"نوعًا" - Traduction Arabe en Français

• peu
• sorte
• genre
• plutôt
• assez
• ou moins

Je me suis un peu laissé aller, et... je l'ai fumé.
بدأت بالإبتعاد عن الدراسة، ونوعًا ما نوعًا ما دخنته

Ecoute, je suis désolé. C'est un peu de ma faute aussi.
انظري ، أنا أسفه، إنه نوعًا ما خطئي أيضًا.

Mon père était un agent industriel-- un peu comme un vendeur.
والدي كان مندوب بيع صناعات مثل البائع نوعًا ما

C'est comme si... nous étions en vacances, randonnée en Europe, c'est une sorte de romantisme.
كما لوكنّا في عطلة التنزه سيرا في أوربا إنّه رومنسيّ نوعًا ما

Je suis dans une sorte de chambre en métal, sans fenêtre.
إني بغرفة معدنيّة نوعًا ما، وإنها خالية من النوافذ.

Mon frère adoptif Technotron est un genre de chaîne hi-fi.
أخي بالميتم , تيكنوترون كان استريو نوعًا ما

T'es passée de bof bof à plutôt sympa à carrément la plus cool.
لقد إنتقلتِ من شخص مُمل إلى شخص مرح نوعًا ما ثم إلى الأروع على الإطلاق

Je la laisse penser qu'elle m'enseigne la magie. C'est assez mignon.
أجعلها تظنّ أنّها تعلّمني السّحر، هذا جميل نوعًا ما.

Désolé, je pense qu'on y est allé un peu fort.
آسف، أظننا نتعجّل في توطيد معرفتنا نوعًا ما.

J'aime mordre la lèvre inférieure un peu, mais je trouve les questions que tu me poses un peu bizarres.
أحب عض الشفة السفليّة قليلًا لكنّي أرتأي أن طرحك عليّ هذه الأسئلة مريب نوعًا ما.

la phrase aveugle comme une chauve-souris est un peu excessive.
أن عبارة أعمى كالخفاش نوعًا ما تسمية خاطئة

Écoute, je-je suis un peu fatiguée. Peut-on s'arrêter là ?
انظر، إنّي متعبة نوعًا ما، أيمكننا الرحيل الآن؟

Il a passé des années en prison. Il est un peu nerveux avec les autorités.
لقد قضى سنوات عدة في السجن إنه منزعج نوعًا ما من السلطات.

Bon, c'est un peu long, mais ça en vaut le coup.
الآن هذا صفحاته كثيرة نوعًا ما، لكنه يستحق القراءة.

Bien, mais en quelque sorte nous n'avons pas de deuxième acte.
جيد، لأننا نوعًا ما لا نملك الفصل الثاني بعد

Dites moi... votre arme administre une sorte d'anesthésiant ?
أخبرني هل يطلق سلاحك نوعًا من المواد المخدرة؟

Je ne sais pas vraiment mais... puisque tu en parles, en fait...je sors en quelque sorte avec quelqu'un.
لست واثقًا من هذا لكن حيث أنكِ فتحتِ الموضوع أنا كنت نوعًا ما أواعد إحداهن

En quelque sorte, mais on pourra inviter les amis et la famille.
أجل، نوعًا ما ولكن يمكننا الآن دعوة العائلة وأصدقائنا

J'aime ce que ça devient, genre, comme notre petit coin.
يعجبني أن هذا أصبح، نوعًا ما، مكاننا الخاص.

Nous sommes un genre d'amis en devenir sur ces conventions, et nous allons de ville en ville avec les autres.
لقد صرنا أصدقاء نوعًا ما من خلال هذه المؤتمرات و ننتقل من مدينة لمدينة سويًا

Elle était plutôt claire, mais pas trop non plus.
كانت نوعًا ما ذات بشرة فاتحة، لكن ليست فاتحة جدًا.

Même si cela est assez... inhabituel, il n'y a rien d'inquiétant.
..بينما الأمر الآن نوعًا ما غير معتاد .. ليس هناك داعٍ للقلق بشأن

On est pas ensemble. Il me courtise, plus ou moins. Je sais pas.
بالكاد أدعو تلك مواعدة، إنّه يتودد إليّ نوعًا ما، لا أدري.