"نيوور" - Traduction Arabe en Français

• Neewoor

M. Anund Priyay Neewoor
السيد أنوند برياي نيوور

Anund Briyay Neewoor (Maurice), Groupe des États africains
أنوند برياي نيوور )موريشيوس( المجموعة اﻷفريقية

Après consultations, les membres du Conseil de sécurité ont convenu d'élire Anund Priyay Neewoor (Maurice) à la présidence et les délégations colombienne et tunisienne à la vice-présidence du Comité pour 2001.
3 - وقد اتفق أعضاء مجلس الأمن، بعد إجراء مشاورات، على اختيار أنوند برياي نيوور (موريشيوس) رئيسا للجنة، وممثلي كولومبيا وتونس نائبين لرئيس اللجنة لعام 2001.

M. Neewoor (Maurice) souligne que les objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires du TNP sont inextricablement liés.
15 - السيد نيوور (موريشيوس): قال إن هدفي معاهدة عدم الانتشار، وهما عدم الانتشار ونزع السلاح النوويان، يرتبط كل منهما بالآخر ارتباطاً وثيقا.

Pour 2001, Anund Priyay Neewoor (Maurice) a été élu Président du Comité, la Colombie et la Tunisie assurant la vice-présidence.
وفيما يتعلق بعام 2001، انتخب أنونـد بيـياي نيوور (موريشيوس) رئيسا للجنة، ووفدا كولومبيا وتونس اللذان قدما نائـبَي الرئيس.

M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de son élection à la présidence de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des progrès réalisés depuis la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement (CIPD).
السيد نيوور )موريشيوس( )تكلم بالانكليزية(: أود، بادئ ذي بدء، أن أهنـــئ الرئيس علــى انتخابه رئيسا للدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض التقدم المحـــرز منذ انعقـــاد مؤتمر القاهــــرة للسكـــان والتنمية.

M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Il y a seulement quelques semaines, nous étions tous sur le point de célébrer la conclusion d'un accord entre Israël et l'Autorité palestinienne qui, enfin, aurait répondu à l'aspiration du peuple palestinien de vivre en paix dans un État indépendant de Palestine, et aurait permis à Israël de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres.
السيد نيوور (موريشيوس) (تكلم بالانكليزية): قبل عدة أسابيع كنا على وشك الاحتفال بإبرام اتفاق بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية يحقق، بعد طول انتظار، تطلعات الشعب الفلسطيني إلى العيش في سلام في دولة مستقلة لفلسطين، ويحقق أيضا تطلعات إسرائيل إلى الوجود في سلام داخل حدود آمنة.

Maurice : Des pouvoirs signés le 22 novembre 2000 par le Ministre des affaires étrangères de Maurice, attestant que M. Jagdish Dharamchand Koonjul a été nommé représentant de la République de Maurice au Conseil de sécurité et M. Anund Priyaiy Neewoor, M. Mohamed Iqbal Latona, M. Bijayeduth Gokool, M. Khemraj Jingree, M. Vishwajeet Cheetoo, M. Rakesh Bhye Bhuckory et Mme Marie Jocelyne Stella Réhaut représentants suppléants.
موريشيوس: وثائق تفويض من وزير خارجية موريشيوس موقعة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، تفيد بتعيين السيد جاغديش دارامشند كونجول ممثلا لجمهورية موريشيوس في مجلس الأمن، والسيد أنوند برياي نيوور والسيد محمد إقبال لاتونا والسيد بيجايدوت غوكول والسيد كيمراج جينغري والسيد فيشواجيت شيتو والسيد راكيش بهاي بوكوري والسيدة ماري جوسلين ستيلا ريو ممثلين مناوبين.

M. Neewoor
السيد نيوور

M. Neewoor (Maurice) : Cette année encore ma délégation a tenu à s'adresser à l'Assemblée générale à l'occasion de la présentation de la résolution intitulée «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie», dont nous sommes un des auteurs.
السيد نيوور )موريشيوس( )تكلم بالفرنسية(: يود وفد بلادي أن يتكلم في الجمعية العامة بمناسبة عرض مشروع القرار المعنون " التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمة الدولية للجماعة الفرنكوفونية " ، الذي اشتركنا في تقديمه.

M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Je me joins aux précédents orateurs pour remercier le Président de la tenue de cet important débat sur la question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité et autres questions y relatives.
السيد نيوور )موريشيوس( )تكلـم بالانكليزية(: أنضم إلى المتكلمين السابقين في شكر الرئيس على عقد هذه المناقشة الهامة المتعلقة بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عــدد أعضائــه والمسائــل ذات الصلة.