"نِك" - Traduction Arabe en Français

• Nick

Nick Tweehyssen et Andrew Hayes, membres volontaires-permanents d'ATD Quart Monde, parlent de leur expérience professionnelle aux jeunes qui vivent sur la plage près du marché aux poissons, à Dar es-Salaam.
ويُطلِعنا متطوعا الحركة نِك تويهيسن وأندرو هايز على تجربتهما في العمل مع الشباب الذين يعيشون على الشاطئ في سوق السمك بدار السلام، جمهورية تنزانيا المتحدة:

Nick n'aime pas les flics, mais il n'a rien fait de mal.
لا لا يحب نِك الشرطيين ولكنه لم يرتكب أى خطأ

Nick, je... je dois parler à quelqu'un, ok?
نِك, يجب, لدي شخص اريدك ان تتحدث معه, حسناً؟

Et j'espère que... que tu aimeras aussi Nick, parce que c'est quelqu'un d'important pour moi.
وأرجو أن-- أن تحبي نِك أيضًا، اممم، لأنه يمثل أهمية بالنسبة إلي،

Hé, Nick, l'ensemble de ce bâtiment est consacré à l'idée que tout le monde pensait qu'il était mort et si il ne l'était pas.
يا نِك.. هذا المبنى كله مكرس لفكرة أن الجميع يعتقد بكون أحدهم ميت ثم لا يكون كذلك

Chaque fois que quelque chose se passe, Nick, et tu places toujours ta famille en dernier .
شي ما يطرأ دائما يا نِك.. و دائما تضع عائلتك في الآخر

Nick, je veux ramper dans votre peau et me masturber.
نِك... أريد فقط أن أزحف داخل جلدك و أستمني.

Je sais que cela fait beaucoup à encaisser, Nick.
اعلم ان هذا كثير لكي تستوعبه, نِك.

C'est un éternel bras de fer et Nick est féroce, comme tu peux le voir.
هذا صراع علي الرغبة و (نِك) شرس وأنا واثقة أنكِ تعرفين هذا

Nick a eu la journée pour m'appeler ou venir me retrouver.
-لقد كان أمام (نِك) اليوم كله ليأتي أو يكلمني

Écoute, ce que je dis... c'est que c'est bien pour un enfant de l'âge de Grace de ne plus croire au vieux St Nick.
انظر، كل ما أقوله مناسب لطفلة بعمر (غريّس) بأن لا تؤمن بـ(سَيّنت نِك) العجوز

Tu te souviens de son ex, Nick ?
-أجل , تفقد هذا -أتذكر خليلها السابق التى ذكرته , (نِك)؟

Je dois l'avouer, Boyle. Nick était sur la défensive.
على القول , (بويل) كان (نِك) دفاعياً للغاية

Ensuite on se serait couverts de peinture et on aurait fait l'amour pendant 25 heures, une de plus que Nick.
ومن ثم نغطى أنفسنا بالطلاء ونمارس الحب ل25 ساعة متواصلة أكثر بساعة من (نِك).

Tu peux retourner là-bas et lui dire que... j'ai baisé son cousin Nick durant son voyage.
يمكنك أن تعود وتخبره أنني ضاجعت ابن عمّه (نِك) بينما كان مغادراً

Je fais ça avec Nick. Il s'en rendra même pas compte.
هذا ما أقوم به مع (نِك) لن يدرك حتى أنكِ تفعلين هذا

Écoute, si je dois resurfer avec Nick, y a des chances que je le noie.
اسمعيني ، إن أضطررت أن أذهب لركوب الأمواج مع (نِك) مجدداً، فهناك إحتمال أنني قد أغرقه

Le surf, des trucs de mecs, un voyage à l'hôpital. Nick semble avoir trouvé un ami pour la vie.
التجوال، والترابط الذكري، ورحلة للمستشفى لقد شعر (نِك) كأنه وجد صديق له مدى حياته

Tout le monde a du mal avec Nick. Sauf les docteurs et les pharmaciens, ses fournisseurs.
الجميع يواجه مشاكل مع (نِك) عدا الأطباء والصيادلة ..

James, quand on était ensemble, t'as mis du temps à t'entendre avec Nick ?
(جايمس)، عندما كنا نتواعد، فقد واجهت وقت عصيب للتوافق مع (نِك)، صحيح؟