"نقوم به هنا" - Traduction Arabe en Français

• on fait ici
• nous faisons ici
• on fait là
• qu'on fait

Vous êtes la seule candidate avec autant d'expérience en évaluation médicale, mais ce n'est pas vraiment ce que l'on fait ici.
حسنا,أنت المترشحة الوحيدة هنا التي تملك تجربة كبيرة في مجال التقييم النفسي و لكن ليس هذا بالظبط ما نقوم به هنا

Tu joues un grand rôle dans le travail que l'on fait ici, Savannah.
انك جزء كبير من العمل الذي نقوم به هنا يا سفانا

D'habitude oui, mais les recherches qu'on fait ici sont confidentielles.
العاده ولكن البحث الذي نقوم به هنا سري

Nous sommes convaincus que ce sera une occasion de passer en revue ce que nous faisons ici et dans les autres instances multilatérales notamment à la Conférence du désarmement de Genève.
وإننا على ثقة بأن هذا يمكن أن يكون مناسبة لاستعراض ما نقوم به هنا وفي المحافل اﻷخرى متعددة اﻷطراف، وخصوصا مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

Nous avons beaucoup parlé de transparence dans le domaine des armements, mais ce que nous faisons ici est dans une large mesure une question de transparence dans le domaine relationnel.
لقد تحدثنا كثيرا عن الشفافية في مجال نزع السلاح غير أن الكثير مما نقوم به هنا يتعلق بالشفافية في العلاقات.

Et ce qu'on fait là, ça pourrait être considéré comme discutable.
وما نقوم به هنا يمكن... أن يعتبر محل تساؤل

90 % de ce qu'on fait ici est légal, mais les autres 10%...
اسمعي تسعون بالمائة مما نقوم به هنا هو قانوني .. لكن العشرة بالمائة الاخرى

Bien, mais ce qu'on fait ici, ce n'est pas réel, donc...
حسنا لكن انت تعرف ما نقوم به هنا .. ليس حقيقيا لذلك

90% de ce qu'on fait ici est réglo.
تسعون بالمائة مما نقوم به هنا هو امر قانوني

Enfin, ce que je vais vous dire va sonner comme un gros cliché, mais le boulot qu'on fait ici, c'est pour le bien de notre pays.
أنا كذلك أعني أكره أن أبدو مبتذلة و لكن العمل الذي نقوم به هنا يجعل البلد أكثر أماناً

Il faut protéger les nôtres et tout le travail qu'on fait ici...
ولكن إن كنا سنحمي جماعتنا وكلّ العمل الذي نقوم به هنا

C'est ce qu'on fait ici maintenant ?
تقريبي؟ هل هذا ما نقوم به هنا الآن؟

Ce que vous savez de ce que l'on fait ici est stupéfiant, Mme Dylan.
إن معرفتك بما نقوم به هنا محير للعقل يا أنسة (ديلان)

Ce sont trois raisons pour lesquelles ce que nous faisons ici aujourd'hui a son importance.
وهناك ثلاثة أسباب لأهمية ما نقوم به هنا اليوم.

Ce que nous faisons ici c'est contester l'occupation et les brutalités qui en résulte à l'encontre de la population dans les terres occupées.
والعمل الذي نقوم به هنا هو الاحتجاج على الاحتلال وما يستتبعه من اعتداءات وحشية على السكان في الأراضي المحتلة.

Il va sans dire que le travail que nous faisons ici serais impossible sans l'aide de Wayne Foundation.
ومن نافلة القول أن العمل الذي نقوم به هنا لن يكون ممكنا من دون دعم مؤسسة اين.

Je pense que nous devrions penser plus clairement à ce que nous faisons ici.
أعتقد أن علينا التفكير بطريقة أكثر صفاءاً بخصوص الذي نقوم به هنا

Charlie, j'aurais aimé comprendre ce que nous faisons ici.
شارلي، أتمنى لو أنني أفهم ما نقوم به هنا

Presque tout ce que nous faisons ici est classé secret.
حسناً , ستفهم أنّ أكثر ما نقوم به هنا سريّ . تقريبا كلّ شيء

Sachant que tu es l'avocat de mon frère, et tout, est-ce que ce qu'on fait là n'est pas contraire à l'éthique?
كما تعلمين أنكِ أنت محامية أخي وغير ذلك أليس ما نقوم به هنا,ماهية الكلمة,غير أخلاقي؟

Franchement, je ne vois pas ce qu'on fait là aujourd'hui.
بصراحة، أنا لست متأكدا ما نقوم به هنا اليوم.