"نلعبها" - Traduction Arabe en Français

• jouer
• on joue
• jouons
• jeu
• jouait
• play
• y joue
• jouons-nous

La vie est un jeu... Un jeu que nous devons jouer.
إنّ الحياة فعلًا لعبةٌ، وهي لعبة يلزم أن نلعبها.

C'est le jeu que nous devrions tous jouer car il n'y aurait que des gagnants.
وهذه هي اللعبة المحقق الفوز فيها التي يجب أن نلعبها جميعا.

C'est un jeu secret auquel on joue depuis des mois.
إنها لعبةٌ صامتةٌ، ما زلنا نلعبها لشهورٍ عدّة.

Je connais bien les rôles que nous jouons chacun, Capitaine.
أنا أعرف الأدوار التي نلعبها جيداً , كابتن

C'est un jeu auquel on jouait à l'Unité d'analyse soviétique.
إنها لعبة كنا نلعبها في وحدة التحاليل السوفيتية

♪ ♪ and tell me this was just a game we play ♪
"ويخبرني فقط انها لعبة كنا نلعبها"

J'ai l'impression qu'on y joue en ce moment.
أشعر أننا نلعبها الآن.

À quel jeu jouons-nous ?
أتساءل أية لعبة نلعبها الآن؟

On pourrait jouer à mon jeu super cool.
لديّ هذه اللعبة الرائعة نستطيع أن نلعبها

Alors, tout le monde s'amuse, et ça ira encore mieux, car j'ai un jeu super auquel on va jouer.
و حتى أنها سوف تصبح أفضل لأن، لديّ حقاً لعبة جيدة سوف نلعبها

Ce jeu est vraiment amusant, et j'adore être écolo et tout ça, mais on ne devrait pas jouer à ça quand on composte.
هذه اللعبة مرحة جداً, وأحب أن أكون مناصر للبيئة وكل شئ, ولكن لا يجب أن نلعبها عندما نكون متسخين أصلاً.

- D'accord. Tu veux jouer au jeu auquel on a déjà joué ?
نعم حسنا هل تريدون أن نلعب تلك اللعبة التى كنا نلعبها من قبل؟

Parlez-nous encore de ce sport. On peut y jouer?
أخبرنا المزيد عن هذه اللعبة هل يمكن أن نلعبها ؟

Je sais que j'ai dit que c'est mal de mentir, mais on ment quand on joue.
أعرف بأنني قلت بأن الكذب خطأ ولكن أقصد نصف الألعاب التي نلعبها كذب

Alors quel est ce jeu auquel on joue ?
إذًا ما غرض هذه اللعبة التي نلعبها بحق السماء؟

Terry, j'aurais cru qu'avec votre intelligence, vous auriez compris à quel jeu on joue.
ظننت أن كل هذا الذكاء الذي تتمتعين به، حضرة المدّعي سيجعلكِ تفهمين اللعبة التي نلعبها

Mais je perds mon temps, parce que vous savez que c'est un jeu que nous jouons, et je suis grillé.
لكنّني سأكون أضيّع وقتي حينئذٍ إذ أنّك تعلمين أنّ هذه لعبةٌ نلعبها معك وقد انكشف أمري

J'ai 10 coups d'avance sur toi, et tu n'as même pas encore idée du jeu auquel nous jouons.
أسبقك بـ 10 خطوات. إنك حتّى لم تكتشف طبيعة اللعبة التي نلعبها بعد.

C'est un jeu avec ta sœur, on est accros à ce jeu de lettres.
تلك مجرد لعبة نلعبها انا واختي تطور الهوس بالكلمات مع الاصدقاء

On jouait alors très bien parce qu'on se prenait pour des pros... jouant sous les spots d'un grand stade.
كانت أفضل مباراة نلعبها لأننا كنا نشعر أننا لاعبون محترفون تحت اضواء ستاذ عظيم