"ننتهى" - Traduction Arabe en Français

• finir
• fin
• on a fini
• sera fini
• terminé
• conclure
• ce sera fait
• on aura fini

A quoi bon finir dans les temps si le résultat n'y est pas?
ما فائدة أن ننتهى في الوقت المطلوب اذا لم نحصل على لقطة جيدة؟

Au point que je songe à vous regarder encore avant de finir !
لدرجة أننى أفكر بالنظر إليك مرة أخرى قبل أن ننتهى

On allait quitter la ville aujourd"hui pour de bon, dés la fin de la répétition.
كناسنتركالمدينهاليوم.. عندما ننتهى من التدريب

Pas de problème, dès qu'on a fini de rénover la maison.
حسناً، أكيد، عندما ننتهى من أعمال المنزل

Quand tout cela sera fini, tu nous feras savoir qui le King a mis sur Big Al, d'accord ?
عندما ننتهى من كل شئ ستدعنا نعرف من الرجل الذى وضعه الملك في حجرة آل ، صحيح

Ce pontne sera pas terminé grâce à mes compétences, mais à mon entêtement.
فعندما ننتهى من هذا الجسر لن يكون الفضل لمهاراتى

Il faut conclure, tout le monde.
حسنا, يا رجال. يجب ان ننتهى جميعا.

Et quand ce sera fait, je n'aurai plus de boulot.
لا شئ , وعندما ننتهى ساكون بلا وظيفة

Ils nous tueront dès que l'on aura fini.
بشأن ما سنقوم بفعله سيقومون بقتلنا عندماا ننتهى

Fais une pause, je vais finir avec ta mère.
لماذا لا تأخذين راحه حتى يمكننى انا و امك ان ننتهى من هذا

J'emmène la moitié du groupe finir de planter le jardin.
سأذهب مع نصف الأطفال كى ننتهى من زرع الحديقة

On peut en finir ? Je suis crevée.
هل يمكننا أن ننتهى من هذا اللقاء من فضلك , فأنا متعبة جدا

On va finir ici pendant que le feu s'éteint.
اوه,اجل, سوف ننتهى من ذلك حتى قبل ان تخمد النيران

Est-ce qu'on peut en finir ?
هل يمكننا فقط أن ننتهى من هذا؟

C'est bon. Je te les rendrai à la fin.
الامر على ما يرام , يمكنك أن تستعيدهم عندما ننتهى

Mais pas avant la fin des tests.
ولكن, ليس قبل ان ننتهى من هذه الأختبارات

En fait, ils parlent le plus, mais quand on a fini, ils se sentent mieux.
فى الواقع .. هم يتكلمون اغلب الوقت ولكن حين ننتهى

On est comme des boxers, quand on a fini de se taper, on aime retourner dans notre coin.
نحن مثل الملاكمون عندما ننتهى من القتال يذهب كلا منا الى زاويتة الخاصة

Quand ce sera fini,les p'tits gars, j'irai vous mixer quelques margaritas.
بعد أن ننتهى من هذا سأعد لكم بعض البيتزا يا أولاد

Quand ce sera fini, on ira dire bonjour à Freddy.
عندما ننتهى , علينا أن نزور هذا المخلوق الفضائى القبيح

Un peu plus. C'est bientôt terminé.
اكثر قليلا سوف ننتهى من العمل بطريقه اسرع

Il faut conclure cette affaire.
لا بد ان ننتهى من هذا

Quand ce sera fait, nous contrôlerons presque tout le marché.
عندما ننتهى سنتحكم فى معظم السوق

Retourne dans les appartements. On viendra quand on aura fini.
عد الى الغرفه سوف نقول لك حين ننتهى