"نكذب" - Traduction Arabe en Français

• mentir
• ment
• menti
• mentons
• mentait
• mensonges
• mens
• mente
• on se
• mentions

On laisse Charles contrôler nos vies et on continue de mentir à ceux qu'on aime?
ونترك ل تشارليز ملكية حياتنا ؟ ونظل نكذب على اللذين نحبهم ؟

Rappelle dans cinq minutes, et nous serons d'accord pour mentir à notre amie pour le reste de nos vies.
اتصلي مرة أخرى بعد 5 دقائق و سنتفق على أن نكذب على صديقتنا مدى الحياة

On ne va pas vous mentir. Ça va pas être simple.
لكننا لن نكذب عليكَ أيضاً فلن يكون الأمر سهلاً

On ment tous, pour les protéger... des autres... et de nous-même.
كلنا نكذب لنخفي اسرارنا عن بعضنا البعض وعن انفسنا

Les hommes sont prévisibles. Même quand on ment, on manque d'imagination.
إن الرجال كالكتب المفتوحة، حتى حين نكذب نفتقر للخيال.

En vrai, on n'a pas menti pour papa.
دعني أقول لك الحقيقة المرة نحن لم نكذب من أجل أبي

Nous mentons à nos amis et nos collègues et notre famille.
نحن نكذب على الأصدقاء والزملاء وحتى العائلة

Alex a émis l'hypothèse qu'ils formaient des schémas, et que ces schémas étaient différents quand on disait la vérité et quand on mentait.
انهم يشكلون انماط و هذه الأنماط ستكون مختلفة عندما نقول الحقيقة او نكذب

Tu l'as couvert, je t'ai couvert, et tu nous as laissé mentir aux flics.
لقد غطيتي عنه و أنا غطيت عنكِ وتركتينا نكذب على الشرطه

J'aurais préféré mentir, mais ce n'est pas le cas.
أتمنّى لو كُنّا نكذب ، لكنّنا لسنا كذلك.

On n'aurait pas eu besoin de te mentir si tu avais juste parlé à Reagan au lieu de te cacher dans ma chambre avec ta nourriture pas chère.
حسنا، لم نكون لنحتاج أن نكذب عليك إذا كنت فقط تتحدث مع ريغان بدلا من الأختباء في غرفتي مع طعامك الجنوب غربي الرخيص.

Il y a une partie du cerveau cela contrôle mentir.
هناك جزء واحد من الدماغ الذي يتحكم عندما نكذب

Et même si on doit mentir à tous les autres là-bas, on n'est pas obligés de se mentir.
حتى إذا كنا علينا أن نكذب على الآخرون بالخارج ليس علينا أن نكذب على بعضنا البعض

Alison, on est là pour dire notre ressenti et tu nous demandes de mentir.
إننا هنا لنتكلم عمّ خضناها من آلام، وأنتِ تطلبين منا أن نكذب.

Nous pourrions dire que nous étions dans le voisinage, mais tu saurais qu'on ment.
كنا سنقول أننا كنا في الحي لكنك كنت ستعرفين أننا نكذب.

C'est notre instinct de chercher un sens, et quand il n'y en a pas, notre instinct est d'en créer et on se ment à soi-même.
أعتقد أن غريزتنا هي البحث عن المعنى و عندما لا يكون هناك معنى فإننا نخلقه و نكذب فحسب ، نكذب على أنفسنا

Mais en mieux, car on ne ment pas.
إنما نحن افضل من الواعظين لأننا لا نكذب.

Si vous pensez que l'on est fous ou que l'on ment, restez ici ces prochaines...
أعني، إذا كنت تعتقد أننا مجنونان أو نكذب ...يمكنك الوقوف هناك خلال

Nan, ils vérifieraient et verraient qu'on a menti.
كلا، لقد تفقدوه حديثاً وسيعرفون أننا نكذب

Que tout était mensonge ? Que pendant tout un mois, on lui a menti ?
أن كُل شئ كان كِذبة، أننا كُنا نكذب عليه لشهر ؟

- Ah. Bien, parfois nous mentons par amour. Surtout quand il s'agit de la famille, non ?
أحياناً نكذب من منبع الحب خاصة إن تعلق الأمر بالأسرة، صح؟

Je pense que ça serait bien si on ne se mentait plus désormais.
إن لم نكذب على بعضنا البعض من الآن وصاعدا

On nous enseigne des mensonges sur la splendeur de nos hôtes, des mensonges sur toutes les bonnes choses qu'ils vont faire pour nous.
أصبحنا نحن من نكذب في سبيل أعطاء الحجج من أجل أصدقائنا الزوُار أكاذيب حول الأشياء الذي سيقومون بفعلها لنــا

Toi qui n'es jamais trompé, qui ne mens ni ne doutes jamais, accorde-nous tes connaissances, afin d'aimer ce que tu aimes.
الله لا يريدنا ن نخدع أو نكذب بلا شك تعليم من لا يعلم, محبة م يحتاج الحب

Il y a quelque chose là. Mais il ne faudra plus jamais qu'on se mente.
هناك شيئاً هنا, طالما لم نكذب على بعض مجدداً

Ma mère et moi... Nous nous mentions tous les jours
انا وامى كنا نكذب لبعضنا البعض كل يوم