"نهايتنا" - Traduction Arabe en Français

• fin
• fini
• foutus

J'ai peur qu'il y ai toujours une mission de plus, une chose de plus qui nous empêche d'être ensemble, et d'avoir notre fin heureuse.
أخاف أنْ تكون هناك دائماً مهمّة أخرى وشيء آخر يمنعنا مِن الحياة معاً لوحدنا ويمنعنا من نيل نهايتنا السعيدة

On ne voulait pas détruire la famille, d'où notre fin, réelle et pour toujours.
ولم نكن نرغب بتدمير العائلة لذا كانت تلك نهايتنا حقاً وللأبد

Si vous le prévenez, c'est notre fin. Autrement, c'est sa fin.
إن حذرتيه فستكون نهايتنا إن لم تحذريه فستكون نهايتة

Dans tous les cas on fini par avoir notre fin heureuse.
في كلتا الحالتين، لقد نلنا نهايتنا السعيدة

Il suffit que l'un d'entre eux fasse quelque chose qui attire l'attention et nous seront tous foutus.
وكل ما يتطلبه الأمر هو أن يقوم واحد منهم بعمل أي شيء يجعل السلطات تقبض عليه بسببه وستكون هذه نهايتنا جميعًا.

Ce que toi et ton copain avez fait sera notre fin.
وإن لم نستطع إكتشاف شيء ما حولك وحول صديقك سوف تكون نهايتنا

Si on n'éduque pas les Blancs, ce sera notre fin.
اذا لم يكن بامكانك جلب البيض للتعلم ستكون نهايتنا

Ma mère... cette femme a dit que ce serait la fin pour nous si on ne le protège pas.
أو تلك المرأة التي قالت أنها ستكون نهايتنا جميعًا إن لم نحمي هذا الشيء

Le destin a l'habitude de ne pas nous laisser choisir la fin, Frederick.
القدر له عاده عدم تركنا نختار نهايتنا يا فريدريك

Je sais qu'on a pas l'heureuse fin qu'on voulait,
أعلم أننا لم نحصل على نهايتنا السعيدة كما أردناها

Ce fut une fin heureuse et la dernière fois que nous étions ensemble.
لقد كانت نهايتنا السعيدة وآخر مرة كنا فيها مع بعض

Tu avais raison. Il n'y a jamais eu de fin heureuse pour nous.
لقد كنت علي حق نهايتنا لن تكون سعيدة أبداً

Vous vous plantez comme ce matin, c'est fini pour nous tous.
لو أخفقتم بالأمر كما حدث في هذا الصباح، فستكون تلك نهايتنا جميعاً.

Vois-tu, si tu vas à Stanford, c'en serait fini de nous.
تعرف , اذا ذهبت الى ستانفورد سوف تكون تلك نهايتنا

Johann, ne commets pas de folie ou c'en est fini de nous.
جوهان لو فعلت شيئا احمقا الان سيكون فى ذلك نهايتنا ونهايه كل شئ

Si on est pas partis avant le lever du soleil, on est foutus.
إن لم نذهب قبل شروق الشمس، فستكون هذه نهايتنا.

- S'il parle au juge, on est foutus.
إذا تحدّث إلى النائب، ستكون نهايتنا