"نهتم" - Traduction Arabe en Français

• Nous
• intéresse
• tient
• s'occupe
• s'en
• nos
• soin
• importe
• s'occuper
• on s'
• soucie
• soucier
• on aime
• se fout
• préoccupe

Si Nous attachons de la valeur à nos enfants, Nous devons investir en eux.
وإذا كنا نقدر أطفالنا، علينا أن نهتم بهم، ولكل طفل قيمته.

Bien entendu, personne ici ne se réjouit du report d'un événement qui Nous intéresse au plus haut point.
وبالطبع ما من أحد هنا سعيد بتأخير حدث نهتم به اهتماما شديدا.

Ce projet de résolution, au fond, proclame que le monde n'a pas oublié la Somalie; qu'elle n'a pas été abandonnée; que son peuple Nous tient toujours à coeur.
ومشروع القرار في صميمه يعلن أن العالم لم ينــس الصومال وإنه لم يتركها وإننا لا نزال نهتم بشعب الصومال.

Reste dans le cercle pendant qu'on s'occupe de lui, d'accord ?
عليك البقاء داخل دائرة الملح بينما نهتم بأمره, حسنًا؟

On ignore pourquoi vous en voulez à cet équipage et, franchement, on s'en tape.
نحن لا نعرف ما هي مشكلتك مع طاقم هذه السفينة وبصراحة، نحن لا نهتم

Permettez-moi de prendre soin de cet enfant à vous, Babe.
دعنا نهتم بهؤلاء الفتيان من أجلك، يا عزيزي.

Or il importe que Nous nous attachions tous à lutter contre la pauvreté et la marginalisation des pays pauvres et des pauvres euxmêmes, ce qui permettra de stabiliser le monde.
ولكن ينبغي لنا جميعا أن نهتم بالحد من الفقر وتهميش البلدان والشعوب الفقيرة، وهو ما سيجعل العالم ينعم بالاستقرار.

Pourquoi est-ce que l'on doit s'occuper... de la survie de cette espéce particulière de yaks?
ربما تتسائلون، لماذا نهتم ببقاء هذا النوع من الثيران على قيد الحياة؟

Nous voulons avoir les meilleures relations possibles avec les pays voisins.
فنحن نهتم بإقامة أفضل علاقات ممكنة مع البلدان المجاورة.

Bien sûr, Nous devons être préoccupés par la situation qui prévaut en Afghanistan, pays voisin.
ويجب علينا بطبيعة الحال أن نهتم بالوضع الذي يتطور من جارتنا أفغانستان.

Une autre région qui Nous intéresse particulièrement est le Moyen-Orient.
وهنــاك منطقة أخــرى نهتم بها اهتماما شديدا، وهي منطقة الشرق اﻷوسط.

Tout ce que parraine et propose l'Organisation Nous intéresse.
والحق أننا نهتم اهتماما كبيرا بأي جهد ترعاه هذه المنظمة أو تنادي به.

On fait ça parce qu'on tient à toi.
انظر، نحن نقوم بهذا الشيء لأنّنا نهتم فيك

On s'occupe d'eux de la même façon dans la mort que dans la vie.
نحن , أم , نهتم بهم بنفس الطريقه في الموت كما في الحياه.

on aime prétendre qu'on fait le bien dans le monde, mais... on ne s'en préoccupe que si ça sert la reine et le pays.
نود أن ندعي أننا نفعل الخير في العالم لكن... نحن نهتم فقط إذا كان ذلك يخدم الملكة و البلاد

Vous aimez l'action, la façon dont on chouchoute nos clients.
أنت تُحب الطريقة التي نهتم عن طريقها بُعملائنا

Mais Nous prenons toujours soin des nôtres ici-bas.
ولكن ما يزال علينا ان نهتم ببعضنا البعض هنا

Nous sommes des cibles faciles, peu importe où Nous sommes.
هل نجلس كالبط ولا نهتم بما نحن فيه

on aime recevoir, s'occuper des gens...
نحن نحب الزوار ونحب استضافة الناس كي نهتم بهم

En particulier, la question de l'élaboration des règles de conduite régissant les activités dans l'espace mérite qu'on s'y attarde.
وينبغي أن نهتم بصفة خاصة، بمهمة وضع قواعد للسلوك تنظم الأنشطة في الفضاء.

Melle Ferguson, le conseil et moi-même voulons que vous sachiez qu'on se soucie de vous.
الانسة فيرغسون و أنا و اللجنة نرغب بأن تعلم بأننا نهتم بك

On a mal traité les filles, sans se soucier de leurs sentiments, ni écouter, ou extérioriser.
لقد كنا نعامل الفتيات بإهمال لم نكن نهتم بمشاعرهن , ولم نستمع لهن

Mais toi et moi, Ryan, on se fout de ce genre de choses, pas vrai ?
ولكن أنا و أنت لا نهتم بهذه الأشياء , أليس كذلك ؟

Cela fait partie de l'efficacité qui Nous préoccupe au sein de la Commission.
وهذا جزء من الكفاءة التي نهتم بها في عمل اللجنة.