"نُحاول" - Traduction Arabe en Français

• essaie
• essayer
• essayait de
• essayons
• essaye
• essayé
• tenter
• cherche
• essayions

Mais on essaie d'éviter quelques sujets :
لكن توجد بضعة مواضيع نُحاول تجنب التحدث عنها

C'est le leader d'une organisation terroriste qu'on essaie d'arrêter.
إنها قائدة مُنظمة إرهابية نحنُ نُحاول إيقافها

Une mission cruciale, ne devrions-nous pas essayer de le trouver, et l'amener ici ?
مُهمّة بهذه الخُطورة، ألا يُفترض بنا أن نُحاول إيجاده، ونجلبه معنا؟

On essayait de trouver une connexion entre les deux, et jusque-là tout ce qu'on a c'est vous.
كُنا نُحاول إيجاد رابط بين الضحيتين ، وحتى الآن كل ما نملكه هو أنت

- Tout le monde aime ma cuisine. - essayons quelque chose de simple.
ـ الجميع يُحب طبخي ـ دعينا نُحاول تجربة شيء أساسي

On essaye juste de comprendre tout ce qu'il s'est passé hier.
نحنُ نُحاول فقط تبين منطقية ما حدث بالأمس

On a essayé d'identifier des marques ou des messages cachés.
كُنا نُحاول تحديد أى علامات أو رسائل خفية

Il est trop tard et il fait trop humide pour tenter de comprendre un Indien.
سيدتي، إنّ الوقتَ مُتأخرٌ ورَطبٌ للغايةِ كي نُحاول البحثُ عن بعض الهنُود، أليس كذلكَ؟

On essaie de coordonner notre recherche à celle d'une douzaine de gouvernements étrangers.
نحنُ نُحاول التنسيق للقيام ببحث مع العديد من الحكومات الأجنبية

On pense qu'elle y était, on essaie de le trouver.
نعتقد أنّها كانت في داخلها، وإننا نُحاول تعقب مكانها.

Ecoutez, là maintenant, vous et moi, on essaie juste de rester en vie.
اسمع، الآن، أنا وأنت، نُحاول فقط البقاء على قيد الحياة.

Je vous la fais car vous virer maintenant serait une preuve du scandale qu'on essaie d'étouffer.
ولقد مُنحتَ هذه الفرصة فقط للتخلص منك التي غدت الآن أدلة للفضيحة التي كنّا نُحاول إخفاؤها.

Nous allons essayer de les ouvrir, mais ça va prendre du temps.
إننا نُحاول فتحهم، لكن سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

On devrait peut-être essayer un drap blanc.
رُبَّمَا نُحاول أستخدامَ الشراشف البيضاء في المرة القادمة

Notre tache est d'essayer de comprendre ce qu'il a vraiment voulu dire
إنها مُهمّتنا في أن نُحاول وِنكتشف ما لذي يحاولُ قوله حقاً.

- Que l'on veuille lui faire du mal, alors que l'on essayait de l'aider.
أننا كُنا نُحاول إيذائها بينما كل ما كُنا نُحاول فعله هو مُساعدتها

Tu crois que je te rencontrerai seule si on essayait de te tuer ?
أتعتقدين أنني كُنت لأقابلك بمفردي إذا كُنا نُحاول قتلك ؟

Nous essayons de le résoudre depuis 10 ans.
لقد كُنّا نُحاول أن نحلّ تلك الجريمة لعشرة سنوات

Jamie Berman, la tête de JP Harding? Nous essayons de monter un dossier contre lui depuis des années... délit d'initié, fraudes mobilières.
كنّا نُحاول بناء قضيّة ضدّه منذ سنواتٍ بتُهم تداول داخلي، وإحتيال إستثماري.

Et peut être que c'est quelque chose d'horrible à te dire, mais on essaye d'être honnête entre nous maintenant, n'est-ce pas ?
، ورُبما يُعد ذلك أمر مُروع أن أخبرك إياه لكننا نُحاول أن نكون صريحين مع بعضنا البعض الآن ، أليس كذلك ؟

Au moins on a essayé.
لا تستطيعي القول بأنّنا لَم نُحاول, جدّتي.

Je n'ai jamais essayé, mais on peut tenter le coup.
لم أُجرّبها بعد، ولكن دَعنا نُحاول.

On le cherche, mais sa famille se tait.
إننا نُحاول تعقبه، لكن لا أحد من عائلته يرغب في التحدّث.

Pourquoi ferions nous ça alors que nous essayions jute de tout faire disparaître?
لمَ سنفعل ذلك في حين كنّا نُحاول إخفاء هذا الأمر؟