"نفس اللحظة" - Traduction Arabe en Français

• même moment
• moment même
• moment où
• même instant
• moment précis
• moment exact

Vous vous chronomètrez pour que nous arrivions exactement au même moment chaque matin, ou y a-t-il une conspiration divine contre nous?
أتوقتان لذلك؟ بحيث نصل معاً كل صباح في نفس اللحظة بالضبط. أم أنّ السماوات تتآمر ضدّي فحسب؟

Tu sais qu'il y a peu de chance pour qu'une voiture soit passée au rouge au même moment que ton gars était là.
تعرف بأنّه إحتمال ضعيف بأن تكون سيارة تعدت الضوء الأحمر في نفس اللحظة التي كان الرجل يقف هناك

Dieu les a créés à partir des ténèbres, exactement au même moment.
خلقهم الله من الظلام في نفس اللحظة بالضبط.

Tu découvres que je t'ai jeté ici au moment même où tes doigts manucurés se refermaient sur le prix tant convoité, et on ne sait comment, ça ne te pose pas problème ?
تكتشفين بأنني أنا شخصياً تسببت في إدخالك الى هنا في نفس اللحظة التي كانت أصابعك المزيّنة ستلبس خاتم الزواج الذهبي

Donc tout est commodément devenu noir au moment où le radar du train s'est coupé ?
أتعطلت وسيلة إتصالك بنا في نفس اللحظة التي اختفى بها القطار عن الرادار ؟

Au même instant, le somnifère agit. Convulsion.
في نفس اللحظة الذي بدء ،فيها مفعول الدواء

Tu crois que c'est une coïncidence si mon urologue a justement un bébé au moment précis où il doit commencer à me couper?
أتعتقد أنه كان من قبيل المصادفة أن يخرج وليد طبيبي للعقم في نفس اللحظة التي كنت فيها سأعقم؟

Mais je croyais que si je klaxonnais au moment exact où la roue avant était dans un état et la roue arrière dans un autre, mon vœu se réaliserait.
لكني فكرت أني إذا اطلقت النفير في نفس اللحظة حيث العجلات الأمامية في ولاية والعجلات الخلفية في ولاية آخري

Pour autant que je sache, nous avons tous les deux vu le même moment d'un point de vue différent.
بقدر ما يمكنني إخباركِ كلانا رأى نفس اللحظة في نفس الوقت من منظور مختلف

Tout le monde en ville fait l'amour au même moment, sauf nous.
الكل في المدينة يمارسون الجنس في نفس اللحظة عدا نحن

Deux versions du même événement sont arrivées au même moment.
نسختان مختلفتان لنفس الحدث كلاهما يحصل في نفس اللحظة لقد انقسم الزمن كليا

Oui. 52 morts, exactement au même moment, dans le monde entier.
تماما، 52 وفاة في نفس اللحظة في جميع أنحاء العالم

Mais elles ont toutes disparu au même moment, ne laissant aucune trace.
لكنهم جميعا اختفوا في نفس اللحظة دون أثر خلفهم

Et faire appeler tous les téléphones au même moment !
يمكنه أن يجعل العالم بأكمله يتصل بنفس الرقم في نفس اللحظة

Ce n'était pas une coïncidence. Je passais par là au moment même où la prédiction s'est avérée.
لم تكن مصادفة، لقد مررت في نفس اللحظة التي تحقق فيها التنبؤ

Et de ce point de vue, nous sommes heureux de constater que la présidence, consciente de ce lien entre réforme du Secrétariat et revitalisation de l'Assemblée, entend mettre l'accent sur cette revitalisation au moment même où elle fera progresser la réforme du Secrétariat.
ونحن سعداء أن نرى الرئاسة، إدراكا منها لهذه الصلة بين إصلاح الأمانة العامة وإعادة الحيوية للجمعية العامة، تعتزم التركيز على إعادة الحيوية في نفس اللحظة التي يجري فيها إصلاح الأمانة العامة.

Les violences dans l'État de Rakhine ont malheureusement éclaté au moment même où le pays s'engage dans une transition en douceur reconnue par tous et le Gouvernement fait de son mieux pour que les instigateurs de cet incident soient remis à la justice.
ومن المؤسف أن العنف في ولاية راخين قد اندلع في نفس اللحظة التي كانت تكتسب فيها ميانمار اعترافا على نطاق واسع بتحولها الديمقراطي السلس، وتبذل الحكومة قصارى جهدها من أجل تقديم المحرضين على هذا الحاث إلى العدالة.

Les Buchwalds avaient besoin de toi pour faire du babysitting au moment où tante Mel avait besoin d'aide pour réaliser ce qu'elle voulait dans sa vie.
آل بكلاد احتاجوك للحضانة في نفس اللحظة التي احتاجت خالتي ميل مساعدة لإدراك ما تريده من الحياة

Ils m'ont renvoyé au moment où ils t'ont envoyée...
لقد أرسلوني في نفس اللحظة التي أرسلوك فيها... الآن

- Par exemple atteindre la porte... ils atteignent la porte précisément au même instant.
أجل، ماذا تقصدين بـ "سوياً"؟ أعني أن يصل كلاهم إلى باب السيارة في نفس اللحظة.

Et toujours au moment précis où je commence à combler le vide.
ودائما في نفس اللحظة عندما أبدأ أشعر بكل شيء مرة أخرى

Je n'avais aucune idée que vous seriez là à ce moment précis.
أنا فقط لم يكن لديَّ فكرة بأن ستكون هنا في نفس اللحظة

L'oeuf a montré où était la pièce au moment exact de la demande, c'est ça ? Oui.
-البيضة " كشفت المكان فى نفس اللحظة"