"نقابة المحامين" - Traduction Arabe en Français

• barreau
• l'ordre des avocats
• Bar Association
• l'Association des avocats

La présentation de sa candidature a aussi reçu le plein appui du barreau de Mongolie.
وقد حظي ترشيح الدكتور إنخسايخان أيضا بتأييد كامل من نقابة المحامين المنغولية.

Elle a été appelée au barreau du Ghana en 1970.
وقد انضمت إلى نقابة المحامين في عام 1970.

1956-1963 Université de Berne, faculté de droit; admis au barreau.
جامعة بيرن، كلية الحقوق؛ والانضمام إلى نقابة المحامين.

Le Programme relatif à l'État de droit a continué d'aider l'ordre des avocats à améliorer les normes de la profession juridique.
وواصل برنامج سيادة القانون مساعدة نقابة المحامين في جهودها الرامية إلى تحسين معايير المهنة القانونية.

Cet avocat aurait été par la suite radié de l'ordre des avocats par l'Association du barreau de la ville de Minsk.
ويدّعي المصدر أن نقابة المحامين في مدينة مينسك شطبت اسم المحامي في وقت لاحق.

Jayme Jemil Asfora Filho, President of National Human Rights Commission, Brazilian Bar Association
خايمي جيمل اسفورا فيلهو، رئيس اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، نقابة المحامين البرازيليين

Elle est membre des Associations du barreau de la Haute Cour de district et de la Cour suprême du Pakistan.
وهي عضو في نقابة المحامين أمام المحاكم الجزئية العليا ونقابة المحامين أمام المحكمة العليا في باكستان.

Pourcentage des femmes admises au barreau par an (unité : %)
نسبة النساء اللائي اجتزن امتحان نقابة المحامين في السنة

Nous avons besoin que vous cherchiez des dossiers du barreau.
نحتاج منك ان تبحث عن سجلات نقابة المحامين

S'adressant au barreau de Jérusalem, Ben-Yair a traité de questions qui se posaient à la suite du placement en internement administratif de plusieurs militants du Kach et du Kahane Hai.
وتكلم بن يائير أمام نقابة المحامين في القدس فتناول عدة مسائل قانونية نشأت في أعقاب الاحتجاز اﻹداري لعدد من الحركيين في منظمتي كاخ وكاهانا حي.

Tous les avocats jordaniens sont membres du barreau, et nul ne peut exercer la profession s'il n'est pas membre de cette institution.
وينتسب جميع المحامين اﻷردنيين إلى نقابة المحامين ولا يمكن ﻷحد أن يمارس تلك المهنة دون الانتساب إلى تلك المؤسسة.

Membre honoraire du barreau canadien (1976-1978)
عضو فخري في نقابة المحامين الكنديين من ١٩٧٦ الى ١٩٧٨

La marche de protestation organisée par l'Association du barreau a eu lieu le 14 novembre sans incident.
وخرجت المسيرة الاحتجاجية التي نظمتها نقابة المحامين في 14 تشرين الثاني/نوفمبر دون أي حادث يُذكر.

Ce dernier a interrogé M. Hajib en présence de son avocat, M. Mohamed Al-Sabbar du barreau de Rabat.
واستجوب قاضي التحقيق السيد حاجب بحضور محاميه، السيد محمد الصبار من نقابة المحامين في الرباط.

Le Gouvernement, en partenariat avec l'ordre des avocats, travaillait à l'élaboration d'un projet de loi prévoyant la fourniture d'une aide juridique et juridictionnelle gratuite aux pauvres.
وتعمل الحكومة بالاشتراك مع نقابة المحامين على صياغة مشروع قانون يتيح المساعدة القانونية المجانية والعون للفقراء.

l'ordre des avocats cambodgiens et quelques ONG offrent par ailleurs une aide judiciaire gratuite aux personnes démunies.
وعلاوة على ذلك، تقدم نقابة المحامين الكمبودية وبعض المنظمات غير الحكومية المساعدة القانونية المجانية إلى الفقراء.

Dans toutes les autres affaires intéressant des personnes vulnérables, l'ordre des avocats désigne un conseil qui assiste la personne dans le besoin.
وفي جميع القضايا الأخرى المتعلقة بالضعفاء، تعين نقابة المحامين محامياً لمساعدة المحتاجين.

Cours de formation à l'assistance aux détenus et au droit d'asile à l'ordre des avocats de Madrid.
حلقة تدريبية عن مساعدة السجناء والحق في اللجوء في نقابة المحامين في مدريد؛

En Belgique, cette tâche revenait à l'ordre des avocats.
ففي بلجيكا، تقوم بهذه المهمة نقابة المحامين.

Section du droit international de l'American Bar Association
نقابة المحامين الأمريكيين، قسم القانون الدولي

S'agissant de la liberté d'association des conseils et avocats, M. El Mufti précise que l'Association des avocats n'est à aucun égard soumise au contrôle de l'autorité publique.
وحول حرية تكوين جمعيات المحامين قال إن نقابة المحامين لا تخضع لسيطرة الحكومة على الاطلاق.