"نوَدُّ" - Traduction Arabe en Français

• aimerait
• aimerions
• voudrions

Très drôle. On aimerait l'avancer un peu.
هو مضحكُ جداً نوَدُّ أَنْ نَرحلَه قبلاً قليلاً

On aimerait vous parler au poste.
نحن نوَدُّ أَنْ نَتحدّثَ عن ذلك في المحطةِ.

On aimerait maintenant vous interroger individuellement.
في هذا الوقتِ، نحن نوَدُّ أَنْ نُقابلَك بشكل منفرد.

Certains et surtout moi aimerions vous serrer la main et vous payer un verre.
لكن بعض منا، خصوصاً انا، نوَدُّ أَنْ نشتري لك شرابْ ونصافحْكَ.

Nous aimerions que vous et M. Chen poursuiviez le travail que vous faisiez avec M. Barkley.
نحن نوَدُّ أنت والدّكتورَ تشين مُوَاصَلَة العملِ أنت كُنْتَ تَعْملُين مَع الدّكتورِ باركلى

Nous voudrions insister sur le fait que les femmes travaillant dans ces rues doivent être prudentes.
نوَدُّ أَنْ نُشدّدَ إلى النِساءِ اللواتي يَعْملنَ على . هذه الشوارعِ لأخذ الحيطة و الحذر رجاءً

Alors, en son honneur, on aimerait faire l'intro de la routine des Pirates pour vous.
لذا، في شرفِها، نحن نوَدُّ أَنْ نَعمَلُ قرصانُنا مقدمةِ هتاف لَكم.

Ça concerne pas un abonnement, mais un problème dont on aimerait vous parler, si vous avez le temps.
في الحقيقة، هذا لَيسَ بشأن الإشتراك. في الحقيقة نوَدُّ أَن نَتحدث معكِ إذا كان لدَيكِ وقت؟

Après concertation du comité directeur, on aimerait que tu restes.
نيابةً عَنْ مجلسِ الإدارة، نوَدُّ أَنْ نَطْلبَ مِنْك ان تبقي معنا

On aimerait voir la vice-présidente de toute urgence.
نحن نوَدُّ أَنْ نَرى نائبة الرئيس لمسألة ضرورية - لا.

Dr Aden... on aimerait vous parler.
الدّكتور عدن... Uh... نحن نوَدُّ أَنْ نَتكلّمَ مَعك.

On aimerait entrer.
نحن نوَدُّ أَنْ نَجيءَ فيهم.

On aimerait vous poser des questions.
نحن نوَدُّ أَنْ نَسْألَك a أسئلة زوجِ.

On aimerait parler à Russel.
Um، نحن نوَدُّ أَنْ نَتكلّمَ مع روسل.

En fait, nous aimerions vous poser quelque questions.
في الحقيقة، نحن نوَدُّ أَنْ نَسْألَ أنت سؤالان.

Maintenant, nous aimerions vous présenter le numéro final.
الآن، نحن نوَدُّ أَنْ نَأْخذَك إلى متنزهِ فونديل.

Si nous peut avoir un bon tir, nous aimerions le faire...
إذا نُصبحُ a يُنظّفُ طلقةً، نحن نوَدُّ أَنْ نَأْخذَه...

Je sais que c'est de votre ressort, mais s'il y a un raid, nous aimerions en être.
ادركُ سّيرُ بأنّ هذه سلطتكَ القضائية... لكن لو هناك سَتصْبَحُ محاولة إنقاذِ، نحن نوَدُّ أَنْ نَتطوّعَ.

Nous voudrions éviter les références à son passé original.
نحن نوَدُّ أَنْ نَتفادى الإشارات إلى ماضيه الملوّن

Mesdames et messieurs, nous voudrions présenter les chiens Ralph et Herbie.
أيها السيدات والسادة، نحن نوَدُّ أَنْ نُقدّمَ الكلاب، رالف وهيربي.