"نهدأ" - Traduction Arabe en Français

• calmer
• calme
• Calmons-nous
• calmes
• aurons
• se détendre
• relaxer

Je ne sais pas, mec. Pourquoi ne pas se calmer, et y réfléchir ?
لا أدري يا رجل لم لا نهدأ و نفكر في هذا؟

Je pense qu'on doit juste se calmer.
علينا جميعاً أن نهدأ قليلاً فقط, كما أظن

Tout le monde se calme. On va venir nous sauver.
على جميعنا أن نهدأ فالجميع سيتم انقاذه قريباً

Je sais que c'est dur, mais il faut rester calme.
حسناً,أعلم أنه أمر قاسي,لكن علينا أن نهدأ فحسب

- J'ai une idée. - On est tous fatigués, Calmons-nous.
اعتقد ان كلنا متعبون نحتاج ان نهدأ جميعا

Je ne vous permets pas. Nous sommes calmes jusqu'à présent !
لا تطلبي منا أن نهدأ نحن هادئان حتى هذه اللحظة

Nous n'en aurons pas fait assez, et nous ne pouvons pas nous permettre de prendre du repos, tant que de tels récits font, hélas, partie du présent et de l'avenir plutôt que du passé.
لم نفعل ما يكفي ولا يسعنا أن نهدأ طالما هناك أمور يتعين علينا أن نفعلها حاضرا ومستقبلا.

- Nous devrions nous calmer. - La ferme. J'entends quelque chose.
ـ أعتقد بأنه علينا أن نهدأ ـ إصمت, إصمت ،أسمع شيء

On devrait les calmer, mais suis-je le seul à vouloir voir ça ?
أعلم بأن علينا أن نهدأ هنا، لكن هل أنا الوحيد الذي يريد رؤية هذا؟

En prison, quand ils veulent vous calmer, ils vous mettent dans une boîte qu'ils appellent le four.
،في السجن عندما يريدون أن نهدأ يضعوننا في ما يدعونه بالصندوق الساخن

On devrait tous se calmer et en reparler demain matin.
\u200fنعم اسمعا، علينا أن نهدأ جميعاً \u200fونؤجل هذا إلى الصباح.

On doit se calmer et discuter de tout ça.
‫علينا جميعنا أن نهدأ ونناقش الأمر

Okay, on va se calmer.
حسناً, يجب أن نهدأ.

On se calme, et on sort le dossier sur Véga.
دعونا نهدأ ونضع ملف هذا النجم على فيجا

On se calme. Je suis sûr qu'on peut régler ça paisiblement et...
دعونا نهدأ وأنا واثق بأننا سنتوصل لحل سلمي

Le coach est d'avis qu'on se calme. On mène 42 à 0.
لقد قال المدرب ريكون أن نهدأ نحن متقدمين 42 لاشيئ

OK, Calmons-nous... Avant que nous te replongions dans le coma.
حسناً ، دعينا نهدأ قبل أن أجعلكِ تعودين لتلك الغيبوبة

Calmons-nous et essayons de réfléchir. S'il vous plaît.
هل يمكننا أن نهدأ ونحاول أن نفكر في الأمر برويّة؟

Oui, mais bon. Ça n'est que dans... quatre jours. Calmons-nous et...
...أياً كان, يبدو أن لدينا أربعة أيام من الآن لذلك دعونا نهدأ و

Donc, nous devons rester calmes.
لذا يجب أن نهدأ

Nous n'aurons de cesse que notre planète ne soit débarrassée du fléau des armes nucléaires.
ولن نهدأ إلى أن يتحرر كوكبنا من بلية اﻷسلحة النووية.

Je pensais qu'on pouvait juste se détendre et parler du fait d'être toujours ouverts avec les gens dont tu es la plus proche.
انا اعتقدت اننا يمكن ان نهدأ فقط ونتكلم عن كيفية ان تكوني مفتوحة مع الناس المقربين لكِ

Nous pouvons nous relaxer... et nettoyer les saletés que nous avons faîtes.
, يمكننا أن نهدأ و نعالج الأخطاء التي اقترفناها