"نهاية النص" - Traduction Arabe en Français

• la fin du texte
• bas de page
• fin de document

Pour préserver la continuité du rapport, on a regroupé les tableaux à la fin du texte.
وحفاظا على الاستمرارية في التقرير، ترد الجداول في نهاية النص.

Ajouter la phrase suivante à la fin du texte existant :
تضاف الجملة التالية في نهاية النص الحالي:

Ajouter, à la fin du texte existant, la phrase suivante:
وتضاف الجملة الثالثة الجديدة التالية في نهاية النص القائم:

Les modifications importantes du texte font l'objet d'explications succinctes dans les notes de bas de page.
أما التغييرات الهامة المُراد إدخالها على النص فهي مشروحة بإيجاز في حواش موضوعة في نهاية النص.

56. M. Fathalla dit qu'il conviendrait d'ajouter une note de fin de document no 6 indiquant qu'il a été décidé d'envoyer une lettre de rappel à la Syrie.
56- السيد فتح الله قال إنه ينبغي إضافة حاشية سادسة في نهاية النص تشير إلى أنه تقرر توجيه رسالة تذكير إلى سوريا.

Il interrompt la série d'obligations imposées aux États et devrait soit suivre immédiatement l'article premier, soit être placé à la fin du texte. Article 7
فهي تقطع سلسلة الالتزامات المفروضة على الدول، وينبغي نقلها إما إلى مكان يلي مباشرة المادة 1 أو إلى نهاية النص.

Des informations détaillées sur les deux axes sont présentées à l'annexe 4 figurant à la fin du texte.
وترد بيانات مفصلة عن المحورين في المرفق 4 في نهاية النص.

Colonne 10: Ajouter le texte suivant à la fin du texte actuel:
العمود 10: تضاف العبارة التالية في نهاية النص الحالي:

À la fin du texte existant, ajouter la phrase suivante:
وتُدرَج الجملة الأخيرة الجديدة التالية في نهاية النص الحالي:

Ajouter à la fin du texte le nouveau paragraphe suivant :
تضاف الفقرة الجديدة التالية في نهاية النص:

La bibliographie complète des travaux cités doit apparaître à la fin du texte.
وينبغي إيراد قائمة كاملة بالأعمال المشار إليها في نهاية النص.

93. Il a été proposé de remanier comme suit la fin du texte de l'article à partir des mots " pour l'exercice de l'action pénale " :
٩٣ - اقترح إعادة صياغة نهاية النص ابتداء من عبارة " بقصد المحاكمة " على النحو التالي:

— Ajouter à la fin du texte les mots'de l'Organisation des Nations Unies', et insérer un nouveau paragraphe ainsi libellé :
النقض - تضاف الى نهاية النص عبارة " لﻷمم المتحــــدة " وتضاف فقــــرة جديدة فيما يلي نصها:

Ajouter les paragraphes ci-après à la fin du texte :
تضاف الفقرات التالية في نهاية النص

A4.3.2.3 Insérer la phrase suivante à la fin du texte existant :
م 4-3-2-3 تضاف الجملة الجديدة التالية في نهاية النص الحالي:

3.2.1 Colonne 2: Ajouter la phrase suivante à la fin du texte actuel:
3-2-1 العمود 2: تضاف العبارة التالية في نهاية النص الحالي:

Dans l'énoncé des réalisations escomptées, à la fin du texte, ajouter < < et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale > > .
في الإنجازات المتوقعة، تضاف عبارة " وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة " في نهاية النص.

Voir notes de bas de page 14 et 15.
انظر حاشيتي نهاية النص 14 و15 أعلاه.

4.1.5.2.4 Dans la note de bas de page 10 s'appliquant au diagramme de décision, introduire, à la fin du texte existant, la phrase suivante:
4-1-5-2-4 في الحاشية 10 لمنطق القرار، تدرج الجملة التالية في نهاية النص القائم:

50. M. Flinterman propose d'ajouter aussi une note de fin de document renvoyant à l'article 28 du Pacte, qui dispose que les membres du Comité sont des ressortissants d'États parties au Pacte et siègent à titre individuel.
50- السيد فلينترمان اقترح أن تضاف كذلك حاشية في نهاية النص تشير إلى المادة 28 من العهد التي جاء فيها أن أعضاء اللجنة هم مواطنو الدول الأطراف في العهد ويعملون بصفتهم الشخصية.