"نقاط الضعف الهيكلية" - Traduction Arabe en Français

• les faiblesses structurelles
• vulnérabilité structurelle
• faiblesses structurelles de

Les événements de l'année écoulée avaient amplifié et mis en lumière les faiblesses structurelles de l'économie palestinienne.
وقد زادت أحداث السنة الماضية من خطورة نقاط الضعف الهيكلية في الاقتصاد الفلسطيني وعرضته للخطر.

Il a été noté que la sortie de la liste des PMA ne se traduisait pas par un investissement étranger direct plus important sauf pour l'industrie du tourisme, et que la vulnérabilité structurelle du pays en tant que petit État insulaire demeurait par conséquent la même.
ولوحظ أن شطب بلد من قائمة أقل البلدان نموا لم يؤد إلى زيادة في الاستثمار المباشر الأجنبي ما عدا في قطاع السياحة، مما ترك نقاط الضعف الهيكلية وحدها دون تغيير.

Cependant, seuls ils ne peuvent surmonter les faiblesses structurelles qui freinent leur développement.
ومع ذلك، فإن هذه البلدان لا تستطيع وحدها أن تتغلب على نقاط الضعف الهيكلية التي تعوق تنميتها.

Elle visait également à identifier les faiblesses structurelles et à proposer des recommandations pour y remédier.
وكان التقييم يهدف أيضا إلى تحديد نقاط الضعف الهيكلية واقترح توصيات مقابلة.

Au total, tous ces facteurs n'ont fait qu'empirer une situation socioéconomique déjà déplorable et amplifier les faiblesses structurelles inhérentes à l'économie des PMA.
وقد أدت هذه العوامل في محصلتها الإجمالية إلى زيادة الحالة الاقتصادية المتردية بالفعل سوءاً على سوء، كما كان لها أثرها السلبي الإضافي على نقاط الضعف الهيكلية لاقتصادات البلدان الأقل نمواً.

Le rapport du secrétariat avait correctement identifié le principal problème auquel était confrontée l'économie palestinienne, à savoir les faiblesses structurelles découlant d'une occupation prolongée.
وقد أصاب تقرير الأمانة في تحديد المشكلة الرئيسية التي يواجهها الاقتصاد الفلسطيني، وهي نقاط الضعف الهيكلية الناجمة عن الاحتلال المطول.

les faiblesses structurelles inhérentes aux économies des pays les moins avancés constituent un problème auquel doivent s'attaquer ces pays eux-mêmes et leurs partenaires de développement.
وأضاف أن نقاط الضعف الهيكلية الكامنة في اقتصادات أقل البلدان نموا لابد أن تعالج بصورة فعالة من جانب هذه البلدان نفسها بالإضافة إلى شركاءها في التنمية.

En parlant de < < revenu intermédiaire > > , on risque de faire l'impasse sur ce genre de réalités et de sous-estimer les faiblesses structurelles et institutionnelles et les problèmes de capacités.
ومن الممكن ألا يكون في استخدام مصطلح " الدخل المتوسط " تقدير كاف لهذه الحقائق، كما أن استخدامه يعني في الوقت نفسه الإقلال من شأن نقاط الضعف الهيكلية والمؤسسية وما يوجد من فجوات في القدرات.