"نكون حذرين" - Traduction Arabe en Français

• être prudent
• être prudents
• faire attention
• être prudente
• être discrets
• être prudentes
• être très prudents
• vigilants

La police va nous rechercher, alors on doit être prudent.
ستبحث الشرطة عنا، لذا علينا أن نكون حذرين.

On a peu de temps, mais il faut être prudent.
لن يكون لدينا مستع من الوقت, لكن علينا أن نكون حذرين.

Que les gens comme nous doivent être prudents avec la façon dont on a l'argent.
أنّ الناس أمثالنا يجب أن نكون حذرين مع كميّة الأموال التي لدينا.

Il n'est même pas sur la liste, et Riley nous a dit d'être prudents.
انه ليس حتى في القائمة، وقال لنا رايلي أن نكون حذرين.

Tu ferait mieux de faire attention a ce que tu dit sur notre Capitaine.
كنت أفضل أن نكون حذرين جدا ما تقوله عن قائدنا.

La voiture faisait un drôle de bruit, je préfère être prudente.
أوه, السيارة تبذل مضحك الضوضاء هذا الصباح, وكنت لا يمكن أبدا أن نكون حذرين للغاية.

Il y a des Redcoats postés partout dans les bois, donc nous devrons être discrets.
هناك الجنود البريطانين في كلّ أنحاء الغابة. لذا علينا أن نكون حذرين.

On doit être prudentes, hein.
يجب أن نكون حذرين

Nous allons devoir être très prudents, toi et moi.
حتى يتم حل هذه المشكلة، يجب أن نكون حذرين جداً حول ما نقوله أو نفعله

C'est un mauvais revers mais la façon de survivre est d'être prudent.
لقد كانت هذا نكسة سيئة لكن الطريقة الصحيحة للنجاة منها هي أن نكون حذرين.

On doit être prudent, vous savez. C'est l'une de leurs, euh, soudures les plus sensibles.
بعبارة أخرى، علينا أن نكون حذرين هنا هذه واحدة من بين اللِحامات الحساسة للغاية

Alors on devrait être prudent quant à qui nous allons réveiller.
إذن يُستحسن لنا أن نكون حذرين من إيقاضهم

Ce n'est probablement rien, mais nous devons être prudent.
ربما أنه ليس أمراً مهماً, لكن علينا أن نكون حذرين,

Je dois être prudent en libérant les 730 chevaux.
اه، تحتاج فقط أن نكون حذرين قليلا من إطلاق 730 قوة حصانية

Ces gens n'ont pas peur de tuer des flics, donc on doit être prudents.
هؤلاء الرجال لا يخافون من قتل الشرطة ويجب أن نكون حذرين

À cet égard, nous devons être prudents lorsque nous examinons la question des services financiers offshore.
وفي هذا الصدد، علينا أن نكون حذرين في نهجنا لمواجهة مسألة الخدمات المالية الخارجية.

Parce qu'on doit être prudents, et qu'on ne peut faire que quelques petits paris.
لأن علينا أن نكون حذرين ونستطيع أن ننصب أفخاخًا بسيطة

On devrait faire attention à l'utilisation du système ouvert.
يجبّ ان نكون حذرين حيال طريقة أستخدآم النظام المفتوّح

Nous devons faire attention à ne lui fournir aucune raison pour cela.
لذا يجب أن نكون حذرين لئلا نوفر له أسباباً للشجار

- Je n'ai pas le temps d'être prudente.
- حذر. - ليس لدي الوقت أن نكون حذرين.

Ne devons être discrets, bien sûr, mais...
يجب علينا ان نكون حذرين بالطبع...

On doit être prudentes.
علينا أن نكون حذرين

Nous avons dû être très prudents au début pour ne pas confondre
وعلينا أن نكون حذرين جداً لكي لا نخلط بالحركتين

Mais pour pouvoir choisir avec sagesse entre les vivants et les morts, nous devons être vigilants.
ولكن للاختيار بحكمة بين الحياة والموت، يتوجب علينا أن نكون حذرين.