"نمتُ" - Traduction Arabe en Français

• j'ai dormi
• ai couché
• me suis
• dormais
• je dors

Après mes épreuves... j'ai dormi dans le lit de mon enfance.
بعد أختباري النفسي.. نمتُ في فراشِ طفولتي

Non. Pas hier soir. j'ai dormi chez mes beaux-parents.
لا، يارجل لم أكن هنا بالأمس لقد نمتُ بمنزل والدا زوجتي

Pour info, j'ai dormi sur la couverture.
لتعلمي ، لقد نمتُ في الجزء العلوي من السرير

J'ai couché avec un nombre important de coaches, et pourtant, ils m'ont tous gardé éveillée.
لقد نمتُ مع الكثير من المُدرّبين، وإن كان يُساعد، فقد جعلني صاحية.

Je me suis endormi vers 10h, le monde était calme.
نمتُ حول العاشرة، كنت كالميتة بالنسبة للعالم.

Et si je dormais sur votre canapé dans le salon?
ماذا لو نمتُ فقط على أريكتكم في غرفة الجلوس؟

Si je dors les cheveux mouillés, c'est le bazar le lendemain.
فلو نمتُ بشعر مبلّل, فسأشعر في الصباح وكأنّي بيوم العيد.

j'ai dormi sur le sol. Je voulais te faire le petit déjeuner.
لقد نمتُ على الأرض لقد أردتُ بأن أعدّ لكِ الفطور.

j'ai dormi d'un trait toute la nuit, ce qui ne m'arrive jamais.
نمتُ من بداية الليل إلى نهايتة تماما و أنا لا أفعل ذلك أبداً

Désolé, je n'ai pas appelé hier. j'ai dormi.
آسف لأنني لم أخابركِ ليلة البارحة نمتُ بسرعة لشدة إرهاقي

- j'ai dormi dans la rue une semaine.
أينَ كُنتِ ؟ لقد نمتُ في الشارع لمدة أسبوع

j'ai dormi toute une nuit dans un cimetière pour m'endurcir.
نمتُ في مقبرة ذات ليلة كي أصبح أقوى

J'apprécie votre sollicitude. Mais, en fait, j'ai dormi en haut.
أشكر اهتمامك , لكن بالحقيقة لقد نمتُ في الأعلى

J'avais trop bu pour conduire. j'ai dormi sur le canapé
لقد كنتُ ثملاً للغاية كي أقود سيارة , لذا نمتُ على الأريكة

Oh, mon tutorat a fini tard, et le train n'allait pas jusqu'à mon quartier du coup j'ai dormi ici.
-لقد تأخّرت حصّة التدريس ، والقطار لمْ يكن مُتجهاً لشقتي، لذا نمتُ هُنا.

Si par "dormir" tu entends " rester dans son coin", alors, oui, j'ai dormi.
لو بقول "نِمتَ" تعنين "حدّقتَ بجولان تفكير بالفضاء"، فأجل، نمتُ.

J'ai couché avec toi, ça n'a pas tout gâché.
أتعرفين، لقد نمتُ .. معكِ أنتِ أيضًا لم يفسد هذا أي شيء

J'ai couché avec toi, et toi, et elle aussi, il y a longtemps.
لقد نمتُ معاكِ ، وأنتِ أيضًا وأعتقد معها منُذ فترة طويلة

Il y a longtemps, j'ai couché avec cette femme quand j'étais sous couverture.
قبل فترة طويلة, نمتُ مع تلك المرأة عندما كنت شرطي متخفِّي

En effet, je me suis préparée toute la nuit, j'ai eu 2 h de sommeil, je peux te dire que quoique qui se passe dans ce tribunal aujourd'hui.
هكذا هي أنا، أتجهّز طوال الليل، نمتُ لمدة ساعتين، لكن يمكنني أن أخبرك بكلّ لظة بشأن ماسيحدث بالمحكمة اليوم.

Je dormais quand j'aurais dû laver l'oeuf.
نمتُ عندما كان من المفروضاناراقبالبيضة.

Ça dérange si je dors ici ?
لا بأس إذا نمتُ هنا؟