"نهرو" - Traduction Arabe en Français

• Nehru

Membre du Conseil académique de l'Université Jawaharlal Nehru.
وهو عضو بالمجلس اﻷكاديمي لجامعة جواهر لال نهرو.

L'ancien Premier Ministre indien Jawaharlal Nehru a qualifié l'esclavage et la traite transatlantique des esclaves de tragédie infinie.
لقد وصف رئيس وزراء الهند الأسبق جواهر لال نهرو الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بأنها مأساة فادحة.

Ce n'est pas un phénomène étrange, car, comme l'a dit l'éminent et regretté Premier Ministre indien que fut M. Nehru, le chemin menant à la liberté n'est pas facile.
وهذه ليست ظاهرة غريبة، ﻷن مسيرة الحرية ليست هينة، كما قال رئيس وزراء الهند الراحل المرموق، السيد نهرو.

Jawaharlal Nehru, dans un discours aux Nations Unies a déclaré :
وقد قال جواهر لال نهرو في بيان أمام اﻷمم المتحدة، ما يلي:

Depuis qu'il a pris sa retraite, M. Nehru n'a participé à aucune réunion.
ولم يحضر المحافظ نهرو أي جلسة منذ تقاعده.

En Inde, le rapport intitulé Human Development Report for West Bengal a été dirigé par des professeurs de l'université Jawaharlal Nehru.
وفي الهند، قاد عملية إعداد تقرير التنمية البشرية لبنغال الغربية أكاديميون في جامعة جواهر لال نهرو.

Venant compléter cette politique, la Mission nationale de rénovation urbaine Jawaharlal Nehru, qui était une mission fondée sur les réformes, fournissait une aide financière centralisée aux fins de l'amélioration des infrastructures de transports urbains en Inde.
ويقدم مشروع جواهر لال نهرو الوطني للتجديد الحضري، وهو مشروع قائم على الإصلاح، جنبا إلى جنب مع هذه السياسة، المساعدة المالية المركزية لتحسين البنية التحتية للنقل في المناطق الحضرية في الهند.

Je voudrais appeler son attention sur les engagements pris par le Premier Ministre Nehru au sujet de Cachemire.
وأود أن استرعى انتباهه إلى التزامات رئيس الوزراء نهرو بشأن كشمير.

Est titulaire d'un doctorat de sociologie de l'Université Jawaharlal Nehru de New Delhi.
وهي حاصلة على درجة الدكتوراه في علم الاجتماع من جامعة جواهر لال نهرو في نيودلهي.

Sur le terrain, mon ministère dispose du Plan de service national et du Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS).
وهناك اثنان من الأسلحة الميدانية لوزارتي هما نظام الخدمة الوطنية ومنظمة نهرو يوفا كندرا سانجاثان.

Nehru Yuva Kendras, des clubs de jeunesse nationaux, ont été à la tête du mouvement de la jeunesse dans le pays.
ولقد قامت نوادي الشباب الوطنية المعروفة باسم نهرو يوفا كندراس بقيادة حركة الشباب في البلد.

Les initiatives d'hommes d'Etat comme le Premier Ministre Nehru en 1954 et le Premier Ministre Trudeau en 1978 confirment l'ampleur historique du soutien à un traité mondial allant dans ce sens.
وتؤكد مبادرات بعض كبار السياسة مثل رئيس الوزراء نهرو في عام ٤٥٩١ ورئيس الوزراء ترودو في عام ٨٧٩١ قِدم التأييد الذي يحظى به وضع معاهدة عالمية لتحقيق هذه الغاية.

Membre des jurys d'examen des Universités de Delhi et de Nagpur et de l'Université Jawaharlal Nehru (maîtrise et doctorat de droit).
ممتحِن في جامعات دلهي وجواهر لال نهرو وناغبور لبرامج الماجستير والدكتوراه في القانون.

— M. Yoginder K. ALAGH*** (Inde), économiste, ancien Ministre d'État indien pour la science et la technologie et l'énergie et ancien Vice-Chancelier de l'Université Jawaharlal Nehru
خبير اقتصادي، وزير دولة سابق للعلم والتكنولوجيا والطاقة، حكومة الهند؛ النائب السابق لرئيس جامعة جواهر لال نهرو

Par exemple, les centres Nehru pour la jeunesse (Nehru Yuvak Kendras) sont présents dans 500 des 522 districts que compte le pays.
فقد أنشئت، على سبيل المثال، مراكز نهرو للشباب في ٥٠٠ منطقة محلية مما يبلغ مجموعه ٥٢٢ منطقة في الهند.

La Fédération a été lancée en 1960 et inaugurée par Jawaharlal Nehru, Premier Ministre de l'Inde.
وقد بدأ الاتحاد العمل في عام 1960 وقام جواهر لال نهرو رئيس وزراء الهند بتدشينه.

Dans les premières années de l'indépendance de l'Inde, cette politique a été renforcée sous la direction de notre premier Premier Ministre Pandit Jawaharlal Nehru.
وفي الأعوام الأولى من استقلال الهند، ترسخت تلك السياسة العامة بقيادة أول رئيس للوزراء لدينا الباديت جواهر لال نهرو.

Le 26 juin 1952, feu le Premier Ministre de l'Inde, M. Nehru, déclarait au Parlement indien :
فلقد أعلن رئيس وزراء الهند الراحل السيد نهرو في البرلمان الهندي في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٥٢ أنه:

Au départ, conçue comme une organisation des États d'Asie, elle a été élargie pour inclure les États africains suivant la suggestion faite par le Premier Ministre de l'époque, Jawaharlal Nehru, dans son allocution d'investiture au Comité, qui se compose maintenant de 45 membres.
لقد ولدت اللجنة أصلا كمنظمة للدول اﻵسيوية، لكنها اتسعت لتشمل الدول الافريقية بناء على اقتراح من رئيس الوزراء آنذاك جواهر لال نهرو في بيانه الافتتاحي للجنة؛ التي بلغت عضويتها اﻵن ٤٥ عضوا.

Pourtant, au moment de la partition du sous-continent de l'Asie du Sud, Nehru, le Premier Ministre indien de l'époque, avait clairement indiqué qu'en cas de différend quant à l'appartenance d'un État à l'ensemble territorial indien ou pakistanais, c'était à la population dudit État qu'il appartenait de se prononcer.
وذلك على الرغم من أن نهرو رئيس الوزراء الهندي في الفترة التي شهدت تقسيم شبه القارة التي تضم الهند وباكستان قد أعلن بوضوح أنه في حالة وقوع خلاف فيما يتعلق بانتماء إحدى الولايات الى المجموعة الاقليمية الهندية أو الباكستانية يتعين اتاحة الفرصة لسكان هذه الولاية للاعراب عن رأيهم فيما يتعلق بانتمائهم.