"نيوزيلنديا" - Traduction Arabe en Français

• néo-zélandais
• néozélandais

:: 440 néo-zélandais faisant commerce de publications répréhensibles avaient été identifiés;
:: ضبط 440 نيوزيلنديا وهم يتجارون بمواد غير لائقة

Ces modifications aboliront aussi la contribution de 50 dollars néo-zélandais demandée aux candidats à l'assistance judiciaire pour les affaires civiles.
وسوف يتم بموجب التعديل إلغاء مبلغ المساهمة ومقداره 50 دولاراً نيوزيلنديا المطلوب من طالبي المعونة القانونية المدنية.

Les Tokélaou ont ainsi perçu 303 173 dollars néo-zélandais en droits de pêche au cours de la période 2005-2006.
وقد حصلت توكيلاو من رسوم الصيد على مبلغ قدره 173 303 دولارا نيوزيلنديا في عامي 2005 و 2006.

En 1991/92, le chiffre d'affaires de la coopérative de consommateurs était de 76 625 dollars néo-zélandais.
وخلال الفترة ١٩٩١/١٩٩٢، بلغت مبيعات الجمعية التعاونية ٦٢٥ ٧٦ دولارا نيوزيلنديا.

En 2003, chaque travailleur rémunéré dans l'industrie perlière a reçu en moyenne un salaire net mensuel pour travail à temps partiel de 460 dollars néozélandais.
وفي عام 2003، تلقى كل عامل بأجر في مزارع اللؤلؤ ما متوسطه 460 دولارا نيوزيلنديا في الشهر كأجر لعمل لبعض الوقت.

Les habitants payaient l'unité d'énergie électrique 20 cents de dollar néo-zélandais, le reste, soit 50 cents, était financé par le fonds d'investissement qui prenait également en charge l'achat de pièces de rechange et l'entretien des groupes électrogènes.
ويتحمل سكان الجزيرة 20 سنتا نيوزيلنديا لكل وحدة من وحدات الكهرباء، في حين تبلغ التكلفة التي يتحملها صندوق الاستثمارات 50 سنتا للوحدة، عدا تكلفة قطع معدات توليد الكهرباء وصيانتها.

Durant l’exercice 1997-1998, les recettes se sont chiffrées à 491 838 dollars néo-zélandais et les dépenses à 666 799 dollars, ce qui a entraîné un déficit budgétaire de 174 961 dollars néo-zélandais.
وفي الفتــرة ١٩٩٧-١٩٩٨، بلغ الدخل عن السنة ٨٣٨ ٤٩١ دولارا نيوزيلنديا وبلغت النفقات ٧٩٩ ٦٦٦ دولارا نيوزيلنديا، مما خلف عجزا قدره ٩٦١ ١٧٤ دولارا نيوزيلنديا.

Les habitants payaient l'unité d'énergie électrique 20 cents de dollar néo-zélandais et le reste, soit 50 cents, était financé par le fonds d'investissement qui prenait également en charge l'achat de pièces de rechange et l'entretien des groupes électrogènes.
ويتحمل سكان الجزيرة 20 سنتا نيوزيلنديا لكل وحدة من وحدات الكهرباء، في حين تبلغ التكلفة التي يتحملها صندوق الاستثمارات 50 سنتا للوحدة، وذلك بخلاف تكلفة قطع معدات توليد الكهرباء وصيانتها.

Ces infractions peuvent être commises non seulement en Nouvelle-Zélande, mais également à l'étranger dans certaines circonstances, par exemple, si le délinquant allégué est un national néo-zélandais.
ولا تنطبق هذه الجرائم على التصرفات التي تجري في نيوزيلندا فحسب، بل أيضا على التصرفات التي تقع خارج نيوزيلندا في ظروف معينة، وذلك على سبيل المثال إذا كان من يدعى بارتكابه الجريمة مواطنا نيوزيلنديا.

Il n'est actuellement pas exigé d'un individu exprimant par affidavit le souhait de changer de nom qu'il soit né en Nouvelle-Zélande, citoyen néo-zélandais ou résident permanent.
وليس هناك في الوقت الحاضر شرط قانوني بأن يكون الشخص الذي يطلب تغيير اسمه بتقديم إقرار رسمي مولودا في نيوزيلندا أو مواطنا نيوزيلنديا أو مقيما إقامة دائمة.

Durant l’exercice 1996-1997, les recettes se sont chiffrées à 784 257 dollars néo-zélandais et les dépenses à 781 688 dollars, ce qui a dégagé un excédent budgétaire de 2 569 dollars néo-zélandais.
وفــي ٦٩٩١-٧٩٩١، بلغ الدخــل عــن السنة ٧٥٢ ٤٨٧ دولارا نيوزيلنديــا وبلغـت النفقات ٨٨٦ ١٨٧ دولارا نيوزيلنديا مما خلف فائضا قدره ٩٦٥ ٢ دولارا نيوزيلنديا.

Durant l'exercice 1997-1998, les recettes se sont chiffrées à 491 838 dollars néo-zélandais et les dépenses à 666 799 dollars, ce qui a entraîné un déficit budgétaire de 174 961 dollars néo-zélandais.
وفي الفترة 1997-1998، بلغ الدخــــل عــــن السنـــة 838 491 دولارا نيوزيلنديا وبلغت النفقات 799 666 دولارا نيوزيلنديا، مما خلف عجزا قدره 961 174 دولارا نيوزيلنديا.

:: Est citoyen néo-zélandais; ou
:: مواطناً نيوزيلنديا.

L'auteur n'a pas essayé d'acquérir le statut de résident permanent à titre de démarche préliminaire pour demander la nationalité australienne, et n'a pas non plus présenté d'éléments de preuve indiquant qu'il y a un quelconque obstacle pour obtenir le statut de résident permanent qui soit lié spécifiquement à son origine nationale, ou au fait qu'il est un citoyen néo-zélandais.
ولم يحاول صاحب البلاغ الحصول على الإقامة الدائمة كخطوة تحضيرية لتقديم طلب للحصـول على الجنسية الأسترالية، ولم يقدم أدلّة تشير إلى أنه يواجه أية عراقيل ناشئة تحديداً عن أصله القومي أو كونه مواطناً نيوزيلنديا تحول دون أن يصبح مقيماً دائماً في أستراليا.

Durant l'exercice 1998-1999, les recettes se sont chiffrées à 582 404 dollars néo-zélandais et les dépenses à 660 823 dollars néo-zélandais, ce qui a entraîné un déficit budgétaire de 78 419 dollars néo-zélandais.
وفي الفترة 1998-1999 بلغت الإيرادات السنوية 404 582 دولارا نيوزيلنديا، أما النفقات فكانت 823 660 دولارا نيوزيلنديا، مما خلف عجزا قدره 419 78 دولارا نيوزيلنديا.

Selon la Puissance administrante, pour l'exercice 2001-2002, les dépenses publiques se sont élevées à 1 096 393 dollars néo-zélandais et les recettes à 691 504 dollars néo-zélandais, soit un déficit budgétaire de 404 889 dollars néo-zélandais.
ووفقا للدولة القائمة بالإدارة، بلغ الإنفاق العام في الفترة 2001-2002 ما قدره 393 096 1 دولارا نيوزيلنديا، وبلغت الإيرادات 504 691 من الدولارات النيوزيلندية، مما خلَّف عجزا قدره 889 404 دولارا نيوزيلنديا.

S'agissant de la nationalité des enfants n'ayant pas de parent néo-zélandais, la loi portant modification de la loi de 2005 sur la nationalité dispose qu'une personne née en Nouvelle-Zélande le 1er janvier 1978 ou à une date ultérieure est Néo-Zélandaise de naissance, lorsqu'elle risque d'être, à défaut, apatride.
80 - وفيما يتعلق بمنح الجنسية للأطفال دون أن يكون أحد الأبوين نيوزيلنديا، قال إنه بموجب تعديل قانون الجنسية لعام 2005، فإن أي شخص مولود في 1 كانون الثاني/يناير 1978 أو بعد ذلك يعتبر مواطنا نيوزيلنديا بالمولد إلا إذا كان عديم الجنسية.

24. Le revenu médian brut annuel était en 1996 de 17 058 dollars pour les Européens néozélandais et de 12 864 dollars pour les Maoris néozélandais.
24- بلغ متوسط الدخل الإجمالي السنوي للأوروبيين النيوزيلنديين 058 17 دولارا نيوزيلنديا في عام 1996 و864 12 دولارا نيوزيلنديا للماوريين النيوزيلنديين.