال في مؤسسات التعليم العالي، وتكفل للمرأة نفس الفرص لاختيار المهنة.

Ces évaluations devraient reconnaître que tous les pays n'offrent pas Les mêmes possibilités et devraient prendre en considération les situations et les perspectives régionales et nationales.
وينبغي أن تعترف تلك التقييمات بأن البلدان لا تتيح جميعها نفس الفرص كما ينبغي أن تأخذ في الاعتبار اﻷوضاع والاحتمالات اﻹقليمية والوطنية.

Les immigrants devaient avoir Les mêmes possibilités, droits et obligations que le reste de la population.
ويفترض أن تتاح للمهاجرين نفس الفرص والحقوق التي تتاح لبقية السكان وأن يكلفوا بنفس الالتزامات.

Des lois et des politiques ont par la suite été rédigées et adoptées pour garantir que les femmes ont Les mêmes possibilités que les hommes de réaliser leur plein potentiel.
وبعد ذلك، صيغت واعتُمدت قوانين وسياسات لضمان حصول المرأة على نفس الفرص المتاحة للرجل من أجل بلوغ طاقتها الكاملة.

Cela pourrait indiquer que les jeunes femmes de la génération actuelle ont Les mêmes possibilités de carrière que leurs homologues masculins.
وقد يشير هذا إلى أن الجيل الحالي من الشابات تتاح لهن نفس الفرص المتاحة لنظرائهن من الذكور في الحياة الوظيفية.

Elles sont moins encouragées que les garçons à s'initier et à participer au fonctionnement social, économique et politique de la société, et elles ne bénéficient pas des mêmes possibilités de participer à la prise des décisions.
وتحصل الكثير من البنات على تشجيع أقل مما يحصل عليه البنيـن للمشاركة في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية للمجتمع والتعلم بشـأنها، ولا توفـَّـر لهـن نفس الفرص للمشاركة في إجراءات صنع القرار.

Dans les années suivant sa naissance, la fillette a besoin d'être protégée contre toutes les formes de violence et d'abus, et elle doit avoir les mêmes chances que les garçons.
وفي السنوات التي تعقب الولادة، يجب حمايتها من جميع أشكال العنف والإيذاء، وأن تتاح لها نفس الفرص المتاحة للبنين.

Les Soudanaises étaient soumises aux mêmes conditions d'emploi et avaient les mêmes chances d'accès à la fonction publique que les hommes.
ويطبق السودان شروط مماثلة لتوظيف النساء والرجال ويتيح لهم نفس الفرص عند التقدم لشغل الوظائف العامة.

Il est donc essentiel que tous les États soient traités équitablement et se voient offrir les mêmes opportunités sur le marché international.
لذلك يكون من الضروري أن تعامل جميع الدول بإنصـــاف وأن تتاح لها نفس الفرص في السوق المالية الدولية.

Les jeunes femmes seront davantage sur un pied d'égalité avec les jeunes hommes si elles bénéficient des mêmes possibilités en matière d'éducation et d'emploi.
وستصبح النساء الشابات على قدم المساواة مع الشباب من الرجال إذا حصلن على نفس الفرص في التعليم والعمل.

mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études
نفس الفرص للاستفادة من المنح الدراسية المختلفة

égalité des chances d'accès aux programmes de formation continue, dont les programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle
إتاحة نفس الفرص للوصول إلى برامج التعليم المستمر، بما فيها برامج تعليم القراءة والكتابة للكبار ومحو الأمية الوظيفية