"نقابات العمال المستقلة" - Traduction Arabe en Français

• des syndicats indépendants
• de syndicats indépendants

C'est la survie même des syndicats indépendants qui est menacée dans le pays.
وهذا يمثل تهديداً لبقاء نقابات العمال المستقلة في البلد.

Ministère de la santé, Ministère du travail et de la protection sociale et Fédération des syndicats indépendants de la République de Moldova
وزارة الصحة ووزارة العمل والحماية الاجتماعية بالاشتراك مع اتحاد نقابات العمال المستقلة في مولدوفا

50. La Constitution prévoit le droit d'association et, en pratique, les travailleurs ont le droit de s'affilier à des syndicats indépendants de leur choix.
50- وينص الدستور على الحقوق النقابية، ويحق للعمال في الواقع الانضمام إلى نقابات العمال المستقلة التي يختارونها.

3. Fédération des syndicats indépendants de Russie
3 - اتحاد نقابات العمال المستقلة في روسيا

Il existe aussi une Association de syndicats indépendants dont les membres sont tous albanais.
وهناك أيضا رابطة نقابات العمال المستقلة التي تقتصر عضويتها على أفراد الطائفة القومية اﻷلبانية.

Fédération russe des syndicats indépendants (statut consultatif spécial, 1998)
اتحاد نقابات العمال المستقلة في روسيا (مركز استشاري خاص، 1998)

Organisation syndicale En Fédération de BosnieHerzégovine, les syndicats ont constitué une alliance, l'Alliance des syndicats indépendants de BosnieHerzégovine, qui réunit 22 syndicats de branche dont le nom et le nombre d'adhérents sont indiqués ci-après :
185- إن نقابات العمال في اتحاد البوسنة والهرسك منظمة في إطار تحالف يدعى تحالف نقابات العمال المستقلة في البوسنة والهرسك ويضمّ 22 نقابة فرعية يرد فيما يلي اسم كل واحدة منها وعدد أعضائها:

169. Il y a, actuellement, deux principales confédérations de syndicats en Albanie, l'Union des syndicats indépendants d'Albanie (BSPSH) et la Confédération des syndicats d'Albanie (KSSH), qui comptent environ 90 000 membres chacune.
169- ويوجد حالياً في ألبانيا كونفدراليتان رئيسيتان لنقابات العمال، وهما اتحاد نقابات العمال المستقلة في ألبانيا، وكونفدرالية نقابات العمال في ألبانيا، ويبلغ أعضاء كل منها نحو 000 90 عضو.

Dans le District de Brčko, un syndicat a été constitué le 7 février 2001, dans le cadre d'un accord avec la Fédération des syndicats indépendants de BosnieHerzégovine et la Fédération des syndicats indépendants de la Republika Srpska, en date du 25 mai 2000, en tant qu'organisation chargée de protéger les intérêts des travailleurs.
188- وفي منطقة بريتشكو، أُسست نقابة العمال في 7 شباط/فبراير 2001 كمنظمة طوعية تُعنى بمصالح العمال، وذلك بموجب اتفاق أُبرم في 25 أيار/مايو 2000 مع اتحاد نقابات العمال المستقلة في البوسنة والهرسك واتحاد نقابات العمال المستقلة في جمهورية صربسكا.

En Fédération de BosnieHerzégovine, le droit de grève est réglementé par la Loi relative à la grève (Journal officiel de la Fédération de BosnieHerzégovine, No. 14/00) ainsi que par l'article 30 des statuts de l'Association des syndicats indépendants et des règles adoptées en la matière par l'Association le 25 octobre 2001.
182- وفي اتحاد البوسنة والهرسك، يخضع حق الإضراب للقانون المتعلق بالإضرابات (الجريدة الرسمية لاتحاد البوسنة والهرسك، العدد 14/2000)، وكذلك المادة 30 من النظام الأساسي لرابطة النقابات المستقلة، وقواعد رابطة نقابات العمال المستقلة في البوسنة والهرسك المتعلقة بالإضرابات، والمؤرخة 25 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

Le passage des accords contractuels aux contrats à court terme appliqué au cours de 2004 aurait été utilisé comme moyen de pression sur les membres de syndicats indépendants et d'autres travailleurs actifs dans le domaine politique.
وتورد التقارير أن تحويل الترتيبات التعاقدية إلى عقود قصيرة الأجل خلال عام 2004 قد استخدم كوسيلة للضغط على أعضاء نقابات العمال المستقلة وغيرهم من العمال النشطين سياسياً.