"نيلام" - Traduction Arabe en Français

• Neelam

La vallée de la Neelam, dans l'Azad-Cachemire, est complètement isolée à cause des tirs incessants de l'Inde, ce qui a provoqué une crise humanitaire pour 100 000 Cachemiriens.
ووادي نيلام في منطقة أزاد كشمــير أصبح معزولا بالكامل بسبب إطلاق النار بصــورة مستمرة مــن جانب الهند، مما يسبب أزمة إنسانيـــة بالنسبــة ﻟ ٠٠٠ ٠٠١ كشميري.

Le blocus de la vallée du Neelam dans l'Azad Cachemire constitue une violation flagrante récente des normes humanitaires perpétrée par les forces indiennes.
وثمة انتهاك شنيع للقواعد اﻹنسانية تم مؤخرا على يد القوات الهندية وهو محاصرة وادي نيلام في أزاد كشمير.

Les communications routières reliant la vallée du Neelam à l'Azad Cachemire ont été coupées par des tirs fréquents des forces indiennes à travers la ligne de contrôle.
فالطرق المؤدية لوادي نيلام في أزاد كشمير أصبحت مقطوعة بسبب إطلاق النار المتكرر من جانب القوات الهندية عبر خط المراقبة.

Le plus gros des fournitures de secours destinées à la population de la vallée du Neelam a dû être parachuté.
وقد استلزم ذلك إلقاء المساعدات الغوثية من الجو للسكان في وادي نيلام.

Tout accès à plus de 80 000 des nôtres dans la vallée de Neelam est empêché par tirs quotidiens d'origine indienne.
ولم يعد باﻹمكان الوصول الى أكثر من ٠٠٠ ٨٠ من أبناء شعبنا في وادي نيلام بسبب النيران التي تطلقها الهند يوميا.

La vallée du Neelam dans l'Azad Cachemire est totalement isolée en raison des tirs constants effectués depuis le côté indien de la ligne de contrôle.
وأصبح وادي نيلام في أزاد كشمير معزولا تماما بسبب إطلاق النار المستمر من الجانب الهندي عند خط المراقبة.

Salut tout le monde et bienvenue au Neelam Show!
هذه نيلام معكم.وانتم تشاهدون عرضكم المفضل.عرض نيلام

Le problème, Neelam... c'est que la morale et les valeurs que nous avons reçu, n'existent plus.
المشكلة، نيلام ... هو أن الأخلاق والقيم كان لدينا، لا توجد أي أكثر من ذلك.

Plus tard, je serai une star, comme Neelam!
سأكبر وأكون في جي تعرف مثل نيلام

Neelam est bête, comme son jeu.
لعبه غبيه.نيلام هذه غبيه لا تدعو مزيعتى المفضله غبيه- ابى .لا

Moi c'est Neelam et vous regardez votre émission préférée...
مرحبا ايها الشباب معكم نيلام وانتم تشاهدون برنامجكم المحبوب "عرض نيلام"

J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'incident le plus récent dans lequel des membres du personnel du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan et leurs véhicules ont essuyé des tirs d'éléments de l'armée indienne situés de l'autre côté de la ligne de contrôle dans la vallée de Neelam le 27 septembre 1998.
أتشرف بأن أوجه انتباهكم الى آخر حادث أطلق فيه الجيش الهندي النار على أفراد ومركبات فريق مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان عبر خط المراقبة في وادي نيلام في ٢٧ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٨.

18. Neelam D. Sabharwal
نيلام د. سابهاروال

M. Ryan Neelam
السيد رايان نيلام

Voici sa femme, Neelam Mehra.
هذا هو زوجته، نيلام ميهرا.

Tu es géniale, Neelam.
أنت عبقري، نيلام.

C'est Neelam.
نيلام تتطلع إلى كل ذلك.

Je l'adore tante Neelam.
أنا أحب هذا نيلام عمتي.

Que de bons conseils, Neelam.
ما هي النصيحة العظيمة، نيلام.

- Ma Neelam n'est pas bête!
تدعو نيلام غبيه حسنا