"ننتبه" - Traduction Arabe en Français

• attention

Et Paul qui nous a demandé de faire attention au tapis.
وبول قال لنا أن ننتبه للسجادة علي وجه الخصوص

'C'est ce à quoi les gens du FBI m'ont dit de faire attention.
هذا بالضبط ما قاله عملاء الاف بي اي ان ننتبه منه

L'ampleur du commerce de l'opium en Afghanistan ne doit pas détourner l'attention du problème de plus en plus préoccupant que pose le cannabis dans ce pays.
ولا ينبغي أن يلهينا عظم حجم الاتجار بالأفيون في أفغانستان عن أن ننتبه إلى تفاقم مشكلة القنّب في ذلك البلد.

Le mieux est de lui montrer notre attention et garder un œil sur elle. Où est-elle ?
افضل شيء يمكننا فعله هو اننا نريها اننا نهتم بها و ننتبه عليها اين هي؟

Si vous me le demandiez, je vous dirais que votre fils veut juste attirer l'attention.
أذا سألتني, ٍاقول لك أن ولدك فقط يريد أن ننتبه اليه.

"Ce n'est pas parce que nous sommes des gens mauvais. "Nous n'accordions pas assez d'attention.
"ليس معنى ذلك أننا أناس سيئون، بل لم ننتبه بما فيه الكفاية"

A nous dire de faire attention à al-Qaeda. "Où ça?"
يخبروننا أن ننتبه لتنظيم القاعدة أين أين أين ؟

Pourquoi pas de photos? Pourquoi ne pas montrer à quoi faire attention?
ولماذا لا وجود للصور لنعرف مالذي ننتبه منه

Oui, on ne prête pas attention au mal car on pense qu'il ne s'invitera pas chez nous.
.. نعم ، لا ننتبه إلى الشرّ لأننا نعتقد أنه لن يطرق بابنا أبداً

attention : pas celles que nous nous efforçons de montrer.
ويجب أن ننتبه بأن نبذل جهدا لنبين لهم ذلك

Ils disent que le précepteur et moi sommes responsables, que nous n'avons pas fait assez attention.
و الآن يلومونني أنا و المعلم لأننا لم ننتبه له

C'est vrai. Cela arrive quand deux personnes ne font pas plus attention.
وهذا بسبب أننا نحن الإثنين لم ننتبه للطريق

Cela nous ramène à ce à quoi il faut porter attention dans les films de Lynch.
وهذا ينقلنا لما يجب فعلاً أن ننتبه إليه في أفلام ديفيد لينش

Nous devrions nous souvenir des cours de sciences de l’école secondaire : il faut toujours faire attention aux unités de mesures.
يتعين علينا أن نتذكر هذا من مادة العلوم التي تعلمناها في المدرسة الثانوية: يتعين علينا دوماً أن ننتبه إلى وحدات القياس. وإذا تعالمنا مع الوحدات الخطأ فهذا يعني الارتباك التام.

Si les aliens avaient posé leur vaisseau sur notre pelouse, ça aurait attiré l'attention.
أقصد بأن الفضائيين لا يمكن أن يهبطوا بمركبتهم الى باحتنا الامامية و أن يأخذوا كايل هكذا, بدون أن ننتبه عليهم لقد عملوا الخطة المثالية لذلك

C'est la raison pour laquelle une des recommandations rejetées par l'État vénézuélien a attiré toute notre attention : celle qui l'exhortait à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, en veillant à ce que les agresseurs soient jugés et sanctionnés, ainsi que pour abolir les stéréotypes et les modes de comportement patriarcaux qui portent atteinte aux droits des femmes.
ومن أجل ذلك ننتبه إلى أن من التوصيات التي رفضتها الدولة الفنـزويلية تلك التي تطالبها باتخاذ التدابير اللازمة للقضاء على العنف ضد النساء، ومحاكمة الجناة ومعاقبتهم، وكذلك القضاء على المواقف النمطية ونماذج السلوكيات الأبوية التي تنتقص من حقوق الإنسان للمرأة.

C'est pour cette raison qu'il me paraît important de prêter attention aux idées auxquelles Varoufakis continue à adhérer. Les Grecs et d'autres peuvent lui reprocher d'avoir conduit son ordre du jour sans trop se soucier de la politesse durant son mandat.
ومن الأهمية بمكان لهذا السبب أن ننتبه إلى الأفكار التي يواصل فاروفاكيس مناصرتها. فربما يتهمه اليونانيون وغيرهم بأنه كان أثناء توليه منصبه يسعى في تنفيذ أجندته بأقل قدر من اللياقة. ولكن جوهر تلك الأجندة كان ــ ولا يزال ــ صحيحاً إلى حد كبير.

Parce qu'on n'était pas vigilants. On ne faisait pas attention.
لانا لم نكن متيقظين لم ننتبه

Et Piper, Léo et nous, si on ne fait pas attention.
و (بايبر) و (ليو) و نحن أيضاً إذا لم ننتبه

Vous avez pas fait attention et on a pas fait attention. O.K.?
ونحن أيضا لم ننتبه اتفقنا؟