"نكن نعرف" - Traduction Arabe en Français

• savions
• On savait
• On ignorait
• Nous ignorions

Quand nous nous sommes lancés dans l'élaboration de l'Agenda pour le développement, il y a environ quatre ans, nous ne savions pas à quoi aboutiraient nos efforts.
وعندما شرعنا في وضع تفاصيل الخطة قبل ما يقرب من أربع سنوات، لم نكن نعرف سوى القليل عما يمكن أن تؤدي إليه جهودنا.

Quand nous ne savions même pas qui était notre ennemi.
عندما لم نكن نعرف حتى من هو عدونا.

Parce qu'après des mois sous couverture, nous savions que les attaques de la cellule étaient imminentes mais nous ne savions pas où.
لأنه بعد أشهر عمل سري، عرفنا كانت الهجمات الخلية الوشيك ولكن لم نكن نعرف أين.

On savait pas ce qui se passerait en la trouvant.
لأننا لم نكن نعرف ماذا سنفعل عندما نجدها

On savait pas ce qu'il disait, mais on le comprenait toujours.
نحن لم نكن نعرف دائماً مايقول لكننا نعرف دائماً ماذا يعني ؟

Celle que l'on doit avoir... Et On ignorait comment faire.
ونحن حقيقةً لم نكن نعرف كيف سنتبادل الحديث

- Nous ne savions pas pour le gène. Nous n'avions pas les ressources.
،لم نكن نعرف أمر الجين لم يكن لدينا المصادر

Parce que nous ne savions pas qu'il y avait des échecs là.
لأننا لم نكن نعرف بوجود بعض الثغرات هناك.

Car au moment d'écrire la suite, nous ne savions pas quoi faire d'elle.
لأنه عندما كان الوقت لكتابة تتمة، لم نكن نعرف ما يجب القيام به معها، ونحن في نهاية المطاف يطرق لها للخروج.

Parce que, ce que nous ne savions pas, c'est que notre monde était sur le point de prendre fin.
لأننا لم نكن نعرف إن عالمنا على وشك النهايةِ.

A ce moment là, nous ne le savions pas, car sur la photo, on ne le voyait que de dos.
حسنا,لم نكن نعرف هذا وقتها لأن الصور أظهرت فقط مؤخره رأسه

J'aimerais pouvoir t'aider, chéri, mais nous ne savions même pas que Harley avait un enfant.
أتمنى لو أستطيع مساعدتك يا عزيزى و لكن لم نكن نعرف حتى أن هارلى لديه أبنه

Nous ne savions pas. Pouvez-vous lui expliquer ?
نحن لم نكن نعرف اننا على أرضهم المقدسة هل يمكنك ان تخبره بذلك ؟

Nous ne savions pas vers qui d'autre nous tourner.
لم نكن نعرف أين نذهب يا سيدتى.. لقد دمروا كل شئ نملكه

On savait même pas si maquiller sa mort était illégale.
لم نكن نعرف أن تزييف المقتل هو أمر غير شرعي

On savait pas que vous étiez impliqué quand on a accepté le job.
لم نكن نعرف أنك متورط عندما أخذنا العملية الرجل الأبيض أعطانا كل أمواله

On savait pas à quoi s'attendre avec cette merde à la John Wayne.
لم نكن نعرف بماذا سنتورط مع حماقة جون واين هذا

On est désolés, mais... On savait pas où aller.
نحن آسفون، ولكن... لم نكن نعرف أين تذهب.

On savait pas que t'étais flic!
كيف حالك, كليم؟ لم نكن نعرف أنك فاز

On était trop jeunes, et On ignorait ce qu'on faisait.
..حسناً ..لقد كنا شابين ..ولم نكن نعرف مالذي نفعله

Il devait abriter une reine dont On ignorait l'existence.
لا بد أنه كان هناك ملكةٌ لم نكن نعرف بشأنها

Il n'y a que quelques siècles, à peine une seconde de temps cosmique, Nous ignorions tout d'où ou de quand nous étions.
قبل قرونٍ قليلة فقط مجرد ثانية من الزمن الكوني لم نكن نعرف شيئاً عن من و أين كنا