"نكمل" - Traduction Arabe en Français

• continuer
• Continuons
• continue
• compléter
• reprendre
• finir
• continuera
• notre
• reprendra
• achever
• reprend
• terminer
• poursuivre
• continuerons
• nous achevions

On devrait peut-être continuer dans un endroit plus privé.
ربما يجب أن نكمل هذه المحادثة في مكان أكثر خصوصية

Mais j'espère que nous pourrons continuer cette conversation de façon plus approfondie.
لكني آمل أن نكمل محادثتنا بمكان أكثر خصوصية

Pour l'instant, Continuons de nous intéresser à vos principaux traumas jusqu'à ce que vous en soyez désensibilisé... partons de là.
لكن الان، سوف نكمل التركيز على الصدمات الاساسية حتى تصبح اقل حساسية اليها ونذهب من هناك

Je crois qu'il veut qu'on continue là où il s'est arrêté.
أظن أنه يريدنا أن نكمل من حيث توقف هو

Il faut accepter ces premières mesures et, dans un deuxième temps, nous pourrons compléter la réforme.
دعونا نتخذ هذه الخطوات اﻷولى المتواضعة، وفي المرحلة التالية يمكن أن نكمل اﻹصلاح.

Si tu pouvais être plus ouvert d'esprit, on pourrait reprendre notre vie ensemble.
لو تستطيع أن تمنحني فرصة يمكننا أن نكمل حياتنا معًا

De toute façon, nous ne sommes jamais arrivés à finir la liste, mais un des points de la liste de Léonard était qu'il voulait conduire une voiture de police.
اذا ، على اية حال لم نكمل جميع القائمة ، لكن كان على قائمة ليونارد انه يريد ان يقود سيارة شرطة

Est-ce qu'on peut continuer ce truc quand je reviens de l'enfer parental ?
هل نستطيع أن نكمل هذا عندما أعود من رحلة عذاب الوالدين

On devrait continuer cette conversation dans la matinée quand tu auras dessaoulé.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نكمل هذه المحادثة في الصباح ، حينما تكون صافي الذهن

Donc dès que tout sera redevenu normal entre Libby et vous, nous pourrons continuer notre travail.
حالما تعود انت وليبي طبيعين معاً يمكننا ان نكمل عملنا سوياً

On doit continuer à coordonner les recherches, en relayant les informations d'ici.
نحتاج أن نكمل تنسيق البحث، بنقل المعلومات من هنا

Mais on veut continuer les livraisons, après.
لكننا نريد ان نكمل ما بعد الشحنة الثانية

Si nous Continuons cette conversation, je pense qu'on devrait mettre quelque chose au point.
أذا ما أردت أن نكمل محادثتنا فيجب أن أوضح لكِ شيئاً

Continuons cette conversation à mon retour de Californie.
حسناً، دعينا نكمل هذا الحديث عندما أعود من كاليفورنيا.

Je pense que papa veut qu'on continue là où il s'est arrêté.
أعتقد أن أبي يريدنا أن نكمل من حيث إنتهى

Ensuite, je signale que nous sommes en tain de compléter notre action sur le plan national par des initiatives au niveau sous-régional.
ثانيا، نؤكد على أننا ظللنا نكمل جهودنا الوطنية بمبادرات دون إقليمية.

Je pense qu'on devrait reprendre là où l'on s'est arrêté la semaine dernière.
قررت أن نكمل أين توقفنا الأسبــوع الفارط.

Viens, assieds-toi. On peut finir de renseigner ton profil ensemble.
هيا ,اجلس,لنستطيع ان نكمل معلوماتك الشخصية سويتا

Vous pouvez me la rendre et on continuera cette guerre, ou tuer ma femme et je garderai votre argent.
يمكنك إرجاعها ثم نكمل تلك الحرب أو يمكنك قتلها واحتفظ انا بالمال

Désolé, les mecs, on reprendra tout ça demain.
آسفٌ، ياجماعة، ولكن دعونا نكمل هذا غدًا.

Cela ne nous paraît guère équilibré, étant donné surtout que nous devons achever l'examen de ces deux points.
وهذا يبدو لنا أمرا لا يتسم بالتوازن. وخاصة بالنظر إلى أن علينا أن نكمل هذين البندين.

Chauffeur, on reprend la route!
دعنا نكمل طريقنا أيها السائق.. بسرعة

Maintenant, nous devons avoir quelque chose pour terminer notre repas.
الآن، يجب أن نتناول شيء نكمل به وجبتنا.

Nous sommes convaincus que nous devons poursuivre le travail entrepris par les organisations non gouvernementales afin de créer des instruments juridiques de nature à éliminer complètement les armes nucléaires.
ونحن نؤمن بأنه ينبغي لنا أن نكمل المهام التي بدأتها المنظمات غير الحكومية، من أجل إيجاد صكوك قانونية تحقق اﻹزالة التامة لﻷسلحة النووية.

Nous continuerons notre présentation de cet artiste fascinant demain.
سوف نكمل حوارنا عن هذا الفنان الساحر يوم الغد

Pour le reste du segment thématique, je suggère que nous achevions le deuxième segment de nos travaux comme suit.
وفيما يتعلق ببقية الجزء الثاني، أقترح أن نكمل الجزء الثاني من العمل في اليوم التالي.