"نيويورك هو" - Traduction Arabe en Français

• New York est
• New York était
• York est le
• New York s

Le Siège à New York est l'un des nombreux lieux d'affectation existant à travers le monde et ne représente plus le centre de gravité qu'il était autrefois.
ومقر الأمم المتحدة في نيويورك هو واحد من مراكز العمل العديدة في العالم، وليس القطب الذي كان من قبل.

Le fait d’être rentrée à New York est un vrai retour pour moi.
مجرد أن تكون العودة في نيويورك هو في الواقع عودة بالنسبة لي.

Le département d'urbanisme de la ville de New York est le département qui contrôle la construction de... bâtiments.
ادارة مباني مدينة نيويورك هو القسم الذي ينظم بناء، حسنا, المباني.

La situation en Amérique du Nord était très difficile, surtout parce que le tarif quotidien pratiqué à New York était inférieur d'environ 100 dollars à celui pratiqué à Genève en raison du coût de la vie et des fluctuations du taux de change.
والحالة في أمريكا الشمالية صعبة جدا، وخصوصا لأن معدل الأجر اليومي للمترجمين الشفويين المستقلين في نيويورك هو أقل بحوالي 100 دولار من نظيره في جنيف بسبب كلفة المعيشة وتقلبات سعر الصرف.

Le Comité consultatif a été informé que le coefficient d'ajustement applicable à New York s'établissait à 44,4 au 1er janvier 1997 et à 47 au 1er novembre 1997. Français Page
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن مضاعف تسوية مقر العمل المطبق في نيويورك هو ٤,٤٤ اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ و ٤٧ اعتبارا من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

On dit qu'en effet chaque quatrième visage à New York est celui d'un indien
يقال كل رابع وجه تراه فى نيويورك هو لشخص هندى

Si ce garçon que vous avez trouvé à New York est vraiment Robert Porter, j'aime autant ne pas le savoir.
دوك لو هذا الولد الذي عندك ف نيويورك هو حقا روبرت بورتر لا أهتم ان أعرف هذا في التو

Le réseau métropolitain de New York est le plus grand du monde.
نظام الأنفاق في نيويورك هو الأضخم في العالم

Toutefois, le déménagement du personnel du MM à New York est l'option la plus onéreuse évaluée dans le présent rapport, du fait surtout du prix actuel des surfaces de bureaux et des frais de fonctionnement.
ومع ذلك، فإن نقل موظفين الآلية العالمية إلى نيويورك هو خيار السكن الأعلى تكلفة حسب التقرير الحالي، ويرجع ذلك أساسا إلى التكاليف الجارية للمساحات المكتبية والعمليات.

Le bureau de liaison de l'OIT à New York est le seul bureau qui soit établi dans un immeuble à destination commerciale, pour un coût de 51,64 dollars par pied carré et par an.
ومكتب اتصال منظمة العمل الدولية في نيويورك هو المكتب الوحيد الواقع في مبنى تجاري ويدفع مبلغ 51.64 دولارا للقدم المربع سنويا.

Le bureau de liaison de l'OIT à New York est le seul bureau qui soit établi dans un immeuble à destination commerciale, pour un coût de 51,64 dollars par pied carré et par an.
ومكتب اتصال منظمة العمل الدولية في نيويورك هو المكتب الوحيد الواقع في مبنى تجاري ويدفع مبلغ 51.64 دولاراً للقدم المربع سنوياً.

New York est une ville géniale quand on est fiancée.
مدينة نيويورك هو مكان عظيم للمشاركة.

Bien sur, New York est l'endroit où tout le monde vient se faire pardonner.
وبالطبع "نيويورك" هو المكان الذي يأتي إليه الجميع لينساه الأخرين

133. Au niveau mondial, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, basé au Siège de l'ONU à New York, est chargé de coordonner et de mobiliser le soutien international en faveur du NEPAD.
133- وعلى الصعيد العالمي، فإن مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا الموجود في مقر الأمم المتحدة في نيويورك هو المسؤول عن تنسيق الدعم الدولي وحشده لبرنامج نيباد.

La raison pour laquelle cette réunion est prévue à New York est que cela permettra aux membres du Comité d'examiner les travaux et de procéder à un échange de vues sur les mesures à prendre dans les mois précédant ses consultations prévues à Genève durant une des prochaines sessions du nouveau Conseil des droits de l'homme et son prochain voyage au Moyen-Orient.
والسبب في عقد هذا الاجتماع في نيويورك هو أنه سيتيح لأعضاء اللجنة فرصة استعراض أعمالها وتبادل الآراء بشأن الخطوات الواجب اتخاذها خلال الأشهر السابقة لمشاوراتها في جنيف والرحلة الميدانية المقبلة إلى الشرق الأوسط.

Il a indiqué que le Bureau des missions étrangères à New York était chargé de traiter les exemptions de la taxe sur les ventes et que le Directeur régional par intérim était présent à la réunion.
وقال إن مكتب البعثات الأجنبية في نيويورك هو المسؤول عن معالجة الإعفاءات من ضرائب المبيعات، مشيرا إلى أن المدير الإقليمي بالنيابة ضمن الحضور في الجلسة.

18. Le nombre de salles utilisé à New York était de 18 et non de 20, puisque la salle du Conseil de sécurité et sa salle de consultation sont réservées à l'usage exclusif de cet organe.
٨١ - وكان عدد غرف الاجتماع المستخدم لحساب مدى الانتفاع بالسعة في نيويورك هو ١٨ بدلا من ٢٠، إذ أن قاعة مجلس اﻷمن وغرفة مشاورات مجلس اﻷمن مخصصتان لاجتماعات تلك الهيئة فقط.

Quand l'Assemblée générale a adopté sa décision 51/408, le taux quotidien de rémunération des interprètes indépendants, à New York, était de 355 dollars, de sorte qu'un interprète retraité ne pouvait être employé que 112 jours par an.
9 - وعندما اعتمدت الجمعية العامة المقرر 51/408، كان معدل الأجر اليومي للمترجمين الشفويين المستقلين في نيويورك هو 355 دولارا، وهو ما جعل من الممكن، إعمالا للحد الأقصى للإيرادات السنوية للمتقاعدين، توظيف مترجمين شفويين مستقلين لمدة 112 يوما.

En vertu des sections 7 et 8 de l'article III de l'Accord de Siège, la loi en vigueur dans la ville et dans l'État de New York s'applique, à moins d'être incompatible avec un règlement de l'ONU.
وطبقاً للفرعين 7 و8 من المادة الثالثة من اتفاق المقر فإن القانون السائد حالياً في مدينة وولاية نيويورك هو الذي ينطبق إلا إذا كان لا يتفق وأي قرار للأمم المتحدة.