"نيزي" - Traduction Arabe en Français

• Nizi
• Nezzie

L'UPC avait un camp militaire à Nizi et les Lendu accusaient les habitants de Mambisa d'être favorables aux Hema.
وكان يوجد في نيزي معسكر لاتحاد الوطنيين الكونغوليين وكان الليندو يتهمون سكانها الممبيسا بأنهم موالون للهيما.

Le gros des forces de l'UPC s'est retiré vers le nord en direction de Nizi ainsi que de Fataki et de Mungbwalu.
وانسحبت القوة الرئيسية التابعة لاتحاد الوطنيين الكونغوليين صوب الشمال إلى نيزي وباتجاه فاتاكي ومونغبوالو.

Nizi : massacres de civils
نيزي: قتل جماعي للمدنيين

Mon amie Nezzie à eu des douleurs à l'estomac qu'elle à ignorée, et puis elle a eu un bébé dans les contempo casuals( magasin)
صديقتي " نيزي " لم تهتم بآلام معدتها وفجأه انجبت طفل في contempo casuals *متاجر خاصه بالملابس*

L'an dernier, ma copine Nezzie s'est fait piétiner mais elle va bien.
العام الماضي، تعرّضتْ صديقتي (نيزي) للدهس. لكن لا بأس.

Tu te souviens, Nezzie et moi avions partagé une chambre d'hôtel à Miami.
-هذا رائع أتذكرين عندما ذهبنا أنا و(نيزي) إلي "ميامي" ، وتشاركنا فيغرفةبفندق؟

Situé dans la collectivité de Mambisa, sur le territoire de Djugu, Nizi était avant le conflit un village minier prospère de 20 000 habitants.
103- تقع قرية نيزي في مركز ممبيا الإداري وهي قرية تشتهر بالتعدين وكان تعداد سكانها قبل الصراع 000 20 نسمة.

En décembre 2003, la Section Protection de l'enfant s'est rendue à Kilo-État, tenue par le FNI, et à Iga Barrière/Nizi, zone aurifère aux mains des milices de l'UPC.
155- في كانون الأول/ديسمبر 2003، زار قسم حماية الأطفال مناطق كيلو - إيتا وإيغا باريير/نيزي حيث توجد مناجم ذهب، وتقع الأخيرة تحت سيطرة ميليشيا اتحاد الوطنيين الكونغوليين.

Un autre détenu qui aurait servi de porteur a identifié Nyezee Barway sur une photographie comme étant le commandant des combattants qui avaient mené l’attaque transfrontière et a identifié Barway comme étant chef « Nizi ».
وتعرَّف محتجز آخر من الذين زعموا أنهم كانوا يعملون حمالين، على صورة لنييزي بارواي وباعتباره قائد المقاتلين الذين نفذوا الغارة عبر الحدود وتعرَّف عن بارواي بوصفه الزعيم ”نيزي“.

Le 21 juillet 2003, une vingtaine de civils − parmi lesquels des femmes, des enfants et des personnes âgées − ont été mutilés et tués à Nizi, près de Bunia, d'après un rapport de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC).
وفي 21 حزيران/يونيه 2003، تعرض حوالي 20 مدنيا - من بينهم نساء وأطفال ومسنون - للتشويه ثم القتل في نيزي بالقرب من بونيا حسب تقرير أوردته بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Ces cérémonies de réconciliation entre les deux communautés séparées par le conflit ethnique ont été précédées par des rencontres entre les notables hema et lendu , à Mudzipela le 29 septembre 2003, à Nizi le 23 octobre, à Djugu le 21 novembre, qui avaient permis la tenue de plusieurs autres rencontres les 22 et 23 novembre à Basa, à Pimbo, à Kalo, à Djugu et à Dodjo.
وقد سبق هذه الاحتفالات بالمصالحة بين الطائفتين اللتين باعد بينهما النـزاع الإثني لقاءات عُقِدت بين أعيان هيما وليندو، وذلك في موتزيبيلا في 29 أيلول/سبتمبر 2003 وفي نيزي في 23 تشرين الأول/أكتوبر، وفي جوغو في 21 تشرين الثاني/نوفمبر مما أدى إلى إمكانية عقد لقاءات أخرى متعددة في 22 و23 تشرين الثاني/نوفمبر في كل من باسا وبيمبو وكالو وجوغو ودوجو.

J'ai invité ma copine Nezzie à venir avec nous.
-لقد دعوت صديقتي (نيزي) لتمرح معنا

N'oublie jamais, Nezzie. N'oublie jamais.
لا تنسي يا (نيزي) لا تنسي أبداً

- La ferme, Nezzie.
-اصمتِ يا (نيزي )

Bon vent, Nezzie.
حياةً هانئة يا (نيزي).