| Le problème de la qualité de l'enseignement continue néanmoins de se poser, et de nombreuses familles émigrent en Nouvelle-Zélande ou au Samoa pour permettre à leurs enfants de fréquenter de meilleurs établissements. | UN | بيد أن انخفاض مستوى النظام التعليمي ما زال يمثل مشكلة تترتب عليها هجرة الكثير من الأسر إلى نيوزيلندا أو ساموا كيما يتلقى أبناؤها تعليما ذا نوعية أفضل. |
| Le problème de la qualité de l'enseignement continue néanmoins de se poser, et de nombreuses familles émigrent en Nouvelle-Zélande ou au Samoa pour permettre à leurs enfants de fréquenter de meilleurs établissements. | UN | بيد أن انخفاض مستوى النظام التعليمي ما زال يمثل مشكلة تترتب عليها هجرة كثير من الأسر إلى نيوزيلندا أو ساموا كيما يتلقى أبناؤها تعليما ذا نوعية أفضل. |
| Le problème de la qualité de l'enseignement continue néanmoins de se poser, et de nombreuses familles émigrent en Nouvelle-Zélande ou au Samoa pour permettre à leurs enfants de fréquenter de meilleurs établissements. | UN | بيد أن انخفاض مستوى النظام التعليمي ما زال يمثل مشكلة تترتب عليها هجرة كثير من الأسر إلى نيوزيلندا أو ساموا كيما يتلقى أبناؤها تعليما ذا نوعية أفضل. |
| Cette disposition punit de l'emprisonnement à vie le détournement en vol d'aéronefs sur le territoire néo-zélandais ou hors de ce territoire. | UN | يعتبر هذا البند اختطاف الطائرات جريمة يعاقب عليها بالسجن مدى الحياة بموجب قانون نيوزيلندا فيما يتعلق بالطائرات التي تحلق داخل نيوزيلندا أو خارجها. |
| En outre, défendre le concept d'une société multiculturelle ne devait pas conduire à nier les fondements biculturels de la NouvelleZélande ou à s'opposer à l'octroi aux Maoris de tout droit spécifique découlant du Traité ou de leurs droits en tant que peuple autochtone. | UN | وينبغي أيضاً عدم استخدام تأييد مفهوم المجتمع المتعدد الثقافات لتحدي الأسس الثنائية الثقافة في نيوزيلندا أو لمعارضة المعاهدة أو حقوق السكان الأصليين من الماوري. |
| La Nouvelle-Zélande applique ce paragraphe puisque, dès l'adoption de la résolution, les services d'immigration ont élevé le niveau d'alerte à l'égard des personnes désignées au cas où l'une d'elles essaierait d'entrer sur son territoire ou d'y passer en transit. | UN | 5 - تتقيد نيوزيلندا بهذه الفقرة إذ تم، عقب اعتماد القرار، إنذار إدارة الهجرة بهؤلاء الأفراد المحددين إذا ما حاول أي منهم دخول نيوزيلندا أو عبورها. |
| Les deux exceptions concernant la règle < < juger ou extrader > > sont celles qui confèrent compétence extraterritoriale à l'égard d'un suspect qui est soit ressortissant néo-zélandais soit réside en Nouvelle-Zélande ou se trouve dans ce pays. | UN | وهناك اثنان من الاستثناءات لهما صلة بقاعدة " التسليم أو المحاكمة " يجعلان الولاية القضائية تنطبق خارج البلد على المجرم المزعوم إذا كان إما من رعايا نيوزيلندا أو مقيما أو موجود بها. |
| Cependant, le problème de la qualité de l'enseignement demeure et de nombreuses familles émigrent en Nouvelle-Zélande ou au Samoa afin que leurs enfants fréquentent de meilleurs établissements. | UN | بيد أن انخفاض مستوى النظام التعليمي لا يزال يمثل مشكلة تترتب عليها هجرة الكثير من الأسر إلى نيوزيلندا أو ساموا كيما يتلقى أبناؤها تعليما ذا نوعية أفضل. |
| Cependant, le problème de la qualité de l’enseignement demeure et de nombreuses familles émigrent en Nouvelle-Zélande ou au Samoa afin que leurs enfants fréquentent de meilleurs établissements. | UN | بيد أن انخفاض مستوى النظام التعليمي لا يزال يمثل مشكلة تترتب عليها هجرة الكثير من اﻷسر إلى نيوزيلندا أو ساموا كيما يتلقى أبناؤها تعليما ذا نوعية أفضل. |
| Cependant, le problème de la qualité de l’enseignement demeure et de nombreuses familles émigrent en Nouvelle-Zélande ou au Samoa afin que leurs enfants fréquentent de meilleurs établissements. | UN | بيد أن انخفاض مستوى النظام التعليمي لا يزال يمثل مشكلة تترتب عليها هجرة الكثير من اﻷسر إلى نيوزيلندا أو ساموا كيما يتلقى أبناؤها تعليما ذا نوعية أفضل. |
| Les autorités néo-zélandaises prennent les mesures voulues pour prévenir le transfert en provenance de la Nouvelle-Zélande ou par son territoire d'articles prohibés en vertu des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008). | UN | تتخذ سلطات نيوزيلندا التدابير الضرورية لمنع نقل الأصناف المحظورة وفقا للقرارات 1737 و 1747 و 1803 من أراضي نيوزيلندا أو عبرها. |
| Le problème de la qualité de l'enseignement continue néanmoins de se poser, et de nombreuses familles émigrent en Nouvelle-Zélande ou au Samoa afin que leurs enfants fréquentent de meilleurs établissements. | UN | بيد أن انخفاض مستوى النظام التعليمي لا يزال يمثل مشكلة تترتب عليها هجرة الكثير من الأسر إلى نيوزيلندا أو ساموا كيما يتلقى أبناؤها تعليما ذا نوعية أفضل. |
| Leurs activités ont pour objectif d'aider les femmes qui sont exploitées, notamment les ressortissantes étrangères particulièrement vulnérables, et de poursuivre ceux qui les introduisent clandestinement en Nouvelle-Zélande ou qui les emploient une fois qu'elles sont sur le territoire. | UN | وهذا العمل يركز على مساعدة النساء اللائي يجري استغلالهن، ولا سيما الأجنبيات الضعيفات، ومحاكمة الأشخاص المسؤولين عن تهريبهن إلى نيوزيلندا أو استخدامهن فيها. |
| Elles interdisent à toute personne se trouvant en Nouvelle-Zélande ou tout national néo-zélandais à l'étranger de recruter une autre personne comme membre d'un groupe ou d'une organisation sachant que le groupe ou l'organisation en question est une entité désignée. | UN | وتنص على أنه لا يجوز لأي شخص في نيوزيلندا أو لأي مواطن نيوزيلندي خارج نيوزيلندا أن يجند شخصا آخر في جماعة أو منظمة وهو يعلم أن تلك الجماعة أو المنظمة كيان محدد في الجدول. |
| Elles visent également à empêcher toute personne se trouvant en Nouvelle-Zélande ou tout national néo-zélandais à l'étranger de participer aux activités d'un groupe ou d'une organisation s'il sait que le groupe ou l'organisation en question est une entité désignée. | UN | وينص الحظر المفروض على المشاركة على أنه لا يجوز لأي شخص في نيوزيلندا أو لأي مواطن نيوزيلندي خارج نيوزيلندا أن يشارك في جماعة أو منظمة، وهو يعلم أن تلك الجماعة أو المنظمة كيان محدد في الجدول. |
| Le Financial Transactions Reporting Act n'autorise pas les autorités néo-zélandaises à retenir les espèces non déclarées ou suspectes transportées par des personnes qui entrent en Nouvelle-Zélande ou sortent de Nouvelle-Zélande. | UN | ولا يسمح قانون الإبلاغ عن المعاملات المالية للسلطات النيوزيلندية باحتجاز النقود غير المعلنة أو النقود المشبوهة التي يحملها شخص يدخل نيوزيلندا أو يغادرها. |
| Au-delà du territoire, cette interdiction s'applique également à tout ressortissant néo-zélandais ou personne résidant habituellement en Nouvelle-Zélande ou toute autre personne à bord d'un navire ou d'un aéronef néo-zélandais. | UN | وينطبق هذا الحظر أيضا خارج حدود الولاية الإقليمية على أي مواطن نيوزيلندي أو أي شخص يقيم بصورة اعتيادية في نيوزيلندا أو أي شخص على ظهر أي سفينة نيوزيلندية أو طائرة نيوزيلندية. |
| Tout demandeur d'un document de voyage néo-zélandais est tenu de fournir des informations particulières selon qu'il est né en Nouvelle-Zélande ou à l'étranger. | UN | ويُطلب من المتقدمين للحصول على وثائق سفر نيوزيلندية أن يقدموا معلومات محددة رهنا بما إذا كان قد ولدوا في نيوزيلندا أو خارجها. |
| Il n'est actuellement pas exigé d'un individu exprimant par affidavit le souhait de changer de nom qu'il soit né en Nouvelle-Zélande, citoyen néo-zélandais ou résident permanent. | UN | وليس هناك في الوقت الحاضر شرط قانوني بأن يكون الشخص الذي يطلب تغيير اسمه بتقديم إقرار رسمي مولودا في نيوزيلندا أو مواطنا نيوزيلنديا أو مقيما إقامة دائمة. |
| Pour ce qui est d'étayer leurs allégations aux fins de la recevabilité, les auteurs ajoutent que, si les parents doivent retourner au Samoa, ils seraient obligés de décider s'ils doivent laisser certains de leurs enfants ou tous en NouvelleZélande ou les emmener au Samoa. | UN | أما فيما يتعلق بأدلة الإثبات لأغراض المقبولية، فقد أضاف صاحبا البلاغ بأنه إذا تعين على الوالدين العودة إلى ساموا فسيكون عليهما أن يتخذا قراراً بشأن ترك بعض أطفالهما أو تركهم جميعاً في نيوزيلندا أو اصطحابهم معهما إلى ساموا. |
| La loi interdit de publier, de diffuser ou de tenir publiquement des propos incitant à l'hostilité ou au mépris à l'égard d'une catégorie donnée de personnes, présentes sur le territoire ou susceptibles de venir s'y établir, au motif de leur couleur, de leur race ou de leur origine ethnique ou nationale. | UN | فمن غير القانوني أن يقوم أي أحد في نيوزيلندا بنشر أو توزيع أو استخدام كلمات على الملأ تحرّض على العداء تجاه أي فئة من الأشخاص الموجودين في نيوزيلندا أو الذين قد يأتون إليها على أساس اللون أو العرق أو الأصل الإثني أو الأصل القومي، أو تعرِّضهم للاحتقار بسبب ذلك. |
| Les règles de compétence sont les mêmes qu'en cas de détournement d'aéronefs, les tribunaux néo-zélandais étant compétents extraterritorialement pour juger tout auteur présumé qui est soit ressortissant néo-zélandais soit résidant en Nouvelle-Zélande ou se trouve sur le territoire néo-zélandais [art. 9 2)]. | UN | والأحكام المتصلة بالولاية القضائية في هذه الحالة هي نفس الأحكام المنطبقة في حالة اختطاف الطائرات، وتكون لمحاكم نيوزيلندا ولاية قضائية خارج إقليم البلد على مرتكب الجريمة المزعوم إذا كان من رعايا نيوزيلندا أو مقيماً أو موجوداً بها (البند 9 (2)). |
| La législation sur la torture rend passibles d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 10 ans les actes de torture, qu'ils aient été perpétrés sur le territoire néozélandais ou ailleurs. | UN | وبموجب قانون التعذيب يعاقب على أفعال التعذيب، سواء تم ارتكابها داخل إقليم نيوزيلندا أو خارجه، بالسجن لمدة لا تتجاوز 10 سنوات. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 