"هاتين القائمتين" - Traduction Arabe en Français

• ces listes

L'objectif de ces listes est d'apparier les pays donateurs aux pays bénéficiaires.
وقد تمثلت أهداف هاتين القائمتين في التوفيق بين البلدان المانحة والبلدان المتلقية للمعونة.

Des priorités pourraient être établies à partir de ces listes.
ويمكن اختيار أولويات من هاتين القائمتين.

À la date de l'établissement du présent rapport, aucune personne figurant sur ces listes n'a été signalée au niveau des postes frontaliers algériens.
وحتى وقت إعداد هذا التقرير، لم يفد أي شخص من الأشخاص الواردة أسماؤهم في هاتين القائمتين إلى أي نقطة حدود جزائرية.

Plusieurs zones marines figurent sur ces listes.
وقد أدرج عدد من المناطق البحرية ضمن هاتين القائمتين.

Le Groupe d'experts continue d'examiner ces listes et pourrait recommander d'autres ajouts.
108 - ويستمر حاليا تقييم الفريق وتوصياتُه بشأن الإضافات التي يمكن إدخالها على هاتين القائمتين.

ces listes peuvent être consultées sur le site Web du Comité, à l'adresse suivante : www.un.org/sc/committees/1518/index.shtml.
ويمكن الاطلاع على هاتين القائمتين على الموقع الشبكي للجنة: www.un.org/sc/committees/1518/index.shtml.

ces listes peuvent être consultées sur le site Web du Comité, à l'adresse suivante : www.un.org/sc/committees/1518/index.shtml.
ويمكن الاطلاع على هاتين القائمتين على الموقع الشبكي للجنة على العنوان: www.un.org/sc/committees/1518/index.shtml.

Les biens et les technologies visés dans ces listes sont ceux qui tombent sous le coup des quatre régimes internationaux de contrôle des exportations (Arrangement de Wassenaar, Régime de contrôle de la technologie des missiles, Groupe des fournisseurs nucléaires et Groupe de l'Australie).
والسلع والتكنولوجيات الواردة في هاتين القائمتين هي السلع والتكنولوجيا الخاضعة للمراقبة وفقا للنظم الدولية الأربعة لمراقبة الصادرات، وهي اتفاق واسنار ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف ومجموعة موردي المواد النووية وفريق أستراليا.

Les biens et les technologies visés dans ces listes sont ceux qui tombent sous le coup des quatre régimes internationaux de contrôle des exportations (Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage, Régime de contrôle de la technologie des missiles, Groupe des fournisseurs nucléaires et Groupe de l'Australie).
والسلع والتكنولوجيات الواردة في هاتين القائمتين هي السلع والتكنولوجيا الخاضعة للرقابة وفقا للأنظمة الدولية الأربعة للرقابة على الصادرات وهي: ترتيب واسنار ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف وترتيبات مجموعة موردي المواد النووية ومجموعة أستراليا.

Les produits et technologies figurant sur ces listes correspondent aux produits et technologies soumis aux quatre régimes internationaux de contrôle des exportations, à savoir l'Arrangement de Wassenaar, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Groupe de l'Australie.
وتتوافق السلع والتكنولوجيات المبينة في هاتين القائمتين مع السلع والتكنولوجيا الخاضعة للرقابة وفقا للنظم الدولية الأربعة للرقابة على الصادرات، وهي اتفاق واسنار ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف ومجموعة موردي المواد النووية وفريق أستراليا.

ces listes ont été de toute évidence établies sur la base des renseignements limités dont disposait le Gouvernement libérien avant le lancement de l’opération « Rétablir l’espoir »; les activités de l’Équipe spéciale conjointe ont conduit à des arrestations supplémentaires d’individus soupçonnés d’être associés à ceux figurant sur la liste.
ويتضح أن هاتين القائمتين استندتا إلى معلومات محدودة كانت متاحة لحكومة ليبريا قبل الشروع في عملية استعادة الأمل، وأسفرت عمليات فرقة العمل المشتركة عن اعتقالات إضافية لمشتبه فيهم من شركاء الأفراد المدرجة أسماؤهم في القائمة.